| Russian | English |
| аббревиатура из начальных букв | initial word (напр., UNO ООН) |
| азбука, в которой цифры имеют значение букв | cypher |
| азбука, в которой цифры имеют значение букв | cipher |
| антенна в виде буквы T | T aerial |
| безгласная буква | quiescent |
| безгласная буква | aphthong |
| бессмысленный набор букв | non-word (Andrey Truhachev) |
| билитеральное обозначение латинскими буквами | latin binomial (inspirado) |
| большая буква | capital |
| большие буквы | big letters |
| большие буквы легче читать | the large print makes for easier reading |
| большими буквами | in big letters (linton) |
| буква без знака "плюс" или "минус" | standalone letter (в буквенном рейтинге Ремедиос_П) |
| буква в букву | word for word |
| буква в букву | literally |
| буква в букву | shot for shot (Ivan Pisarev) |
| буква В заменяется буквой V | B is commutable with V |
| буква В переходит в букву V | B is commutable with V |
| буква "Г", как в слове Георг | G for George (при передаче слова по буквам) |
| буква зед | zed |
| буква, изображающая согласный звук | consonant |
| буква квалификационного знака | class letter |
| буква "м" выпала | the letter "m" has dropped out |
| буква, набранная по ошибке второй раз | dittogram (Александр Рыжов) |
| буква, написанная по ошибке второй раз | dittogram (Александр Рыжов) |
| буква, не произносимая в слове | aphthong |
| буква, обозначающая согласный звук | consonant |
| буква огамического алфавита | ogham |
| буква огамического алфавита | ogam |
| буква, означающая торговый день | nundinal letter (у римлян) |
| буква, приставленная к концу слова | postfix |
| буквой "П" | U-shaped (4uzhoj) |
| буквы алфавита, иногда цифры, служащие для опознания радио- или телевизионной станции | call letters |
| буквы c-a-t дают слово cat | c-a-t spells cat |
| буквы для печатания деловых бумаг | business form letters (Александр Рыжов) |
| буквы, заменяющиеся одна другой | interchangeable letters |
| буквы латинского алфавита | Latin letters (ABelonogov) |
| буквы на марке можно разглядеть невооружённым глазом | the writing on the stamp can be seen with naked eyes |
| буквы на марке можно рассмотреть невооружённым глазом | the writing on the stamp can be seen with naked eyes |
| буквы на пьедестале | pedimental letters |
| буквы на пьедестале | pedimented letters |
| буквы на цоколе | pedimental letters |
| буквы на цоколе | pedimented letters |
| буквы Снеллена | Snellen letters |
| буквы-сокращения учёной степени | designatory letters (обычно пишутся после имени, доктор – PhD, магистр – MA, бакалавр – BA, также названия вузов в аббревиатуре и т.д. Кура Иванов) |
| буквы-сокращения учёной степени | post-nominals (Кура Иванов) |
| буквы-сокращения учёной степени | post-nominal letters (Кура Иванов) |
| буквы c-a-t составляют слово cat | c-a-t spells cat |
| в их шифре каждой букве соответствует цифра | in their code each number stands for a letter |
| в слове debt буква b не читается | b is unpronounced in debt |
| в слове doubt буква b не читается | b is silent in doubt |
| в слове "команда" нет буквы "я"! | there's No "I" in The Word Team! (напр.  blogspot.com) |
| что-либо в форме буквы X | Xmas |
| что-либо в форме буквы V | vee |
| вариантное чтение одной и той же буквы | heterography |
| величина буквы | depth of a letter |
| верхний выносной элемент строчной буквы | ascender |
| вещь, имеющая форму буквы Т | tee |
| водить пальцем по буквам | follow the line with one's finger (по книге semfromshire) |
| восемнадцатая буква английской азбуки | R |
| воскресная буква | the dominical letter |
| восьмая буква английского алфавита | h |
| восьмая буква английской азбуки | H |
| все имена собственные пишутся с заглавной буквы | capital letter is used in all proper names |
| вставить букву в слово | insert a letter into a word |
| вторая буква английского алфавита | B |
| вторая буква английского алфавита | baa (проблеять) |
| вторая буква английской азбуки | B |
| вы разбираете буквы при таком освещении? | can you see to read in this light? |
| выбрасывать букву на конце слова | apocopate |
| выводить буквы | trace out each letter painstakingly |
| выгравировывать буквы и т.д. вручную | stamp in letters a design, a figure, etc. by hand |
| выемки с буквами алфавита на обрезе | thumb index (для удобства пользования словарём) |
| выпала буква | a letter has dropped out |
| выражать буквами | figure |
| вырез воротника джемпера, платья в форме буквы V | V neck |
| вырез воротника в форме буквы | neck (джемпера, платья) |
| вырезать буквы и т.д. вручную | stamp in letters a design, a figure, etc. by hand |
| выставление букв | lettering |
| выставлять буквы | letter |
| вытеснение букв | lettering |
| вытиснить золотыми буквами | letter in gold (Anglophile) |
| вытиснять буквы на переплёте | letter |
| гадание на именах или на буквах, входящих в состав имени | onomancy |
| гадание по буквам имени | onomancy |
| гласная буква | vowel (shapker) |
| горловое произношение буквы r | burr |
| гортанная буква | guttural |
| готическая буква | black letter |
| двадцатая буква английской азбуки | T |
| двадцать вторая буква английской азбуки | V |
| двадцать первая буква английской азбуки | U |
| двадцать пятая буква английской азбуки | Y |
| двадцать третья буква английской азбуки | W |
| двадцать четвёртая буква английской азбуки | X |
| двадцать шестая буква английской азбуки | Z |
| двенадцатая буква английской азбуки | L |
| двоеточие над буквой: ї | dialysis |
| двузначная буква | digraph |
| девушка с большой буквы | a girl with a capital G (But as a dad of a daughter – a girl with a capital G – I have spent most of the past decade on Girl World. akimboesenko) |
| девятая буква английской азбуки | I |
| девятнадцатая буква алфавита | s |
| девятнадцатая буква английской азбуки | S |
| десятая буква английской азбуки | J |
| дефектная плохо отпечатанная буква | battered letter |
| диктовать или произносить по буквам | spell |
| диктовать по буквам | spell |
| добавить букву к слову | affix a letter to a word |
| другой с большой буквы "д" | different with a capital D (Technical) |
| его имя было написано заглавными буквами | his name was written in great |
| его имя вписано заглавными буквами | his name written in great |
| единица измерения печатной строки обозначающаяся буквой | n и соответствующая полукруглой полигр. неопределенная величина |
| 'жизнь' – слово на букву "ж" | life is a four-letter word (Censonis) |
| за буквой "М" следует "Н" | N comes after M |
| заглавие было вытиснено золотыми буквами | the title was lettered in gold |
| заглавная буква | capital |
| заглавная буква | lead letter (MaRRi-01) |
| заглавная буква | capital letter |
| заглавные буквы | initials |
| заглавные буквы | big letters |
| заглавными буквами | in capitals |
| заголовок крупными буквами на всю полосу | banner |
| заключающий в себе гласные буквы | vowelled |
| заключающий в себе гласные буквы | voweled |
| заменять строчные буквы прописными | capitalize |
| заменяющие слово знак или буква | logogram |
| замок, отворяющийся только тогда, когда пружина поставлена на известную букву | letter-keyed lock |
| заполняется машинописью или от руки печатными буквами | please type or print (4uzhoj) |
| заполняется машинописью или от руки печатными буквами | please print or type (4uzhoj) |
| заполняется только печатными буквами | use block capitals only (Alexander Demidov) |
| заполнять печатными буквами | fill out in block letters |
| заполнять печатными буквами | fill in in block letters |
| зачёркивать букву | cross a letter (the wrong word, smb.'s name, etc., и т.д.) |
| звук или буква H | H (to drop one's h – не произносить х там, где это следует (особенность лондонского просторечия)) |
| знак над буквой н, обозначающий мягкость | tilde (в испанском языке) |
| изменить прописные буквы на строчные | decapitalize (4uzhoj) |
| изображение чего-л. буквами | notation |
| изображение буквами | notation |
| изображение буквы, полученное способом сухого переноса | dry transfer lettering (Александр Рыжов) |
| изображение звуков буквами | phonography |
| изображённый буквами | literal |
| изогнутый в виде латинской буквы S | torqued |
| имеющий форму буквы H | aitch |
| имеющий форму буквы L | L |
| имеющий форму буквы P | P |
| имеющий форму буквы H | H |
| имеющий форму буквы Y | Y |
| имеющий форму буквы S | S |
| имеющий форму буквы D | D |
| имеющий форму буквы Z | Z |
| имеющий форму буквы T | T |
| имеющий форму буквы V | V- (V-neck – вырез (на платье) в виде буквы V) |
| имеющий форму буквы В | B |
| имеющий форму буквы О | O |
| имеющий форму буквы С | C |
| искусство изображения звуков буквами | phonotypy |
| использование заглавных букв на письме | shouting (Olga Fomicheva) |
| используемый с заглавной буквы | capitalized (Alexander Demidov) |
| использующий буквы или символы вместо чисел | algebraic |
| как расшифровываются эти буквы? | what do these letters stand for? |
| как читается слово, составленное из этих букв? | what do these letters spell? |
| какое слово образуют эти буквы? | what do these letters spell? |
| капительная буква | small cap |
| касса букв | letterset (Arkadi Burkov) |
| кодовое слово, используемое в связи для обозначения буквы "о" | oboe |
| кольцо в форме буквы Д | dee |
| комбинация из трёх букв | trigraph |
| конечная буква | terminal |
| корень слова из двух букв | biliteral |
| костыль в виде буквы Т | tace |
| крест в виде буквы тау | tau cross |
| крест в виде буквы тау | tau |
| крест в виде буквы тау | tau-cross |
| крисография искусство письма золотыми буквами | chrysography (Александр Рыжов) |
| крутой изгиб дороги в форме буквы S | ess |
| крыша в форме буквы М | M-roof |
| латинская буква | Latin character (Alexander Demidov) |
| латинская буква | Latin letter (Latin script, or Roman script, is a writing system based on the letters of the classical Latin alphabet and extended forms thereof. It is used as the standard method of writing most Western and Central European languages, as well as many languages from other parts of the world. Latin script is the basis for the largest number of alphabets of any writing system,[1] and is also the basis of the International Phonetic Alphabet. The 26 most widespread letters are the letters contained in the ISO basic Latin alphabet. Because of these things, Latin is the most widely adopted writing system in the world. WAD) |
| латинские буквы, регистр имеет значение | case-sensitive Latin alphabet (Alexander Demidov) |
| линия в виде буквы S | S (the river makes a great S – река прихотливо извивается) |
| лозунги, неровными буквами написанные на плакатах | messages scrawled on the placards (bigmaxus) |
| макароны в виде букв алфавита | alphabet spaghetti (Alphabet pasta, also referred to as Alfabeto, is pasta that has been mechanically cut or pressed into the letters of an alphabet. КГА) |
| малая буква | minuscule |
| монограмма из греческих букв | Christogram |
| набирать прописными буквами | upper-case |
| набирать строчными буквами | lowercase (гл. ssn) |
| набор, в котором первые буквы слов прописные, а остальные – капитель | caps and smalls |
| набор прописными буквами | all-capital (Александр Рыжов) |
| наборная касса прописных букв | upper case |
| набранный прописными буквами | fully capitalised (twinkie) |
| набрать слово заглавными буквами | set up a word in capitals |
| название буквы F | ef |
| название буквы P | pee |
| название буквы N | en |
| название буквы T | tee |
| название буквы G | gee |
| название буквы L | el |
| название буквы D | dee |
| название буквы Q | cue |
| название буквы S | ess |
| название буквы C | cee |
| название буквы H | aitch |
| название буквы H | ache |
| название буквы | zed |
| название буквы Z | zed |
| название буквы Y | wye |
| название буквы М | em |
| название буквы Т | tee |
| название буквы Х | ex |
| название четвёртой буквы английского алфавита | dee (буквы D, d) |
| название четырнадцатой буквы | en (английского алфавита, т. е. буквы N) |
| называть буквы алфавита в обратном порядке | say the alphabet backwards |
| называть по буквам | spell |
| накладные буквы | display letters |
| наклонные буквы | slant letters (Александр Рыжов) |
| напечатайте или впишите печатными буквами | print or type (vgsankov) |
| напечатать прописными буквами | capitalize |
| написание чего-либо печатными буквами | printing |
| написание по буквам | spelling |
| написание слов через дефис с прописной буквы | capitalization of hyphenated words (The English Language Institute at the University of Delaware advises: You capitalize the first word in a hyphenated word within a title. Capitalize the second word only if it is a noun or an adjective that is as important as the first word. In your example, "-down" should not be capitalized. It's not a noun or an important word. "GPIO Pull-down Control Register". If the first element is merely a prefx or combining form that could not stand by itself as a word (ant, pre, etc.), do not capitalize the second element unless it is a proper noun or proper adjective. The Chicago Manual of Style. E.g., Anti-intellectual pursuits. Anti-inflammatory drugs.Re titles, I see that The Chicago Manual of Style (section 7.128) also advises capitalizing the "subsequent elements" unless they are articles, pepositons, coordinating conjunctions, or musical modifiers like "flat." If the first element, however, is a prefix, then the second element is not capitalized unless it is a proper noun or adjective. Examples: Twentieth-Century Literature Out-of-Fashion Initiatives E-flat Concerto Strategies for Re-establishment Anit-intellectual Pursuits Alexander Demidov) |
| написанные в обратном порядке букв | ananym (в качестве псевдонима) |
| написанные от руки заглавные печатные буквы | block capitals (to be completed in block capitals – заполнить заглавными печатными буквами coltuclu) |
| написанные от руки печатные буквы | block letters (to be completed in block letters – заполнить печатными буквами coltuclu) |
| написанные от руки печатные буквы | printscript (coltuclu) |
| написанный с вылущением какой-нибудь буквы | lipogrammatic |
| написанный с маленькой буквы | uncapitalized (not written in capitals or with an initial capital: Certain capitalised or uncapitalised terms used but not defined in these terms of reference have the meanings given to them in the By-Laws 'More) |
| написанный с маленькой буквы | uncapitalised (not written in capitals or with an initial capital: Certain capitalised or uncapitalised terms used but not defined in these terms of reference have the meanings given to them in the By-Laws 'More) |
| написано заглавными буквами | written out in capital letters (Even though it’s not visible on this prototype, the new Octavia will lose the Skoda badge at the back to make room for the company’s name written out in capital letters like on all other models with the exception of the Fabia. snowleopard) |
| написать или произнести по буквам | spell |
| написать печатными буквами | print |
| написать по буквам | spell |
| написать прописными буквами | capitalize |
| написать своё имя и т.д. печатными буквами | print one's name (an address, a message, etc.) |
| написать слово по буквам | spell |
| что-либо напоминающее по форме букву S | sigma |
| напоминающий букву А | A-line |
| напоминающий букву А | A line |
| направляющая буква | lettrine (в словаре или каталоге) |
| настоящая фамилия, написанная в обратном порядке букв | ananym (в качестве псевдонима) |
| настоящее имя, написанное в обратном порядке букв | ananym (в качестве псевдонима) |
| начальная буква | initial |
| начальная буква слова | initial (the first letter of a word [especially a person’s name]) |
| начальные буквы | sigla (элементы товарного знака) |
| начинающийся с заглавной буквы | capitalised (e.g. capitalised terms mascha.gauner) |
| неправильное произношение буквы р как л | lallation |
| непроизносимая буква | silent letter |
| непроизносимая буква | mute |
| непроизносимая буква | mute letter (как k, e в слове knife) |
| нечто в форме буквы Д | D |
| обозначенный буквами | lettered |
| обрубание букв | depeditation |
| объявление крупными буквами | show bill |
| объёмные буквы | display letters |
| одиннадцатая буква английской азбуки | K |
| одни буквы были больше, чем другие | some letters were larger than others (Franka_LV) |
| оле или оле хадаш; oleh hadash букв. новый репатриант, еврей-переселенец в Израиль | oleh (только в контексте еврейского заселения Палестины CBET) |
| он всегда придерживается буквы закона | he always acts according to the letter of the law |
| он делал много ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| он держался буквы, но не духа закона | he kept the letter of the law but not the spirit |
| он человек с большой буквы | he is a real man |
| оптическое выравнивание букв | kerning (Александр Рыжов) |
| основа из трёх букв | triliteral |
| отмечать красными буквами | rubricate |
| отмеченный красными буквами в календаре | red letter |
| отмеченный красными буквами или цифрами в календаре | red-letter |
| относящийся к буквам | literal |
| относящийся к двугласной букве | diphthongal |
| отпечатанный красными буквами | red-letter |
| отсекать последнюю букву слова | apocopate |
| отсекать последнюю букву слога | apocopate |
| первая буква английской азбуки | an |
| первая буква английской азбуки | A |
| перевод регистра пишущей машины для печати прописными буквами | capitalization |
| перегруппировывать буквы | anagrammatize |
| передавать буквами другого алфавита | transliterate |
| передавать по буквам | spell out (источник dimock) |
| передать по буквам | spell out (источник dimock) |
| пересекать, образуя фигуру наподобие буквы X | decussate |
| пересекаться, образуя фигуру наподобие буквы X | decussate |
| перестановка букв для составления другого слова | anagram |
| перечёркивать букву | cross a letter (the wrong word, smb.'s name, etc., и т.д.) |
| перечёркивающая буквы черта | cross (напр., в буквах f, t) |
| печатание заглавными буквами | typing in caps (ssn) |
| печатание заглавными буквами | typing in all caps (ssn) |
| печатать или писать прописными буквами | capitalize |
| печатать красными буквами | rubricate |
| печатать прописными буквами | capitalize |
| печатная буква | square letter (sea holly) |
| печатная буква | block-letter |
| печатные буквы | block letters |
| печатные буквы | block letters (Alexander Demidov) |
| печатными буквами | in capital letters (ABelonogov) |
| печатными буквами | in uppercase letters (print something in uppercase letters ART Vancouver) |
| печатными прописными буквами | in block capitals (4uzhoj) |
| печать заглавными буквами | upper case print (Александр Рыжов) |
| писать большими буквами | write in big characters (in small letters, with small initials, etc., и т.д.) |
| писать буквы слова в обратном порядке | spell backward |
| писать золотыми буквами | chrysograph |
| писать или набирать заглавными, прописными буквами | upper-case |
| писать или печатать красными буквами | rubricate |
| писать или читать буквы слова в обратном порядке | spell backward |
| писать красными буквами | rubricate |
| писать крупными буквами | engross |
| писать латинскими буквами | Latinize |
| писать печатными буквами | print |
| писать печатными буквами | write in printed letters |
| писать печатными буквами | write in block letters |
| писать по буквам | spell |
| писать слово по буквам | spell out |
| писать прописными буквами | upper-case |
| писать прописными буквами | capitalize |
| писать с заглавной буквы | capitalise (UK spelling Isaev) |
| писать своё имя и т.д. печатными буквами | print one's name (an address, a message, etc.) |
| писать слово по буквам | spell |
| писать слово со строчной буквы | lowercase (гл. ssn) |
| писать со строчной буквы | lowercase (гл. ssn) |
| писать строчными буквами | lowercase (гл. ssn) |
| письмо печатными буквами | script writing |
| письмо печатными буквами | print hand |
| письмо прописными буквами | capitalization |
| плавная согласная буква | liquid consonant |
| по буквам | spell (Can you spell it? – Можно по буквам? Shabe) |
| повторение одной и той же буквы в начале нескольких слов сряду | annomination |
| повторение одной и той же буквы в начале нескольких слов сряду | alliteration |
| подписывать что-л. начальными буквами | paraph |
| пожалуйста, напишите своё имя печатными буквами | please print your name instead of writing it |
| пожалуйста, продиктуйте по буквам | how do you spell it? |
| пометить буквами | letter |
| поставить знак долготы над гласной буквой | put macron over a vowel |
| похожий на букву ламбда | lambdoidal |
| похожий на букву ламбда | lambdoid |
| похожий на гусиную шею или имеющий форму буквы S | goose-neck |
| почерк с наклоном букв влево | backhand |
| правила употребления заглавных букв | rules of capitalization |
| правила употребления прописных букв | rules of capitalization |
| превратившийся в мёртвую букву | dead as a door nail (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit; о договоре и т. п.) |
| превратившийся в мёртвую букву | he is as dead as mutton |
| предмет, имеющий форму буквы Y | wye |
| прежнее название буквы Z | izzard |
| преклонение перед буквой закона | letter worship |
| приверженность букве | grammatolatry (священного писания) |
| приверженность букве закона | legality |
| приверженность букве закона | legalism |
| придерживаться буквы закона | keep to the letter of the law (Anglophile) |
| приписанная буква | adscript letter |
| приставлять букву к концу слова | postfix |
| продиктовать или произнести по буквам | spell |
| продиктовать по буквам | spell |
| произнесение слова по буквам | spelling |
| произнести по буквам | spell |
| произнести слово по буквам | spell |
| произносить или писать по буквам | spell (слово) |
| произносить слово по буквам | spell word (ssn) |
| произносить слово по буквам | spell |
| прописная буква | block letter (Alexander Demidov) |
| прописная буква | capital |
| прописная буква | a capital letter |
| прописная буква | majuscule (в средневековых рукописях (в случае, когда все буквы в тексте прописные )) |
| прописная буква | capital letter |
| прописная буква в древних латинских манускриптах | majuscule |
| прописная печатная буква | block letter |
| прописные буквы | script (gennier) |
| прописные буквы | linked handwriting (gennier) |
| прописные буквы | upper case |
| прописные и строчные буквы | C&LC |
| прописными буквами | in block letters (Alexander Demidov) |
| пропуск буквы при письме | lipography |
| пропускать букву | leave out a letter |
| пропускать букву | drop a letter (a syllable, an article, etc., и т.д.) |
| пропускать букву в слове | drop a letter from a word (a stanza from a poem, etc., и т.д.) |
| пропустить букву | drop a letter |
| просьба заполнять печатными буквами | please print (Alexander Demidov) |
| прочесть по буквам | spell out (ART Vancouver) |
| прочесть по буквам | spell (ART Vancouver) |
| пятая буква английского алфавита | E |
| пятая буква английской азбуки | E |
| пятнадцатая буква английской азбуки | O |
| расположить буквы в правильном порядке | unscramble (VLZ_58) |
| расставить буквы в правильной последовательности | unscramble (Unscramble the letters to create a synonym of hoick: THTICW VLZ_58) |
| расстановка столов буквой "П" | U-shaped seating arrangement (напр., на банкете ines_zk) |
| руническая буква | rune |
| с большой буквы | ultimate (Artjaazz) |
| с большой буквы | with a capital letter (pfedorov) |
| с большой буквы | proper case (natalih) |
| с большой буквы | with a capital "..." (A luxurious 1850 sq.ft. suite with 2 south-facing bedrooms and 3 bathrooms, Italian porcelain floor tiles, sub-zero stainless fridge, 70 ft. swimming pool, whirlpool, sauna, steam room, gym, private room for spa treatments, and 24/7 concierge service – that's cosmopolitan living on a grand scale, that's Living with a capital "l". ART Vancouver) |
| с большой буквы | with a big "..." (musician with a big M – музыкант с большой буквы linton) |
| с большой буквы | with a large (we might call this Meaning with a large M Dan
Ariely, The
Upside of irrationality z484z) |
| с выгравированными буквами | lettered |
| написанный с заглавной буквы | capitalized (Alex Lilo) |
| с использованием букв латинского алфавита | with the use of the Latin alphabet (vatnik) |
| с маленькой буквы | no initial capital (internet – no initial capital. The global data communications system comprising hardware and software that connects computers. The World Wide Web consists of content accessed using the internet but is not synonymous with it. The web (no initial capital) is a collection of documents and other resources linked by hyperlinks, or URLs. The internet also carries, for example, email and downloadable software. Also intranet (no initial capital) for a private network inside an organization. // Reuters' Style Guide reuters.com Alex_Odeychuk) |
| с тиснёными буквами | lettered |
| с трудом разбирать по буквам | spell |
| сделать чёрточку на букве t | stroke the t's |
| седьмая буква английского алфавита | g |
| седьмая буква английской азбуки | G |
| семнадцатая буква английской азбуки | Q |
| символизирующая имя христа монограмма из греческих букв | christogram |
| символизирующая имя христа монограмма из греческих букв | chrismon |
| символизирующая имя христа монограмма из греческих букв | chi rho |
| система транслитерации китайских иероглифов буквами английского алфавита | pinyin (для имен собственных) |
| складывание букв | spelling |
| следовать духу и букве закона | follow the spirit and the letter of the law |
| следовать смыслу, а не букве | pinning something to meaning rather than by the letter (AKarp) |
| слитное написание слов с заглавными буквами | camel case (Баян) |
| словарь начинается с буквы A | a dictionary starts off with the letter A |
| словарь начинается с буквы А | the dictionary starts with the letter A |
| словарь начинается с буквы А | the dictionary starts off with the letter A |
| слово из трёх букв | triliteral |
| слово из четырёх букв | tetragram |
| слово из четырёх букв | word of four letters (snowleopard) |
| слово из четырёх букв | tetragrammaton |
| слово или основа из трёх букв | triliteral |
| слово на букву "х" | f-word (Anglophile) |
| слово начинается с заглавной буквы | the word begins with a capital letter |
| слово, состоящее из четырёх букв | quadriliteral |
| случайное повторение буквы или слова при переписке | dittography |
| случайное повторение буквы при переписке | dittography |
| соблюдать букву закона | hew closely to the law (Ремедиос_П) |
| соблюдать букву закона | follow the letter of the law (There is always the danger that a judge may follow the letter of the law rather than its spirit. TFD Alexander Demidov) |
| соблюдать что-л., инструкции правила и т.д. до единой буквы | observe sth. to the letter |
| согласно букве закона | according to the letter of the law (AlexP73) |
| сокращать слово, выпуская букву в середине | syncopate |
| сокращение слова выпуском буквы в середине | syncope |
| сокращение слова выпуском буквы в середине | syncopation |
| сокращённый до одной буквы | abbreviated as one letter (We have room for a few characters if they’re not typically abbreviated as one letter. ART Vancouver) |
| соответствие духу и букве | complying with the spirit and the letter (dms) |
| составить слово из начальных букв заглавия | form a word from the initial letters of the title |
| состоящий из букв | literal |
| состоящий из двух букв | biliteral |
| состоящий из одной буквы | uniliteral |
| состоящий из трёх букв | triliteral |
| состоящий из четырёх букв | quadriliteral |
| стандартное расположение букв на клавиатуре пишущей машинки | qwerty (с латинским шрифтом) |
| старинное название восемнадцатой буквы | dog's letter (буквы R) |
| старое название буквы R | dog's letter |
| старое название буквы "ар" | dog's letter ("R") |
| строчная буква | lower case letter |
| строчная буква с верхним выносным элементом | ascender (d, k, h и др.) |
| строчная буква с нижним выносным элементом | descender (напр., ф, ц, q, j (c) Баян) |
| строчные буквы | lower case |
| строчные буквы | small letters |
| строчными буквами | in lower case letters |
| стёршиеся буквы | faded letters (Soulbringer) |
| "суп из букв" | alphabet soup (erundelle) |
| термин, написанный с заглавной буквы | capitalized term (как правило, имеющий определенную контекстуальную трактовку Hay Pendergast) |
| термин, написанный с прописной буквы | capitalized term (I. Havkin) |
| термины, написанные с прописной буквы | capitalized terms (I. Havkin) |
| тот, кто ни на йоту не отступает от буквы закона | legalist |
| точка над буквой | tittle |
| транслитерированная буква | transliteration |
| транслитерировать санскритские слова латинскими буквами | transliterate Sanskrit words with roman letters |
| удвоение буквы | gemination |
| украшенная орнаментом заглавная буква | bloomer |
| условная буква | reference letter (на иллюстрациях I. Havkin) |
| ученики должны писать буквы слитно | pupils should let the letters run on (not write them separately, а не разде́льно) |
| учиться складывать буквы в слова | spell |
| фамилия, имя, отчество печатными буквами | print name (АНКЕТА все графы обязательны для заполнения, прочерки не допускаются. Графа: фамилия, имя, отчество заполняется печатными буквами. 'More) |
| характеристическая буква | a figurative letter |
| хвостик буквы | tail of a letter |
| цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы | cap verses (предыдущего стиха – в игре) |
| цифрами и буквами | in figures and words (Johnny Bravo) |
| черта, перечёркивающая буквы t, f | cross |
| четвёртая буква алфавита | d |
| четвёртая буква английского алфавита | D |
| четвёртая буква английской азбуки | D |
| четырнадцатая буква английской азбуки | N |
| читать буквы слова в обратном порядке | spell backward |
| читать по буквам | spell |
| что обозначают эти буквы? | what do these letters stand for? (Taras) |
| что означают эти буквы? | what do these letters stand for? |
| чтобы прочесть шифрованный текст, читайте буквы через одну | drop every other letter to read the code |
| что-либо в форме буквы V | vee |
| что-либо в форме буквы Х | X |
| что-либо напоминающее по форме букву S | sigma |
| шипящая буква | sibilant |
| эти две буквы очень похожи | the two letters are very like |
| это было написано строчными буквами | it was written in small letters |
| это слово пишется с большой буквы | this word is spelled with a capital letter |
| это слово пишется через букву ‘g' | this word is written with a ‘g' (with a hyphen, etc., и т.д.) |
| это слово помещено под буквой G | this word goes under G |
| 14-я буква английского алфавита | n |
| 11-я буква английского алфавита | k |
| 9-я буква английского алфавита | aI |
| 18-я буква английского алфавита | r |
| 15-я буква английского алфавита | o |
| 20-я буква английского алфавита | t |
| 6-я буква английского алфавита | f |
| 3-я буква английского алфавита | c |
| 23-я буква английского алфавита | w |
| 17-я буква английского алфавита | q |
| 12-я буква английского алфавита | l |
| 21-я буква английского алфавита | u |
| 25-я буква английского алфавита | y |
| 19-я буква английского алфавита | s |
| 26-я буква английского алфавита | Z |
| 13-я буква английского алфавита | m |
| 16-я буква английского алфавита | p |
| 10-я буква английского алфавита | j |
| я не могу добиться, чтобы он произнёс эту букву | I cannot bring him to pronounce this letter |
