Terms for subject General containing болтовня

Russian	English
безответственная болтовня	loose talk
бесконечная болтовня	talkee-talkee
бесконечная болтовня	unending chatter
беспрерывная болтовня	constant chatter
бессвязная болтовня	maunder
бессвязная болтовня	skimble skamble
бессвязная болтовня	skimble-skamble
бессмысленная болтовня	hubble-bubble
бессмысленная болтовня	ubble gubble
бессмысленная болтовня	hubble bubble
бессмысленная болтовня	drivel
бессмысленная болтовня	gibble gabble
бессмысленная болтовня	gibble-gabble
бессодержательная болтовня	small change
бессодержательная болтовня	meaningless blather
болтовня без передышки	rapid-fire talk
болтовня о доме, квартире и т.д.	home twenty
болтовня ради болтовни	make talk
болтовня ради болтовни	make-talk
болтовнёй прикрывать бездействие	fat mouth
болтовнёй прикрывать бездействие	fat-mouth
вести пустую болтовню	meander
вся эта болтовня сбивает меня с толку	all this talking confuses me
всё это болтовня	that's all gas (пустые слова)
глупая болтовня	slabber
глупая болтовня	slaver
глупая болтовня	drivel
голословная болтовня	empty talk (Artjaazz)
голословная болтовня	hollow talk (Artjaazz)
голословная болтовня	empty words (Artjaazz)
длинная болтовня	lengthy chats (yevsey)
досужие разговоры, банальная болтовня	idle talks (Орлова Ирина)
его болтовня надоедает людям	his talk browns people off
её болтовня все об одном и том же всем надоела	her reiterant chatter was very annoying
замучить болтовнёй	talk someone ragged (Anglophile)
заниматься пустой болтовнёй	vapor
заниматься пустой болтовнёй	shoot the shit
заниматься пустой болтовнёй	vapour
заниматься пустой болтовнёй	chaffer
их беспрестанная болтовня	their eternal chatter
их нескончаемая болтовня	their eternal chatter
мастера демагогической болтовни	masters of malarky for the masses
мастера демагогической болтовни	masters of malarkey for the masses
может, это пустая болтовня	it could be nothing (NumiTorum)
надоедать кому-либо пустой болтовнёй	weary with idle chatter
надоедливая болтовня	slack lip
напыщенная болтовня	empty rhetoric
не было возможности удержать их болтовню	there was no keeping their tongues quiet
невнятная болтовня	gibber
необязательная болтовня	watercooler conversation (Скоробогатов)
неосмотрительная болтовня	loose talk (Uninhibited, indiscreet talk or conversation, especially as might unintentionally lead to revealing private or sensitive information to others. The details of this project are extremely confidential, so there can't be any loose talk about it whatsoever. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
непрерывная болтовня	constant chatter
непринуждённая болтовня	small talk
непринуждённая болтовня	fireside chat (Taras)
она изводила мужа болтовнёй	she earbashed her husband
она не выносила болтовни соседей	she couldn't stand the babblement of her neighbours
потерять что-л. вследствие болтовни	talk away
праздная болтовня	idle talk (Sergei Aprelikov)
праздная болтовня	idle chitchat (Korriva)
праздная болтовня	prittle prattle
превзойти кого-либо в болтовне	outbabble
прекратите болтовню!	no talking, please!
прекратить болтовню	pawl
проводить время в болтовне	gossip away
провождение времени кумушек за едой и болтовнёй	gossiping
пустая болтовня	prittle prattle
пустая болтовня	small talk
пустая болтовня	windbaggery (Taras)
пустая болтовня	bullshitting (Rassda)
пустая болтовня	drivel
пустая болтовня	talky talk
пустая болтовня	milling the wind (Ремедиос_П)
пустая болтовня	chaff
пустая болтовня	cheap talk (Ivan Pisarev)
пустая болтовня	talkie talkie
пустая болтовня	drool
пустая болтовня	waste of air (Anne Grinko)
пустая болтовня	empty words (Taras)
пустая болтовня	lip-work
пустая болтовня	twiddle twaddle
пустая болтовня	maunder
пустая болтовня	hog-wash
пустая болтовня	lip-labour
пустая болтовня	talkie-talkie
пустая болтовня	twiddle-twaddle
пустая болтовня	vapouring
пустая болтовня	moonshine
пустая болтовня	poppycock
пустая болтовня	gossipy conversation
пустая болтовня	blatherskite (Anglophile)
пустая болтовня	pointless blathering (triumfov)
пустая болтовня	lip labour
пустая болтовня	make talk
пустая болтовня	lip work
пустая болтовня	mere declamation
пустая болтовня	jive
пустая болтовня	maundering
пустая болтовня	palaver
пустая болтовня	idle talk
пустая болтовня	waffle
пустая болтовня	twaddle
пьяная болтовня	drunken ravings (Sergei Aprelikov)
пьяная болтовня	drunken rant (John Galliano has spent more than five hours at a French police station being questioned about an alleged drunken rant in a Paris bar, in which he was said to have hurled racist and antisemitic abuse. (Guardian) Vickyvicks)
светская болтовня	small talk (В.И.Макаров)
своей болтовнёй мешать кому-л. обедать	talk one out of his dinner
сентиментальная болтовня	slobber
сентиментальная болтовня	schmaltz
слишком много смеха и болтовни	too much laughing and talking
страсть к болтовне	chatteration
унять болтовню	take the shine out of a man
утомить болтовнёй	break one's head with chattering
хвастливая болтовня	spiel (Taras)
хвастливая болтовня	gab
шумная болтовня	rattle
это всё пустая болтовня	this talk is all froth
это только болтовня	that's all talk (Taras)
это только болтовня	it's nothing but talk (Taras)
я не в настроении слушать его болтовню	I'm not in the mood to enjoy his chatter
я с трудом выносил её болтовню	I could hardly stand her patter