| Russian | English |
| беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | moral question (Ivan Pisarev) |
| беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| беспокойство ещё никому не помогало | worrying never did anyone any good |
| беспокойство из-за нехватки времени | time concern (Technical) |
| беспокойство из-за пустяков | pother (Pippy-Longstocking) |
| беспокойство из-за пустяков | fuss |
| беспокойство о плане | concern about a plan |
| беспокойство по поводу возможного потепления климата на планете | concern over the possible warming of the planet (bigmaxus) |
| беспокойство по поводу вопросов безопасности | security concern |
| беспокойство по пустякам | fike |
| беспокойство требует внимания | concern demands attention |
| быть в беспокойстве | have a flea in one's ear |
| быть в сильном беспокойстве | be on the gridiron |
| в беспокойстве | in a sweat |
| в беспокойстве | all of a sweat |
| в беспокойстве | on the anxious seat |
| в беспокойстве | in a stew |
| в его возражениях звучало беспокойство | he sounded somewhat anxious in his objections |
| в его голосе послышались резкие нотки беспокойства | his voice took on a sharp note of alarm |
| в сильном беспокойстве | on the gridiron |
| в смертельном беспокойстве | in mortal anxiety |
| в состоянии крайнего беспокойства | in a state of extreme trepidation |
| взвинченный от беспокойства | overwrought by worry (ssn) |
| вначале он причинил нам некоторое беспокойство | we had a little bother with him at first |
| внушать беспокойство | distress |
| внушающий беспокойство | chilling |
| вопросы, вызывающие беспокойство | concerns (This will allow me to see a smaller number of patients on a daily basis but provide you with a complete and thorough examination addressing all your concerns. – рассмотреть все вопросы, вызывающие у вас беспокойство ART Vancouver) |
| все более усилившееся беспокойство | growing concern (Ivan Pisarev) |
| вследствие усилившегося беспокойства | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| вызвать беспокойство | stir the pot |
| вызвать беспокойство среди | raise concern among |
| вызвать беспокойство у | become concerned (ART Vancouver) |
| вызывает беспокойство и то, что | more worryingly is that |
| вызывает беспокойство тот факт, что | worryingly |
| вызывать беспокойство | stir unease (Anglophile) |
| вызывать беспокойство | stir the pot |
| вызывать беспокойство | prompt concern |
| вызывать беспокойство | give cause for concern (Andrey Truhachev) |
| вызывать беспокойство | concern (Morning93) |
| вызывать беспокойство | cause concern (В.И.Макаров) |
| вызывать беспокойство у | become concerned (ART Vancouver) |
| вызывать особое беспокойство | be of particular concern (Stas-Soleil) |
| вызывать серьёзное беспокойство | become a topic of major concern (george serebryakov) |
| вызывать серьёзное беспокойство | be a matter of grave concern (PX_Ranger) |
| вызывать у кого-либо сильное беспокойство | worry to death |
| вызывающее беспокойство | truly alarming (Yeldar Azanbayev) |
| вызывающий беспокойство | worrisome |
| вызывающий беспокойство | unsettling |
| вызывающий беспокойство | of concern (Stas-Soleil) |
| вызывающий беспокойство | troublesome |
| вызывающий особое беспокойство | of particular concern (Stas-Soleil) |
| выплачивать кому-л. за причиненное беспокойство | pay smb. for the trouble (for the insults, etc., и т.д.) |
| выражать беспокойство | raise concern (Andrey250780) |
| глубокое беспокойство | extreme concern |
| давать повод для беспокойства | give cause for concern (Andrey Truhachev) |
| держать в состоянии беспокойства | keep on tenterhooks (Anglophile) |
| держать кого-либо в состоянии беспокойства | keep on tenter-hooks |
| доставлять беспокойства | cause trouble (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| доставлять беспокойство | give problems (maystay) |
| доставлять беспокойство | give trouble (We're not here to give you any trouble. Andrey Truhachev) |
| доставлять беспокойство | harass |
| доставлять беспокойство | harass (вариант перевода "беспокойство" – ошибка, перекочевавшая из бумажного словаря (присутствует тж. в Лингво Universal)) |
| доставлять кому-либо беспокойство | impose on (to be a bother to someone; to make a request of something to someone КГА) |
| доставляющий беспокойство | worrisome |
| душевное беспокойство | anxiousness |
| душевное беспокойство | perturbation |
| душевное беспокойство | anxiety |
| его болезнь была не серьёзной, чтобы вызвать беспокойство | his illness was not such as to cause anxiety |
| его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызвать беспокойство | his illness is not such as to cause anxiety |
| его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызывать беспокойство | his illness is not such as to cause anxiety |
| его охватило чувство беспокойства | a sense of apprehension was borne in upon him |
| его охватило чувство беспокойства | a feeling of uneasiness a drowsy feeling, etc. crept over him (и т.д.) |
| его охватило чувство беспокойства | a feeling of unrest was borne in upon him |
| его охватило чувство беспокойства | a feeling of unrest was borne in on him |
| его охватило чувство беспокойства | a sense of apprehension was borne in on him |
| её беспокойство росло | her anxiety heightened |
| её дети доставляют ей много беспокойства | her children bring her many anxieties |
| её мучает беспокойство | she is a prey to anxiety |
| её одолевает беспокойство | she is a prey to anxiety |
| её терзает беспокойство | she is a prey to anxiety |
| за беспокойство | recompense a person for his trouble |
| избавить кого-либо от беспокойства | relieve of anxiety |
| избавиться от гнетущего беспокойства | take a load off one's mind (that's a load off my mind – точно камень с души свалился) |
| избавлять меня от многих беспокойств | save me a lot of trouble (him the effort, her many interviews, etc., и т.д.) |
| избавлять от беспокойства | save the trouble (the work, труда́) |
| избавляться от беспокойства | free mind from anxiety |
| Извините за беспокойство. | Sorry to trouble you (MaMn) |
| Извините за беспокойство! | Sorry for the trouble! (что зря побеспокоили ART Vancouver) |
| извините за беспокойство. – Ничего, пожалуйста | I am sorry to trouble you. – Not at all |
| извините ... Обращение с одновременным извинением за беспокойство. | Pardon me |
| извиниться перед кем-л. за беспокойство | apologize for troubling (sb.) |
| из-за усилившегося беспокойства | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| излишнее беспокойство | overanxiety |
| испытывать беспокойство | have some discomfort (напр., о грудных детях: For some reason, she was having some discomfort and she just wouldn't stop screaming. – её что-то беспокоило ART Vancouver) |
| испытывать беспокойство | exercise (по поводу чего-либо) |
| испытывать беспокойство | be edgy (A.Rezvov) |
| испытывать беспокойство | be antsy |
| испытывать беспокойство | be feel qualmish (тягостное чувство) |
| испытывать беспокойство | be feel qualmish (тягостное чувство) |
| испытывать беспокойство по поводу | be leery of |
| испытывать большое и т.д. беспокойство за будущее | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| испытывать большое и т.д. беспокойство по поводу будущего | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| испытывать чрезмерное беспокойство | be overly concerned (capricolya) |
| источник беспокойств | disturber |
| источник беспокойства | source of concern (segu) |
| источник беспокойства | source of trouble |
| источник беспокойства | botheration |
| источник беспокойства | bother |
| их охватило беспокойство | they were filled with anxiety |
| когда она исчезла, я с ума сходил от беспокойства | after she vanished I was worried to death |
| крайнее беспокойство | high anxiety (Vadim Rouminsky) |
| легко поддающийся беспокойству | alarmable |
| легкое беспокойство | slight anxiety |
| мучимый беспокойством | devoured by anxiety |
| мучительное беспокойство | racking |
| мучительное беспокойство | gripes |
| наделать беспокойства | put to it |
| находящийся в беспокойстве | earnful |
| находящийся в беспокойстве | anxious |
| не было проявлено почти никаких признаков беспокойства | hardly a whisper of concern was voiced |
| не вызывающий беспокойства | Worry Free (напр., ингредиент) Надпись на вегетарианском креме: Sensitive Skin Care, Worry Free Ingredients, Accepted National Eczema Association... Lily Snape) |
| не испытывающий беспокойства | easy about something |
| не находить себе места от беспокойства | go out of one's mind with worry (Anglophile) |
| не причиняющий беспокойства | worriless |
| некое беспокойство | a certain anxiety |
| нельзя допускать, чтобы такие вещи причиняли беспокойство | one cannot afford to be worried by such things |
| нет никаких оснований для беспокойства | there's no cause for alarm (The system is working as it should, there's no cause for alarm at this point.) |
| нет причин для беспокойства | there is no cause for alarm |
| никакого беспокойства | no trouble at all |
| общественное беспокойство | public concern (dimock) |
| объект всеобщего беспокойства | subject of universal concern (mascot) |
| он засмеялся, чтобы скрыть своё беспокойство | he laughed to cover his anxiety |
| он не проявлял никаких признаков беспокойства | he showed no signs of worry |
| он не хочет причинить вам беспокойства | he doesn't want to cause you any trouble |
| он не хочет причинять вам беспокойства | he doesn't want to cause you any trouble |
| определить причину беспокойства | spot the cause of the trouble |
| основание для беспокойства | concern (Heavy rain over Vancouver Island is slowly but surely making its way to the Lower Mainland. If this persists, the next few hours will be really wet! Wind is also a concern during this weather event. (Twitter) -- вызывает беспокойство / озабоченность ART Vancouver) |
| основание для беспокойства | cause for concern (ART Vancouver) |
| оснований для беспокойства нет | there is no occasion for alarm |
| основания для беспокойства | cause for alarm (The system is working as it should, there's no cause for alarm at this point. -- оснований для беспокойства на данный момент нет ART Vancouver) |
| острое беспокойство | great concern (Tanya Gesse) |
| от беспокойства у меня поднимается температура | worry will put up my temperature |
| отблагодарить кого-либо за беспокойство | remunerate for his trouble |
| ощущать беспокойство | fret over |
| ощущение беспокойства | qualmish feelings |
| повод для беспокойства | canary in the coal mine (The phrase "canary in a coal mine" is frequently used to refer to a person or thing which serves as an early warning of a coming crisis.  wikipedia.org Smartie) |
| повод для беспокойства | problem (alikssepia) |
| позднее прибытие гостей доставило ему массу беспокойства | he was very much put out by the late arrival of his guests |
| поражаться его беспокойству | wonder at his anxiety (at her composure in such a crisis, at his generosity, at your behaviour, etc., и т.д.) |
| поседеть от беспокойства | worry oneself gray |
| поседеть от беспокойства | worry oneself grey |
| постоянное беспокойство | constant anxiety |
| предмет для беспокойства | bane |
| предмет для беспокойства | bugbear |
| предмет для беспокойства | bogeyman |
| приводить в беспокойство | fidget |
| принять на себя беспокойство | put one's self out of the way |
| причина беспокойства | headache |
| причина для беспокойства | cause for concern (misha-brest) |
| причина для беспокойства | reason to fret (Alexander Matytsin) |
| причинение беспокойства | harassment (телефонными звонками и пр.) |
| причинить беспокойство | inconvenience |
| причинить беспокойство | disturb (Aly19) |
| причинить беспокойство | cause inconvenience to to put to inconvenience |
| причиной бессонницы часто является беспокойство | sleeplessness is often a concomitant of anxiety |
| причины беспокойства | causes of worry |
| причины для беспокойства | points of concern (Teodorrrro) |
| причинять беспокойства | cause trouble (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| причинять беспокойства | give trouble (We're not here to give you any trouble. Andrey Truhachev) |
| причинять беспокойства | inconvenience |
| причинять беспокойство | cause trouble |
| причинять беспокойство | discomfort |
| причинять кому-либо беспокойство | give trouble |
| причинять беспокойство | give somebody trouble (кому-либо) |
| причинять беспокойство | scamble |
| причинять беспокойство | put to trouble |
| причинять беспокойство | bother (прям и перен.) 4uzhoj) |
| причинять беспокойство | make waves (Artjaazz) |
| причинять беспокойство | stir up trouble |
| причинять беспокойство | do damage |
| причинять кому-либо беспокойство | put to trouble |
| причинять беспокойство | cause damage |
| причинять беспокойство | give a headache |
| причинять беспокойство | cause a headache |
| причинять кому-либо большое беспокойство | occasion great anxiety |
| причиняющий беспокойство | irksome |
| причиняющий беспокойство | worrisome |
| причиняющий беспокойство | vexatious to |
| причиняющий беспокойство | troublesome |
| простите за беспокойство | I hate to trouble you |
| простите за беспокойство | I hate troubling you |
| простите за беспокойство | excuse one's intrusion |
| простите за беспокойство | I hate to trouble you (4uzhoj) |
| простите за беспокойство, но | I'm sorry to trouble you but |
| простите, что я причинил вам столько беспокойства | sorry to have caused you so much inconvenience |
| прошу прощения за беспокойство | sorry to disturb you (but ...; upon entering someone's room ART Vancouver) |
| проявлять беспокойство | fuss (о маленьком ребёнке Ремедиос_П) |
| проявлять беспокойство | pother (Pippy-Longstocking) |
| разбудить неясное беспокойство | rouse the nameless uneasiness (lulic) |
| растущее беспокойство | raising concerns (Анна Ф) |
| с беспокойством | uneasily |
| с беспокойством | anxiously |
| свидетельства широко распространившейся коррупции вызывают беспокойство | it is disturbing to find evidence of widespread corruption |
| серьёзное беспокойство | major annoyance (Sergei Aprelikov) |
| сильное беспокойство | strong feelings of anxiety |
| сильное беспокойство | yearning |
| сильное беспокойство | severe trouble |
| симптомы душевного беспокойства | the symptoms of psychological Katzenjammer |
| склонный испытывать беспокойство | worrisome |
| эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| снедаемый беспокойством | devoured by anxiety |
| снедаемый беспокойством | distracted with anxiety |
| спасибо за беспокойство | thanks for your concern (4uzhoj) |
| сходить с ума от беспокойства | go out of one's mind with worry (Anglophile) |
| сходящий с ума от беспокойства | witless with anxiety |
| терзаем беспокойством | be gnawed by worry (dejure_az) |
| терзаться беспокойством | be torn by anxiety (by conflicting emotions, with remorse, with anguish, etc., и т.д.) |
| терзающее беспокойство | consuming worry |
| у вас нет для беспокойства никаких причин | you have no cause to worry |
| у вас нет причин для беспокойства | you have no cause for uneasiness |
| у него нет никакого желания причинять беспокойство | he has no desire to cause any trouble |
| удивляться его беспокойству | wonder at his anxiety (at her composure in such a crisis, at his generosity, at your behaviour, etc., и т.д.) |
| ужасное беспокойство | terrible anxiety (AlexShu) |
| уменьшить беспокойство | Alleviate anxiety (bumali) |
| уровень радиации вызывает беспокойство | the radiation level is disturbing |
| усилившееся беспокойство | growing concern (Ivan Pisarev) |
| усугублять чувство беспокойства | escalate anxieties (IrinaZaytseva) |
| человек, постоянно причиняющий беспокойство | gadfly (напр., властям) |
| что вызывает беспокойство | disconcertingly |
| чувство беспокойства | agita (Пример использования: But even the specter of legislators meddling is giving advocates agita. slitely_mad) |
| чувство беспокойства и т.д. постепенно овладевает мною | a vague apprehension a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc. steals over me |
| чувство беспокойства и т.д. постепенно охватывает меня | a vague apprehension a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc. steals over me |
| чувство мучительного беспокойства | anxiety |
| чувствовать душевное беспокойство | yearn |
| чувствовать душевное беспокойство | earn |
| экономическое беспокойство | economic malaise (bigmaxus) |
| это не вызывало у него беспокойства | it caused him no misgiving |
| это предмет всеобщего беспокойства | it is a matter of general anxiety |
| я извиняюсь за беспокойство | excuse my troubling you |
| я извиняюсь за беспокойство | excuse my disturbing you |
| я разделяю ваше беспокойство | I sympathize with you in your anxiety |
| являющийся предметом беспокойства | of concern (Scaramouch) |
| явное беспокойство | unconcealed annoyance (Азери) |
