| Russian | English |
| Акт о браке | fault certificate (Alexander Demidov) |
| акт о браке | defect certificate (Alexander Demidov) |
| Акт о браке | fault report (AD Alexander Demidov) |
| актовая запись о расторжении брака | marriage dissolution record (sankozh) |
| бездетный брак | childfree marriage (Сознательный выбор семейной жизни без детей just4lp) |
| бездетный брак | unfruitful marriage |
| брак без выполнения формальностей | Gretna-Green marriage (по названию пограничной деревни в Шотландии, где заключение подобных браков допускалось) |
| брак без выполнения формальностей | Gretna-Green marriage |
| брак без консуммации | mariage blanc (произносится на французский манер "марьяж блан"; брак без супружеских отношений, заключаемый для того,
чтобы уберечь партнёра от беды или неприятностей (см. lav e nder mar riage ), или для получения неких преимуществ социального характера collegia) |
| брак без соблюдения формальностей | Scotch marriage (простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях) |
| брак был признан действительным | the marriage was held to be valid |
| брак был признан законным | the marriage was held to be valid |
| брак был признан недействительным | the marriage was null |
| "Брак в Кане Галилейской" | the Marriage at Cana of Galilee (иконограф. сюжет) |
| брак, в котором умершего жениха/супруга заменяет его брат | ghost marriage (и все дети, рожденные в таком браке, считаются детьми умершего супруга (Судан) collegia) |
| брак в производстве | spoilage in production (счёт 28 ABelonogov) |
| брак вне пределов одного племени | exogamous marriage |
| брак вне пределов одного рода | exogamous marriage |
| "брак вслепую" | blind marriage (bigmaxus) |
| брак для вида | lavender marriage (collegia) |
| брак, заключённый вне племени | outbreeding |
| брак, заключённый вне семьи | outbreeding |
| брак, заключённый вне семьи или племени | outbreeding |
| брак, запланированный родителями жениха и невесты | arranged marriage (Dasharik) |
| брак из-за денег | mercenary marriage |
| брак "лайт" | marriage lite (отчасти негативный термин, обозначающий неженатые пары или пары, долгое время живущие в гражданском браке i-version) |
| брак между | marriage between (V.Lomaev) |
| брак между близкими родственниками | marriage between those near of kin (dimock) |
| брак между господином А. и госпожой Б. | a marriage between Mr. A. and Mrs. B. |
| брак между кровными родственниками | in-and-in marriage |
| брак между лицами разных национальностей | intermarriage |
| брак между людьми различной расовой, национальной и т. п. принадлежности | intermarriage |
| брак между людьми различной расовой принадлежности | intermarriage |
| брак между людьми разных национальностей | intermarriage |
| брак между людьми разных национальностей | miscegenation (рас, племён) |
| брак между людьми разных рас | intermarriage |
| брак между молоденькой девушкой и стариком | May and December |
| брак между родственниками | intermarriage |
| брак между убежавшим и возлюбленными | Gretna Green marriage (без соблюдения формальностей) |
| брак между убежавшими возлюбленными | Gretna Green marriage (без соблюдения формальностей) |
| брак между убежавшими любовниками | Gretnagreen marriage (без выполнения формальностей; по названию деревни в Шотландии, где это допускалось) |
| брак между четырьмя членами двух семейств | intermarriage |
| брак не по любви | loveless marriage |
| брак не удался | the marriage didn’t work out |
| брак оказался счастливым | the marriage turned out most happily |
| брак, основанный на общем праве | common-law marriage |
| брак по беременности | shotgun marriage (Andrey Truhachev) |
| брак по беременности | shot-gun marriage (Andrey Truhachev) |
| брак по договорённости | arranged marriage (arrrivista) |
| брак по договорённости | companionable marriage (заранее оговариваются количество детей и условия развода) |
| "брак по интернету" | blind marriage |
| брак по любви | love match |
| брак по любви | a love match |
| брак по любви | love-based marriage (Taras) |
| брак по любви | love marriage (And I always said, that nothing good would come of all your love marriages. snowleopard) |
| брак по любви | love-match |
| брак по любви | union of hearts |
| брак по принуждению | forcible wedlock ('More) |
| брак по расчёту | interested marriage |
| брак по расчёту | a marriage of convenience |
| брак по расчёту | marriage of propriety |
| брак по расчёту | marriage of interest (Emily only came onto the political scene after her wedding, which some qualified as a marriage of interest, to an old English aristocrat on the decline. 4uzhoj) |
| брак по расчёту | marriage for money |
| брак по расчёту | convenience marriage (MichaelBurov) |
| брак по расчёту | match of convenience (Alexander Oshis) |
| брак по расчёту | marriage of convenience |
| брак по расчёту для получения гражданства | green card marriage (которое едва ли возможно получить иначе, кроме как выйдя замуж
за американца collegia) |
| брак по расчёту, когда молодая девушка выходит замуж за дряхлого богатого старика и терпеливо ждёт его смерти | predatory marriage (collegia) |
| брак поневоле | shotgun wedding (old-fashioned) informal Rust71) |
| брак поневоле | shotgun marriage |
| брак представителей одной группы | inmarriage |
| брак прекращен | marriage is terminated (V.Lomaev) |
| брак-прикрытие | lavender marriage (collegia) |
| брак производителя | defects of workmanship (Alexander Demidov) |
| брак производителя | workmanship defect (Alexander Demidov) |
| брак распался | a marriage broke up (Юрий Гомон) |
| брак с иностранкой | cross-border marriage (Alex_Odeychuk) |
| брак с иностранцем | cross-border marriage (Alex_Odeychuk) |
| брак с ним был бы для меня унизительным | it would degrade me to marry him |
| брак с похищением невесты | runaway marriage |
| брак трёх и более людей | multi-lateral marriage (в котором все партнёры считаются друг другу супругами,
и все они делят между собой родительские обязанности в отношении появившихся в
таком браке детей collegia) |
| брак – это лотерея | marriage is a lottery |
| браки заключаются на небесах | marriages are made in heaven |
| Браки свершаются на небесах! | a match made in heaven (Дмитрий_Р) |
| браки совершаются на небесах | marriages are made in heaven |
| быть связанным священными узами брака | be joined in holy matrimony |
| быть соединённым священными узами брака | be joined in holy matrimony |
| быть счастливым в браке | trot in double harness |
| вне брака | out of wedlock |
| вне брака | out of wedlock (If a baby is born in wedlock, it is born while its parents are married. If it is born out of wedlock, it is born at a time when its parents are not married. denghu) |
| воздерживаться от родственных браков | breed out |
| возможность вступать в брак | connubiality (по возрасту, отсутствию кровного родства) |
| возмужалый для брака | nubile |
| вступать в брак | enter into marriage (Lisi4ka) |
| вступать в брак | pair off (george serebryakov) |
| вступать в брак | marry |
| вступать в брак | web |
| вступать в брак | wed |
| вступать в брак | intermarry (о родственниках) |
| вступать в брак между собой | intermarry |
| вступать в брак между собой | interjoin |
| вступать в брак с представителем другой группы | intermarry (The shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island – Матросы, терпевшие кораблекрушения, женились на местных жительницах Taras) |
| вступать в брак с представителем своей группы | intermarry (родственной, этнической; Members of some ancient races intermarried with their own sisters – Представители некоторых древних народов женились на родных сёстрах Taras) |
| вступать в новый брак | remarry |
| вступать в повторный брак | remarry |
| вступать в смешанные браки | intermarry with the local population |
| вступающий или вступающая в брак | betrothed |
| вступивший в брак второй раз | digamous |
| вступить в богатый брак | marry into money (to marry someone who is wealthy  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| вступить в брак | contract marriage |
| вступить в брак | enter marriage (bigmaxus) |
| вступить в брак | be joined in marriage (sankozh) |
| вступить в брак | hook up with (agsh) |
| вступить в брак | make a match |
| вступить в брак | enter into a marriage (Zukrynka) |
| вступить в брак | intermarry (о родственниках) |
| вступить в брак | enter into the bonds of matrimony |
| вступить в брак | wed |
| вступить в брак и иметь семью | be married with a family (Alex_Odeychuk) |
| вступить в брак и растить детей | marry and raise a family (Alex_Odeychuk) |
| вступить в брак из-за денег | marry for money (marry (someone) for (his or her) money: To marry someone solely or primarily to have access to their personal wealth. Given the extreme age difference between them, a lot of people speculated that she was simply marrying Donald for his money. I think it's quite sad that people would marry for money rather than true love of their spouse. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| вступить в неравный брак | marry beneath oneself |
| вступить в неравный брак | marry beneath one |
| вступить в повторный брак | remarry |
| вторично вступивший в брак | digamist |
| вторичный брак | remarriage |
| второй брак | digamy |
| выгодный брак | match |
| герб, полученный в результате брака и соединённый со своим | arms of alliance (в геральдике) |
| гостевой брак | living apart together (definitely used in the USA, found in a Newsweek article: We are in a LAT, a "living apart together' relationship, in which we are two hours apart from each other... Pooh) |
| гостевой брак | LAT (definitely used in the USA, found in a Newsweek article: We are in a LAT, a "living apart together' relationship, in which we are two hours apart from each other... Pooh) |
| гостевой брак | commuter marriage (karulenk) |
| государственная регистрация брака | state registration of marriage (с/между; with/between Darina Zolotina) |
| гражданский брак | open marriage |
| "гражданский брак" | marriage by habit and repute |
| гражданский брак | common-law relationship (Prime) |
| гражданский брак | civil marriage (не церковный) |
| гражданский брак | common-law partnership (Johnny Bravo) |
| гражданский брак | civil marriage |
| гражданский брак, civil union | marriage lite (Kugelblitz) |
| гражданский брак никогда не приветствовался, всегда критиковался | living together in open marriage was always frowned upon (bigmaxus) |
| гражданский брак, сожительство | domestic partnership (чаще в отношении гомосексуальных пар Kuzmi4) |
| давать своё согласие на его брак с этой девушкой | agree to his marrying the girl (to starting early, to helping him this time, etc., и т.д.) |
| дать разрешение на брак дочери | affiance a daughter |
| дать согласие на брак | affiance a daughter |
| дать согласие на брак | affiance a daughter (о родителях) |
| дать согласие на брак | give one's consent to the marriage (напр, her parents refused to give their consent to the marriage Olga Okuneva) |
| девушка, готовая вступить в брак | a virgin fit for a husband |
| до брака | antenuptial |
| до брака | before getting married (I think a common-law relationship is a good way to get to know each other before getting married. ART Vancouver) |
| договорной брак | arranged marriage (Holly Golightly) |
| допустить брак | foozle (в работе) |
| если речь идёт о браке | as for the bit about marriage |
| её отец никогда не даст согласия на этот брак | her father will never assent to that marriage |
| жизнь в браке | married life (Andrey Truhachev) |
| жить в гражданском браке | cohabit (Andrey Truhachev) |
| жить в гражданском браке | live with a partner (MR2011) |
| жить в гражданском браке | live common law with (с кем-либо Zestina) |
| жить вне брака | cohabit (Andrey Truhachev) |
| жить гражданским браком | cohabit (Dim) |
| Жорж Брак | Georges Braque (франц. живописец) |
| заводской брак | defect in workmanship (Баян) |
| заводской брак | production defect (wisegirl) |
| юр. заключать брак | make a marriage |
| заключать брак | contract a marriage |
| заключать брак | contract marriage |
| заключение брака | registration of marriage (pelipejchenko) |
| заключение брака | consummation of marriage (the action of making a marriage or relationship complete by having sexual intercourse (Oxford Dictionary)) |
| заключение брака без представления соответствующих документов | Gretna-Green marriage |
| заключение брака по доверенности | proxy marriage (ssn) |
| заключение гражданского брака | celebration of the civil marriage (Johnny Bravo) |
| заключение гражданского брака | contraction of a civil marriage (Johnny Bravo) |
| заключить брак | be joined in marriage (sankozh) |
| заключить гей-брак | get gay married (Artjaazz) |
| заключить между собой брак | be joined in marriage (sankozh) |
| заключить морганатический брак | marry with the left hand |
| заключить неравный брак | marry beneath one |
| заключить однополый брак | get gay married (Artjaazz) |
| залог счастливого брака | secret to marital bliss (Ремедиос_П) |
| залог счастливого брака | recipe for marital bliss (Ремедиос_П) |
| залог счастливого брака | key to marital bliss (Ремедиос_П) |
| запись акта о браке | marriage record (Beloshapkina) |
| зарегистрированный или гражданский брак | statutory or common-law marriage (divorce law, considers marital law issues such as the requirements for establishing a statutory or common law marriage and the legal significance of marriage. Alexander Demidov) |
| засасывающая трясина брака | the quick grounds of marriage |
| заявить протест против заключения брака | forbid the banns |
| зона брака | rejection area (Alexander Demidov) |
| именно это ставит многие браки на грань развода | this puts many relationships on the rocks (bigmaxus) |
| институт брака | the institution of marriage |
| исковое заявление о расторжении брака | statement of claim concerning the annulment of a marriage (E&Y ABelonogov) |
| искоренение практики вступления в брак в несовершенном возрасте | ending child marriage (triumfov) |
| их брак был очень счастливым | they were very happy in their marriage |
| их брак распался | their marriage has broken up |
| их связывали узы брака | they were bound in marriage |
| их соединили узы брака | they were united in wedlock |
| категорически возражать против брака | be dead set against one's marriage (Bobbie loves Betty. Betty loves Bobbie. So far, so good. But here things begin to get complicated. Both Bobbies and Betty's parents are dead set against their marriage. ART Vancouver) |
| книга записи акта о заключении брака | a register of Marriage (Заверит. подпись в выписке из брит. книги рег.браков: Certified to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of Marriage in the Registration District of___. Given at the GENERAL REGISTER OFFICE under the Seal of the said Office, the___day of__. OLGA P.) |
| книга регистрации актов о заключении брака | Marriage Register (ABelonogov) |
| книга регистрации актов о расторжении брака | divorce registry (Johnny Bravo) |
| книга регистрации актов о расторжении брака | register of divorces (Johnny Bravo) |
| книга регистрации актов о расторжении брака | divorce register (Glebson) |
| коалиционное правительство явно было браком поневоле | the coalition government was obviously a shotgun marriage |
| колонка газеты с объявлениями желающих вступить в брак | lonelyhearts column |
| Конвенция о признании решений по вопросам действительности брака | Convention on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages |
| консультант по вопросам семьи и брака | a marriage guidance counsellor (дающий советы парам, у которых возникли проблемы, трудности и т. п.) |
| консультант по вопросам семьи и брака | a marriage guidance counselor |
| консультирование по вопросам брака | marriage counseling |
| консультирование по вопросам брака и семьи | marriage counselling (Taras) |
| крепкий брак | strong marriage (maystay) |
| крестины, браки и кончины | hatch match and dispatch (hatch match and dispatch columns in a paper/magazine газетная колонка с частными объявлениями atanasia) |
| лавандовый брак | lavender marriage (a type of male-female marriage of convenience in which the couple are not both heterosexual and conceal the homosexual or bisexual orientation of one or both spouses Ляпунов) |
| литературный брак | trash |
| литературный или художественный брак | trash |
| лицо, не состоящее в браке | single (Living standards do not necessarily leave time for personal life, though. Census data show that the capital boasts 2 million singles – which are, interestingly, evenly split between the two sexes. TMT Alexander Demidov) |
| лицо, состоящее в браке с | person who is married to (ABelonogov) |
| лицо, состоящее в гражданском браке | common-law partner (A person that you have lived in a conjugal relationship with for at least 12 months Johnny Bravo) |
| лицо, сочетающее браком | Official Performing Marriage (Johnny Bravo) |
| лицо, сочетающее пару браком | marriage officiant (судья, священник, чиновник и т.д. collegia) |
| лицо,рождённое в смешанном браке граждан США и Азиатского региона | Amerasian (напр.во время войны во Вьетнаме jagr6880) |
| любовь-это немое кино, а брак-его озвученная версия | love is the silent picture, and marriage-the talkie version of it |
| мать была категорически против этого брака | the mother was violently set against the match |
| межконфессиональный брак | interfaith marriage (u_horn) |
| межнациональный брак | intermarriage |
| менять брак | replace defective items (Пример: "We will replace a defective item if a replacement is in stock and available." eng-rus-eng) |
| многосерийный брак | serial marriage |
| мотивы, по которым брак должен быть расторгнут | cause for divorce |
| наладочный брак | alignment reject (evgeny-sidorenko) |
| насилие в браке | abusive marriage (grafleonov) |
| насильственный брак | forcible wedlock ('More) |
| настроенный против брака | celibatarian |
| недействительность брака | nullity of marriage |
| неимение законного возраста для вступления в брак | impuberty |
| ненависть к браку | misogamy |
| неприятные воспоминания о неудачном браке | aftertaste of a bad marriage |
| непрочный брак | brittle marriage (Юрий Гомон) |
| неравный брак | disparagement |
| неравный брак | disparaging |
| неравный брак | inequal march |
| неравный брак | a marriage of unequals |
| неравный брак | unequal march |
| неравный брак | unequal match |
| несчастливый брак | marital issues (Some theories suggest that there was some foul play at hand or that she had committed suicide, both resulting from her marital issues. However, neither of these can be confirmed as her body has never been found. (allthatsinteresting.com) ART Vancouver) |
| неудавшийся брак | failed marriage (TaylorZodi) |
| неудачный брак | unhappy alliance |
| неудачный брак | mismarriage |
| ни один ребёнок от этого брака не выжил | no issuance from the marriage survived |
| ни один ребёнок от этого брака не выжил | no issue from the marriage survived |
| но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более | but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more (bigmaxus) |
| новый брак | remarriage |
| о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером | whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register |
| обстоятельство, делающее брак невозможным | diriment impediment |
| обстоятельство, делающее брак недействительным | diriment impediment |
| объединить два рода посредством брака | unite two families by marriage |
| объявлять о предстоящем браке | ask the banns |
| обычный брак | straight marriage (bigmaxus) |
| оглашать в церкви имена вступающих в брак | outask |
| оглашать в церкви имена вступающих в брак в третий раз | outask (и последний) |
| оглашать имена вступающих в брак | publish the banns |
| оглашать имена вступающих в брак | ask the banns |
| одновременное сочетание браком сразу нескольких пар | mass wedding (collegia) |
| одновременное сочетание браком сразу нескольких пар | collective wedding (collegia) |
| однополые "браки" встречаются и у животных | homosexual conduct resides in animals (bigmaxus) |
| однополый брак | unigender marriage (MichaelBurov) |
| однополый брак | queer marriage (bigmaxus) |
| однополый брак | homosexual marriage (I. Havkin) |
| однополый брак | gay marriage (bigmaxus) |
| однополый брак | legal conjunction (m_rakova) |
| однополый брак | unisex marriage (grafleonov) |
| однополый брак | equal marriage (также, same-sex marriage; брак между лицами одного пола Olga Almeida) |
| однополый брак | same-sex marriage (S. Manyakin) |
| он был убеждённым сторонником брака | he was an inveterate marrier |
| он не против этого брака | he has no disinclination to the match |
| он происходит от смешанного брака | he is of mixed parentage |
| он пытался помешать этому браку, но безрезультатно | he tried to prevent the marriage but it took place notwithstanding |
| он рискнул жениться в уверенности, что брак будет удачным | his marriage was actually an act of faith |
| он сильно переживал, когда его брак распался три месяца назад, но сейчас он уже оправился | he took it badly when his marriage broke up three months ago, but he's over it now |
| он счастлив в браке | he is happily married |
| они живут в браке невенчанными | they are living together without benefit of clergy |
| от первого брака | from the first wedlock (I. Havkin) |
| от первого брака | from the first marriage (I. Havkin) |
| от этого брака родился один ребёнок | there was one child of that marriage |
| отвращение к браку | misogamy |
| отвращёние к браку | misogamy |
| отец дал согласие на её брак с Джоном | father has agreed to her marrying John |
| относящийся к браку между родственниками | internuptial |
| относящийся к гражданскому браку | common-law (relating to common-law marriage) |
| отпуск при заключении брака | marriage leave (напр. gouv.qc.ca Aiduza) |
| официальная запись о регистрации брака | marriage return (Olga Z) |
| партнёр в браке | conjugal partner (Tatiana Okunskaya) |
| партнёр в гражданском браке | common-law partner (соответственно, common-law husband или common-law wife Dim) |
| партнёр по официально зарегистрированному однополому браку | civil partner (nova4ee) |
| перед самым вступлением в брак | on the brink of marriage |
| перед этим доводом могут не устоять даже те, кто долгое время прожил в браке | this message can eat away at even the veterans of matrimony (bigmaxus) |
| повторный брак | encore wedding (Sempai) |
| покрыть грех браком | solder sin with marriage |
| полноценный брак | real marriage (HarryWharton&Co) |
| породниться посредством брака | be united by marriage |
| породниться путём брака | intermarry |
| после расторжения брака присвоены фамилии | after the dissolution of marriage, the last name for him for her xxx shall be taken (Glebson) |
| посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |
| постановление о признании брака недействительным | annulment (судебное) |
| потомок от смешанного брака представителей народов Европы и Азии | Eurasian (особ. европейцев и индийцев) |
| предварительная договорённость о браке | pre engagement |
| предварительная договорённость о браке | pre-engagement |
| предложение вступить в брак | proposal of marriage (Andrey Truhachev) |
| предложение о браке | offer of marriage (Andrey Truhachev) |
| предложение о браке | marriage proposal (Andrey Truhachev) |
| предъявить иск о расторжении брака | seek a divorce (adivinanza) |
| при вступлении в новый брак | in the event of re-marriage (ABelonogov) |
| признание брака недействительным | the avoidance of the marriage |
| признать брак недействительным | declare a marriage invalid |
| признать брак недействительным | annul marriage |
| признать родившимся вне брака | illegitimatize |
| принудительный брак | forcible wedlock ('More) |
| принудительный брак | forced marriage (sacramento) |
| принять предложение о браке | accept one's hand (Andrey Truhachev) |
| принять предложение о браке | accept one's hand in marriage (Andrey Truhachev) |
| проблемные браки | troubled marriages |
| пробный брак | dinner without grace |
| пробный / испытательный брак | trial marriage |
| проживать в гражданском браке | cohabit (Andrey Truhachev) |
| производственный брак | product failure (CRINKUM-CRANKUM) |
| производственный брак | spoilage in production |
| происходящий от смешанного брака | multinational |
| происходящий после заключения брака | postnuptial |
| прочен ли не развалится ли их брак? | will their marriage last? (AD Alexander Demidov) |
| разновозрастной брак | age gap marriage (flower250983) |
| разорвать брак | end one's marriage (Kicking off a rough year, Tim lost his job. Then his wife chose to end their marriage. ART Vancouver) |
| разрешение брака | dispensation (между родственниками в католической церкви) |
| разрешение на брак | marriage licence |
| разрешение на заключение брака | marriage license |
| разрешение на регистрацию брака | marriage license (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| разрушить брак | break up a marriage |
| рано вступать в брак | wed early |
| распавшийся брак | failed marriage |
| расстроить брак | break off a marriage |
| расторгать брак | unmarry |
| расторгать брак | divorce |
| расторгать гражданский брак | dissolve the civil partnership (Johnny Bravo) |
| расторгнуть брак | break a match |
| расторгнуть брак | annul a marriage |
| ребёнок, рождённый вне брака, внебрачный ребёнок | out of wedlock child (JIZM) |
| регистратор брака | marriage officiant (el_th) |
| регистратор брака | marriage celebrant (может быть священником или гражданским лицом IvanBurmistrov) |
| регистратор браков | marriage officer (Fidel) |
| регистратор гражданского брака | celebrant (Linch) |
| регистрация актовой записи о браке | marriage record (sankozh) |
| регистрация актовой записи о браке | marriage entry (sankozh) |
| решение о расторжении брака | divorce decree (bigmaxus) |
| решение суда о расторжении брака | bill of divorce |
| родня по браку | affinal |
| родственник по браку | relative by marriage (ла гата) |
| родственник по браку | be related through marriage (Гевар) |
| родственник по браку | relative-in-law (ла гата) |
| в сложных словах обозначает родственные отношения, вытекающие из второго брака | step |
| родственный брак | consanguineous marriage (bellb1rd) |
| родственный брак | intermarriage (Азери) |
| рождение вне брака | bastardy |
| рождение ребёнка вне брака | bastardy |
| рождённый в браке | born in wedlock (If a baby is born in wedlock, it is born while its parents are married. If it is born out of wedlock, it is born at a time when its parents are not married. Andrey Truhachev) |
| рождённый вне брака | born on the wrong side of the blanket |
| рождённый вне брака | born under the rose |
| рождённый вне брака | ex-nuptial ((Latin, outside marriage) Outside the marriage bond; usually referring to a child or children born to unmarried parents (see legitimacy).: An increase in the number of ex-nuptial births over the last ten years appears to be related to the increase in the number of de facto couples. • For the purposes of FTB, an ex-nuptial child is a child whose parents were not married to each other when the child was born. • Какие нормы закона защищают интересы детей, рождённых вне брака 'More) |
| рождённый вне брака | born to an unmarried mother (Andrey Truhachev) |
| рождённый вне брака | misbegotten |
| рождённый вне законного брака | bastard |
| рождённый вне уз брака | bastard |
| рождённый не в браке | ex-nuptial ((Latin, outside marriage) Outside the marriage bond; usually referring to a child or children born to unmarried parents (see legitimacy).: An increase in the number of ex-nuptial births over the last ten years appears to be related to the increase in the number of de facto couples. • For the purposes of FTB, an ex-nuptial child is a child whose parents were not married to each other when the child was born. 'More) |
| с браком | crook |
| свидетельство о браке | marriage lines |
| свидетельство о браке | a marriage certificate |
| свидетельство о браке | marriage-lines |
| Свидетельство о браке в США, такой вариант даёт ABBYY LINGVO и такое толкование дала вышедшая замуж за американца русская девушка, для которой переводил её marriage license с заверением у нотариуса | marriage license (V.Lomaev) |
| свидетельство о заключении брака | statement of marriage (в данном случае – свидетельство о производстве записи акта гражданского состояния на основании заявления супругов о проведении торжественной церемонии либо о решения суда 4uzhoj) |
| свидетельство о расторжении брака | certificate of divorce (канадский вар. Ker-online) |
| свидетельство о расторжении брака | divorce certificate (K48) |
| свидетельство о регистрации брака | Certificate of Registration of Marriage (Johnny Bravo) |
| свободный брак | swinging (an arrangement in which partners in a committed relationship engage in sexual activities with others. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| связать себя узами брака | enter into the bonds of matrimony |
| связать себя узами брака | settle down (конт.) |
| связывание узами брака, бракосочетание | tying knot with the soul mate (kliuwka) |
| священные узы брака | holy bonds of matrimony (asysjaj) |
| священные узы брака | holy matrimony (Boris54) |
| сделать предложение о браке | pop the question |
| сколько, по-вашему, продлится этот брак? | how long do you give that marriage? |
| смешанные браки | miscegenation |
| смешанные браки | cross marriages (между представителями различных рас, национальностей, племён; тж. heterogeneous marriages) |
| смешанные браки между белыми и неграми | miscegenation |
| смешанный брак | interracial marriage |
| смешаться путём брака | intermarry (о расах, племенах) |
| смешаться путём брака | intermarry (о расах, племёнах) |
| соединённые узами брака | yoked in marriage |
| сожительство вне брака | sin |
| сомнительный брак | broomstick marriage (народное название запрещенного и зазорного в 19 веке гражданского
брака, название происходит от выражений to jump the broom или to marry over the broomstick, что значило "сожительствовать", "сойтись" collegia) |
| состояние в браке | conjugality |
| состояние в браке | connubiality |
| состоять в браке | be married |
| состоять в браке | be in a marriage (Johnny Bravo) |
| состоять в браке | be married to someone (lop20) |
| состоять с кем-л в гражданском браке | live with a person in a conjugal relationship outside marriage (bigmaxus) |
| состоять в гражданском браке | cohabit (4uzhoj) |
| состоять в гражданском браке | common-law (chilin) |
| состоящий в браке | married |
| состоящий -ая в браке в результате несчастного случая | MBA |
| состоящий -ая в браке в результате несчастного случая | Married by Accident |
| состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств | MBA |
| состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств | Married by Accident |
| состоящий -ая в браке, но доступный | MBA (-ая) |
| состоящий -ая в браке, но доступный | Married but Available (-ая) |
| состоящий -ая в браке, но свободный | MBA (-ая) |
| состоящий -ая в браке, но свободный | Married but Available (-ая) |
| сочетавшиеся браком | conjoined in wedlock |
| сочетать браком | conjugate |
| сочетать браком | wedlock |
| сочетать браком | match |
| сочетать браком | wed |
| сочетать двух людей браком | join one person with another in marriage |
| сочетать двух людей браком | join two persons in marriage |
| сочетаться браком | pair |
| сочетаться браком | spouse |
| сочетаться браком | wed |
| сочетаться браком | be made one |
| сочетаться браком | marry each other |
| сочетаться браком | get married (VLZ_58) |
| сочетаться браком | wedlock |
| сочетаться браком | match |
| сочетаться браком | be made one |
| сочетаться браком | enter into a marriage |
| сочетаться браком | mate |
| сочетаться браком в церкви | be married in church (Alex_Odeychuk) |
| сочетаться браком вторично | take in second marriage |
| сочетаться с кем-либо вторым браком | take in second marriage |
| сочетаться гражданским браком | be married at a registry (в противоп. церковному) |
| сочетаться гражданским браком | be married at a registry (в противоп. церковному) |
| сочетаться узами брака | join in lawful wedlock (Johnny Bravo) |
| сочетаться узами брака | join in matrimony |
| сочетаться церковным браком | be married in church (Alex_Odeychuk) |
| способность к вступлению в брак | capacity to marry (правовая) |
| способность правовая к вступлению в брак | capacity to marry |
| справка о несостоянии в браке | free status certificate (russiangirl) |
| справка об отсутствии препятствий для вступления в брак | Marriage Non-Impediment Certificate (aldrignedigen) |
| степени родства, при которых брак запрещается | the forbidden degrees |
| степени родства, при которых запрещается вступать в брак | prohibited degrees (Franka_LV) |
| степень родства, при которой запрещается брак | forbidden degree (Franka_LV) |
| степень родства, при которой запрещается вступать в брак | forbidden degree (Franka_LV) |
| счастливо проживать в браке | live a happy married life |
| счастливый брак | happy marriage (goldy10) |
| счастливый брак | marital bliss (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| счастливый брак | a happy union |
| счастье в браке | marital bliss (Ремедиос_П) |
| счастье в браке | wedded bliss (Dimitriy_R) |
| сын от первого брака | a son from the first marriage |
| тайный брак | hedge-marriage |
| тайный брак | secret marriage |
| торжественная церемония по случаю вступления в гражданский брак | commitment ceremony (особ. однополый) |
| тот, кто вносит в метрическую книгу браки | registrar |
| тот, кто вторично вступил в брак | digamist |
| тот, кто не допускает второго брака | monogamist |
| тот, кто расторгает брак | divorcer |
| у нас были дети от предыдущего брака | she had children from her previous marriage |
| у него двое детей от первого брака | he had two children by his first wife |
| у него от прежнего брака двое детей | he had had two children by a previous marriage |
| удачный брак | satisfactory marriage |
| удачный брак, созданы друг для друга | a marriage made in heaven (Pete had exactly the same likes and interests – it was a marriage made in heaven. Kugelblitz) |
| узаконить браком связь с женщиной | make an honest woman of |
| узы брака | bonds of wedlock |
| узы брака | the bands of matrimony |
| узы брака | the yoke of marriage |
| узы брака | vinculum matrimonii |
| узы брака | double harness |
| узы брака | bond of wedlock |
| укреплять брак | stabilize marriage (Stanislav Silinsky) |
| устроить брак | make a match |
| устроить брак | spouse |
| фактический брак | de facto relationship (de facto relationship is defined as a relationship between two persons living as a couple, who are not married or in a civil union. 4uzhoj) |
| фактический брак | common marriage (Ivan Pisarev) |
| фамилия в браке | married name (glosbe.com kee46) |
| фамилия при вступлении в брак | surname at marriage (раздел 9.(b) MOTHER заверенной копии записи о рождении – Surname at marriage if different from maiden surname Aiduza) |
| фиктивный брак | shill marriage (Marina Serzhan) |
| фиктивный брак | fake marriage (ART Vancouver) |
| фиктивный брак | marriage fraud (Holly Golightly) |
| фиктивный брак | pro forma marriage (carried out to meet a certain legal requirement) |
| фиктивный брак | false marriage (a marriage of convenience entered into without intending to create a real marital relationship. Syn: sham marriage; fake marriage: Don't get involved in a false marriage. It's a crime to marry a Canadian citizen or permanent resident simply to gain entry to Canada. wiktionary.org 'More) |
| фиктивный брак | fictive marriage |
| фиктивный брак | mock marriage |
| фиктивный брак | bogus marriage |
| фиктивный брак | left-handed marriage |
| фиктивный брак | fictitious marriage |
| хлебный брак | cripple |
| Хорошее дело браком не назовут | Marriage is not a word it is a sentence (Johnny Bravo) |
| "хромающий брак" | limping marriage |
| церковное оглашение о браке | banns |
| церковное оглашение о браке | bans of marriage |
| человек, вступающий в брак | marrier |
| человек, вторично вступивший в брак | digamist |
| чиновник, регистрирующий брак | marriage officer (Fidel) |
| число браков | nuptiality (демографический показатель) |
| "шотландский брак" | Scotch marriage (т. е. брак, заключённый по шотландскому закону, но требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак) |
| "шотландский брак" | Gretna-Green marriage (т. е. по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак, чем и объясняется "бегство" для бракосочетания из Англии в Шотландию) |
| эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак | these stockings are seconds and have some slight defects |
| юридический брак | statutory marriage (HarryWharton&Co) |
