Terms for subject General containing бой

Russian	Chinese
арена для боя быков	斗牛场
атмосфера боя	战斗的气氛
боец, владеющий приемами рукопашного боя	掌握白刃战方法的战士
боится воды	见不得水 (о товаре)
боится воды	怕水
боится сырости	怕雨
боится тяжести	怕压不可装在重货之下
боится тяжести	不可装在重货之下
боишься ответственности - не берись, берёшься - делай	做着不避，避着不做
боишься ответственности - не берись, берёшься - делай	避着不做
Боюсь, говорить я не мастер	我这个人恐怕不善言谈.
боюсь затруднить вас	怕麻烦您
боюсь затруднить вас	怕打扰您
боюсь, как бы они не напали на нас	惧其侵轶我也
Боюсь лишь, что приглашу его, а он не придёт	只怕是请他，他都不来。
боюсь обидеть, не могу сказать	拉不开脸
боюсь обидеть, не могу сказать	拉不下脸来
боюсь обидеть, не могу сказать	拉不下脸
боюсь обидеть, не могу сказать	抹不下脸
боюсь побеспокоить вас	怕麻烦您
боюсь побеспокоить вас	怕打扰您
боюсь потревожить вас	怕麻烦您
боюсь потревожить вас	怕打扰您
боюсь, что...	怕是
боюсь что...	怕不
вводное слово боюсь, что...	恐
боюсь, что...	或
боюсь, что...	恐怕
боюсь, что...	怕
боюсь, что Вам придётся плохо	怕你们受制
боюсь, что вас в сторону уведут и сердца ваши совратят	恐人倚乃身，迂乃心
боюсь, что во всяком случае потребуется ещё 30-40 дней	怕不也还要三四十天功夫
боюсь, что дождь собирается, я не могу продолжать оставаться	恐怕天要下雨了我不能再待下去了 (здесь)
боюсь, что и его втянули в это дело!	恐怕把他也饶在里面
боюсь, что не гожусь быть назначенным посланцем	恐不足任使
боюсь, что не гожусь быть назначенным послом	恐不足任使
боюсь, что не оправдаю Вашего доверия	难当
боюсь, что скорее всего невозможно	危于不可
боюсь, что он этого не одобрит	恐怕他不会赞成
боюсь, что плакали те 70-80 тысяч долларов	怕那七八万块钱水了
боюсь, что я действительно должен жаловаться на качество этих машин	恐怕我的确需要对这些机器质量提出抱怨
боюсь этого письменного приказа	畏此简书
боюсь я ложиться в пустую кровать...	怯见上空床
Боя рек	博亚尔斯克
боялся снизить их боевой пыл	惧揜其气也
боясь кары, не сметь совершить зло	畏刑不敢不为非
боясь опоздать, приехал на перекладных	惧弗及，乘遽而至
бояться аварий	怕出事故
бояться безработицы	害怕失业
бояться бессонницы	害怕失眠
бояться болезни	怕生病
бояться болезни	害怕生病
бояться боли	怕痛
бояться больших людей	畏大人
бояться боя	羞战
бояться брать на себя ответственность	担当不起
动词 + ~ бояться будить	怕吵醒
бояться быть помехой	怕妨碍...
动词 + 前置词 + ~ (相应格) бояться какого-л. ветра	怕...风
бояться ветра	畏风
动词 + ~ (相应格) бояться какой-л. вещи	害怕...事情
бояться чьего-л. взгляда	害怕...的目光
бояться вида	害怕...外表 (кого-чего-л.)
бояться властей	菁怕当局
бояться 或 добиться, домогаться,[雅] жаждать власти	畏惧取得,追求,渴求权力
бояться власти	害怕...的威力 (чего-л.)
бояться власти	害怕政权
бояться влияния	害怕...影响 (кого-чего-л.)
бояться влиятельных людей	畏大人
бояться 或 опасаться воздействия	害怕担心...影响 (кого-чего-л.)
бояться возмездия	回忌
бояться возражать	怕反驳
бояться войны	怕战争
бояться волка	怕狼
бояться волка впереди и тигра позади	前怕狼后怕虎
бояться волка впереди и тигра позади	前怕狼，后怕虎
бояться волков	怕狼
бояться волн	害怕波涛
бояться волнений	害怕骚动
бояться вопроса	害怕问题
бояться восстания	害怕起义
бояться врача	怕医生
бояться всего	畏头畏尾
бояться всего	畏首畏尾
бояться встречаться	不敢会面
бояться встречаться	怕交锋
动词 + ~ бояться встречаться	害怕碰上
бояться встречи	怕遇见
бояться встречи с	怕遇见... (кем-чем-л.)
бояться выговора	怕受斥责
бояться выпить лишнюю чарку	屈量 (обычная формула упрёка гостеприимного хозяина мало пьющему гостю)
бояться выпить лишнюю чарку	屈量儿 (обычная формула упрёка гостеприимного хозяина мало пьющему гостю)
~ + чего бояться высокой температуры	怕高温
бояться высоты	怕上高儿
бояться выступать перед большой аудиторией	怕在大庭广众前讲话
~ + инф. бояться выходить	怕岀门
бояться греха	怕岀错
бояться грозы	害怕雷雨
бояться грома	怕打雷
бояться далёкого пути	害怕长途跋涉
бояться двинуться вперёд	畏葸不前
бояться действительности	害怕现实
бояться действия воды	怕水浸蚀
бояться державы	畏惧大国
бояться директора	害怕厂长
бояться дневного света	见不得光
бояться до смерти	怕得要死
бояться до смерти	怕死
бояться до судорог	怕得全身抽搐
бояться долгов	害怕债务
бояться его отца	怵他爸爸
бояться жары	怕热
бояться жары	苦热
бояться жены	怕老婆
бояться жены	惧内
бояться жертв	怕牺牲
бояться жизни	害怕现实生
бояться за будущее	为前途担心
бояться за дело	为事业担心
бояться за друга	替朋友担心
~ + за кого-что бояться за других	替朋友儿子担心 (或 сына)
бояться за чью-л. жизнь	为...的生命担心
бояться за чьё-л. здоровье	为...的健康担心
бояться за здоровье	担心健康
бояться за исход	为...结局担心 (чего-л.)
бояться за отца	为父亲担心
бояться за свой кусок	为自己的饭碗担忧
бояться за свою шкуру	为自己的性命担惊受怕
бояться за себя	为自己担心
бояться за собственный авторитет	担心失去个人威信
бояться за чью-л. судьбу	为...命运担心
бояться за сына	替儿子担心
бояться за товарища	为同志担心受怕
бояться за товарищей	为同志担心
бояться заблудиться	怕迷路
бояться зависимости	害怕依附关系
бояться закона	怕法律
бояться замараться	怕脏
бояться заразиться	怕传染上病
бояться затруднить других	怕麻烦别人
бояться затруднить других	怕使别入为难
бояться зверей	害怕嶄兽
бояться зимы	怕冬天
бояться и испытывать тревогу	恐惧不安
бояться и стыдиться	惶愧
бояться изменений	害怕改变
бояться измены	害怕背叛
бояться икоты	吃饭防噎 (подавиться, образн. в знач. быть крайне осторожным, осмотрительным)
бояться иронии	害怕讽刺
бояться испытаний	害怕艰辛
бояться как бы не...	唯恐
бояться, как бы не испачкаться	洁身自好
бояться, как бы не простудиться	怕伤风
бояться, как бы чего не вышло	前怕狼后怕虎
бояться, как бы чего не вышло	前怕狼，后怕虎
动词 + ~ (相应格) бояться кислого	怕酸的东西
бояться клеветы	怕诽谤
бояться клеветы	惧谗
бояться конфликта	怕发生冲突
бояться критики	怕批评
бояться крови	怕见血
动词 + ~ бояться лишаться	害怕失去
бояться лишений	怕受苦
бояться лишь, что...	只怕是
бояться лишь, что...	只怕
бояться лишь, что...	惟恐
~ + кого-что бояться мастера	怕行家
бояться мести	怕报复
бояться молвы	害怕流言蜚语
бояться мороза	畏寒
бояться мороза	怕严寒
бояться наказания	怕受惩罚
бояться наказания за совершённое преступление	畏罪
бояться нападения	害怕侵犯
бояться направления	担心派遣
бояться напрасно	不必要地害怕
бояться неправды	害怕不真实
бояться несчастья	怕遭不幸
бояться, но не уважать	畏而不敬
бояться новшеств	怕新事物
动词 + ~и бояться ночи	害怕黑夜
бояться обвинения	畏咎
бояться обидеть	碍于面子
бояться обидеть	碍于脸面
бояться обидеть	怕得罪... (кого-л.)
бояться обидеть	碍于情面
бояться обидеть	碍面子
бояться нового обмана	哄怕 (надувательства)
动词 + ~ бояться объяснения	害怕解释
бояться огня	怕火
бояться одиночества	怕孤独
бояться оказаться виноватым	畏咎
动词 + ~ бояться опаздывать	生怕耽搁
бояться опаздывать	怕迟到
бояться опасности	怕危险
бояться операции	怕动手术
бояться опоздать	怕迟到
бояться оскорбить чувства	碍于情面 (другого человека)
бояться оскорбить чувства	碍于脸面 (другого человека)
бояться оскорбить чувства	碍于面子 (другого человека)
бояться осрамиться	藏拙
бояться ответственности	怕负责任
动词 + ~ [完] бояться отставать	害怕落在后面
бояться отстать	争前恐后
бояться отстать в учёбе	担心学习跟不上
бояться отца	害怕父亲
бояться ошибок	怕犯错误
бояться перемены	害怕...的变化 (чего-л.)
动词 + ~ (相应格) бояться перемены	害怕更换... (чего-л.)
бояться плакать	不敢哭
бояться побеспокоить	怕打扰... (кого-л.)
бояться поворота в	害怕...转折 (чём-л.)
бояться подъёма	售怕坡道
бояться пойти к врачу	怕去看医生
бояться получать	害怕遭到
бояться получить и бояться потерять	患得患失 (образн. всего бояться, жить в постоянном беспокойстве; опасливый, нерешительный)
бояться помешать	怕妨碍... (кому-л.)
бояться понижения зрения	害怕视力下降
бояться поражения	怕失败
бояться потерпеть новую неудачу	担心再次失败
бояться потерять лицо	要面子
бояться потерять лицо	爱面子
бояться потолстеть	怕发胖
бояться потолстеть	怕身材走形
бояться правды	害怕真理
бояться преподавателя	怕教师
бояться претендента	害怕竞争者
бояться привидений	怕鬼
бояться провала	害怕垮台
бояться провиниться	惧选
бояться провокации	怕挑拨离间
бояться пропустить	怕漏掉
бояться просить	怕请求
бояться простудиться	怕感冒
动词 + ~ (相应格) бояться простуды	害怕受凉
бояться простуды	怕感冒
бояться противного ветра	怕逆风
бояться пугала	怕稻草人
бояться пыли	怕灰尘
бояться работы	害怕工作
бояться чьего-л. равнодушия	害怕...不热情
бояться разговоров	怕议论
бояться разговоров	怕闲言
бояться ракета кет	害怕信号弹
бояться расстраивать	担心使伤心
动词 + разойтись бояться расходиться	害怕不相遇
бояться революции	怕革命
бояться риска	怕担风险
бояться рождать	害怕生孩子
бояться света	怕光
бояться сильных и обижать слабых	吐刚茹柔
бояться сквозняков	怕穿堂风
бояться сквозняков	怕过堂风
бояться случайности	怕出现意外
бояться смерти	恐死
бояться смерти	怕死
бояться смерти	畏死
бояться смерти	害枯死亡
бояться смерти	惜死
бояться собаки	怕狗
бояться собственной тени	疑神见鬼
бояться собственной тени	疑神疑鬼
бояться солнца	怕太阳晒
бояться соперника	怕竞争对手
бояться сороконожек	殆于螂蛆
бояться быть под угрозой соседних царств	憺乎邻国
бояться старости	怕老
бояться стирки	退色
бояться столкнуться с	怕碰见
бояться столкнуться с	怕撞上
бояться столкнуться с	怕遇见
бояться стыда	惭惶 (позора)
бояться сырости	怕潮湿
бояться темноты	害怕黑暗
бояться темноты	吓昏
бояться темноты	怕黑
动词 + ~ бояться терять	害怕浪费
动词 + ~ бояться терять	害怕亏损
бояться какого-л. типа	害怕...人
бояться только...	只怕是
бояться только...	唯恐
бояться только заснуть	唯恐卧
бояться не прятаться от трудностей	不避艰苦
бояться трудностей	怕困难
бояться трудностей	避难就易
бояться трудностей	畏难
бояться трясения	怕震 (动)
бояться убытка	怕亏损
бояться удара	害怕打击
бояться уколов	怕打针
бояться умереть	怕死
бояться упоминать о	羞称 (чем-л.)
бояться упомянуть о	怕提及... (чём-л.)
бояться утратить своё счастье	折福
бояться учителя	害怕老师
бояться хлопот	惮烦
бояться ходить ночью	怕走夜路
бояться не переносить холода	怕冷
бояться холода	怯冷
бояться холода	怕冷
бояться холода	苦寒
бояться холодной воды	怕冷水
бояться холодов 或 ~а	怕冷天冷
бояться хулиганов	怕流氓
бояться, что лошадь закинется, и не посметь сесть верхом	畏马之辟也不敢骑
бояться, что не овладеешь их массами	病不得其众
бояться, что не хватит	嫌少
~,+ что (或 как бы, чтобы)... бояться, что он опоздает	担心他会迟到
бояться, что Поднебесная империя рассыплется	恐天下解矣
бояться, что поступки линия поведения слишком резки	恐操行之不调
бояться, чтобы мать не заболела	担心母亲生病
бояться шагу сделать	束住手脚
бояться шелохнуться	一动也不敢动
бояться шума	怕吵闹
бояться щекотки	触痒不禁
бояться щекотки	怕胳肢
бояться щекотки	怕痒
бояться щекотки	羞痒
бояться экзамена по математике	害怕数学考试
бросил бы камень в крысу, да боится перебить посуду	投鼠忌器
ведение боя в воздухе с применением электронных средств	超视距空战
ведение оборонительно-наступательного боя в горной местности	山地攻防作战
вид кулачного боя	太平拳
вновь перебирать все картины в бою	重新回忆起战斗中的全部情景
военное искусство боя на колесницах	车战兵法
воздвигать монумент в память погибших в бою	为纪念烈士建立纪念碑
волков бояться — в лес не ходить	谚语不入虎穴
волков бояться — в лес не ходить	焉得虎子
волков бояться ― в лес не ходить	入山不怕伤人虎
выводить из боя	撤岀战斗
выводить с поля боя	战地消息
выйти выход из боя	退出战斗
выйти из сферы боя	退出战斗圈
выйти победителем из боя	打胜仗
выстраиваться для боя	对垒
гибель в бою	阵亡
ср. глаза боятся, а руки делают	眼是懒蛋，手是好汉
готов к бою	准备战斗
готов к бою	剑拔弩张
готовность к бою	战斗的决心
да если бы Хуань взошёл на престол, боюсь, что никто из сановников не смог бы помочь малолетнему государю	且如桓立则恐诸大夫之不能相幼君也
драконом меч мелькал, но они муравьи не боялись	龙剑挥而不恐
когда есть опора, нечего бояться	有恃无恐
когда есть опора, нечего бояться	有恃毋恐
жертва боя	战斗中的阵亡者
завершение боя	结束战斗
Затем он заговорил о происхождении гуцинь, чем вызвал большое уважение у Юй Боя	接着又说起瑶琴的来历，俞伯牙不禁心生钦佩。
~ + где захватывать в бою	在战斗中缴获
измерение боя роторов	转子振动测量
изображение наступательного боя на воде и суше	水陆攻战图
искать покой и бояться перемен	求稳怕变
искать покоя и бояться смуты	求稳怕乱
искусный в бою	善战
искусство боя	体术
искусство штыкового боя	劈刺术
искусство штыкового боя	刺枪术 (предмет военного обучения)
искуство ведения боя	战役学 (сражения)
исход боя	战斗结局
какого хрена бояться?!	怕什么鸟
какого хрена бояться!	怕什么屌!
количество погибших и раненных в бою	战斗伤亡人数
~ + инф. команда изготовиться к бою	"准备战斗"的口令
команда «орудие к бою!»	"准备战斗!"的口令
комсомолец показал себя героически в бою	团员在战斗中表现英勇
какое-л. лекарство боится	...药物怕 (чего-л.)
любить холодное и бояться горячего	喜凉怕热
мал, но не боится	幼而不忌
маркирование боится холода	怕冷标记
мастер воздушного боя	空战高手
кто + смел Маша смела, совсем не боится высоты	玛莎胆子大、完全不怕高
надо бояться не множества привычных обстоятельств, а одного непредвиденного	不怕一万，只怕万一
наносить время боя	棕上战斗时间
начать бояться 或 помогать	开始害怕帮助
немного бояться	有点儿害怕
ненавидеть и бояться	嫌怕
непременно нужно перестать бояться	是须休怕怖
непременно одерживать победу в каждом бою	战必克，攻必取
нечего бояться	那怕 (, что...)
никогда ещё не боялись света	憯不畏明 (государя)
никогда ещё не боялись света	朁不畏明 (государя)
новорождённый телёнок не боится тигра	初生犊儿不怕虎 (образн. о неопытном молодом человеке, обладающем безрассудной храбростью)
новорождённый телёнок не боится тигра	初生之犊不惧虎 (образн. о неопытном молодом человеке, обладающем безрассудной храбростью)
новорождённый телёнок не боится тигра	初生之犊不怕虎 (образн. о неопытном молодом человеке, обладающем безрассудной храбростью)
новорождённый телёнок тигра не боится	初生牛犊不怕虎
обижать добрых и бояться злых	欺善怕恶
обижать слабых и бояться сильных	欺弱怕强
обижать слабых и бояться сильных	欺软怕硬
обсудить итоги боя	战平
однажды укушенный змеёй десять лет боится колодезной верёвки	一夜被蛇咬，十日怕麻绳
однажды укушенный змеёй десять лет боится колодезной верёвки	一年被蛇咬十年怕井绳
однажды укушенный змеёй десять лет боится колодезной верёвки	一朝被蛇咬，十年怕草绳
однажды укушенный змеёй десять лет боится колодезной верёвки	一朝被蛇咬，十年怕井绳
однажды укушенный змеёй десять лет боится колодезной верёвки	一年被蛇咬，十年怕井绳
однажды укушенный змеёй десять лет боится колодезной верёвки	一次被蛇咬，十年怕井绳
однажды хлебнув горя в какой-то ситуации, потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова	一度着蛇咬，怕见断井索
Однако боюсь я, что слабы талант мой и личность...	但恐才格劣
одновременно и радоваться чему-то, и бояться этого	一则以喜，一则以惧
он был очевидцем того боя	他亲眼目睹了那场战斗
он всего боится	他没有肩膀
оружие дальнего боя	远程武器
оружие для воздушного боя	空战武器
оружие морского боя	海战武器
оружие рукопашного боя с длинной рукоятью	长柄格斗兵器
отважен и искусен в бою	骁勇善战
отказ от боя	往台上投毛巾
отличаться в бою	在战斗中表现突岀
отличиться в бою	战功卓著
~ + как отходить без боя	不战而退
памятник павшим в бою	烈士纪念碑
памятник погибшим в бою	阵亡将士纪念碑
Передний край боя	战斗地域前沿
перемахнуть линию боя	迅速越过战线
~ + в чём победа в бою	战斗中的胜利
победить без боя	不战而胜
погибшие в бою солдаты и офицеры	阵亡将士
погибший в бою	阵亡者
подвести итоги боя	战平
подготовка к бою	淮备战斗
подлинно бояться	真的害怕
подмостки для боя	擂台 (китайского бокса)
подняться в небо для боя	飞上天去参加战斗
показывать в бою	在战斗中表现出
покидать кого-л. в бою	在战斗中丢弃...
покидать поле боя	离开战场
полоса боя	战斗地带
помогать в бою	助战
в знач. порядочный человек не боится клеветы	身正不怕影子斜
потерпеть поражение в бою	战斗中吃败仗
похоже он боится щекотки	他似乎怕痒痒
~ + где пригодиться в бою	作战时有用
приготовление корабля к бою	舰艇备战
призыв к бою	喊打
приёмы рукопашного боя пехотной лопатой	步兵锹格斗动作
проявлять в бою	在战斗中表现出
~ + в чём проявляться в бою	在战斗中表现岀来
прямое тело не боится кривой тени	身正不怕影子斜
пульс боя	咸斗节奏
развивать такой стиль, как боевая отвага, самоотверженность и неутомимость в бою	发扬勇敢战斗，不怕牺牲，不怕疲劳和连续作战的作风
развивать успех боя	发展战斗成果
развивать успехи боя	扩大战果
размахивать флагом из задних рядов и призывать к бою	呐喊摇旗
размахивать флагом из задних рядов и призывать к бою	摇旗呐喊
ракета для ведения ближнего манёвренного воздушного боя	近距格斗导弹
~ + где ранить в бою	在战斗中打伤
рассуждать во время боя	战斗进行时发表议论
рваться первым, боясь опоздать	争先恐后
ремонт поврежденной в бою техники	战斗损坏修理
самолёт для воздушного боя	空战机
симулятор боя в воздухе	空战模拟器
симулятор воздушного боя	空战模拟器
симуляция воздушного боя	空战模拟
система лазерного моделирования боя	激光模拟交战系统
система оружия ближнего боя	近程防御武器系统
скорый, смелый и умелый в бою	剽悍善战
скрывать болезнь и бояться лечения	讳疾忌医
слегка бояться	有点怕
следует бояться, что...	怕的是
следует бояться, что...	怕的
соблюдать осторожность и бояться	戒惧
соблюдать осторожность и бояться	惕惧
солдатам досталось в бою	士兵们在战斗中吃了很大苦头
ставить подмостки для боя	摆擂台
старый бык не боится волка - идти ва-банк	老牛不怕狼咬——豁出去
танки придали бою размах	坦克的投入使战斗规模扩大了
танки участвовали в бою	坦克参战了
новорождённый телёнок не боится тигра	初生之犊不畏虎 (пословица)
Тяжело в учении - легко в бою	书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
тяжело в учении, легко в бою	贵曲不贵直
тяжело в учении, легко в бою	科学有险阻，苦战能过关
тяжело в учении, легко в бою	平时多流汗，战时少流血
тяжело в учении - легко в бою	熟能生巧
у него цвет лица ненормальный, боюсь, заболел	他的脸色不对头，恐怕是病了
удобный для боя случай	战机 (момент)
уездный начальник боялся причинить затруднения императрице, поэтому не разобрался детально в этом деле	此案，县官重太后，故不竟也 (не произвёл следствия по этому делу)
уклониться от боя	回避战斗
укушенный змеёй и колодезной верёвки боится	一度着蛇咬，怕见断井索
укушенный змеёй три года боится верёвки	一朝被蛇咬，三年怕井绳
укушенный змеёй три года боится верёвки	一度被蛇咬，怕见断井索
укушенный змеёй три года боится верёвки	一着被蛇咬三年怕井绳
укушенный змеёй три года боится верёвки	一年被蛇咬，三年怕井绳
укушенный змеёй три года боится верёвки	一年被蛇咬，三年怕草索
укушенный змеёй три года боится верёвки	一着被蛇咬，三年怕井绳
управляемая ракета ближнего боя	近距格斗导弹
управляемая ракета дальнего боя	远距空战导弹
упускать инициативу в бою	丧失作战的圭动性
~ + в чём участвовать в бою	参加战斗
участвовать в бою	参与战斗
ход боя	战斗的过程
хозяин харчевни не боится толстопузых	开店的不怕大肚汉 (что много съедят)
холодное оружие ближнего боя	短兵械
холодное оружие ближнего боя	短兵
~ + в (或 на) чём храбрый в бою	战斗中勇敢的
царство Цинь хотело напасть на царство Вэй, но боялось царства Чу	秦欲攻魏，重楚
цепляться за жизнь и бояться смерти	贪生畏死
цепляться за жизнь и бояться смерти	怕死贪生
цепляться за жизнь и бояться смерти	畏死贪生
цепляться за жизнь и бояться смерти	贪生怕死
Чжуан-цзы боялся судьбы жертвенного быка	庄周畏牺
эффективность самостоятельного ведения боя каждым средством ПВО	各防空兵器单独作战的效能
Юй Боя	俞伯牙 (см. 伯牙)