| Russian | English |
| администрирование баз данных | data processing (Yakov F.) |
| архитектура распредёлённой реляционной базы данных | DRDA |
| Ассоциация производителей средств баз данных | Association of Database Producers (Великобритания) |
| База данный по стихийным бедствиям | Disaster Database (Hot-Ice) |
| база данных | datebase (Ksenia Demchuc) |
| база данных | database |
| база данных клиентов | CRM database (Alexander Demidov) |
| база данных клиентов | customer database (Alexander Demidov) |
| база данных о корпусе произведений того или иного мастера | date base of the heritage of any master |
| база данных подрядчиков | vendor database (ABelonogov) |
| база данных программного обеспечения | software database (VictorMashkovtsev) |
| база данных резюме | recruitment database (Johnny Bravo) |
| база данных розничных поставщиков | retail supplier database (stajna) |
| база данных с двумерным файлом | FFD |
| база данных структур неорганических кристаллов | Inorganic Crystal Structure Database (вольный перевод, фиксированного варианта не нашёл dicax) |
| База данных учащихся средних школ | Post-Primary Pupil Database (tania_mouse) |
| база данных фразового глагола | phrasal verb database (Natali_Tigress) |
| база медицинских данных | medical database (Alexander Demidov) |
| база персональных данных | personal details database (The first one, for example, is the creation of a personal details database so that we do not have to ask a customer for their personal details for ... Alexander Demidov) |
| богатая база данных | extensive database (Ремедиос_П) |
| в базе данных | on a database (The information is stored on a large database. (OCD) Alexander Demidov) |
| в реляционных системах управления базами данных-действие или ряд действий | trigger |
| вести базу данных | keep a database (Oleg Sollogub) |
| вести базу данных | maintain a database (Oleg Sollogub) |
| взлом баз данных и другие диверсионные акты, совершённые недовольными работниками этой компании | internal hacking and sabotage by disgruntled workers (bigmaxus) |
| владелец базы данных | DBO |
| внести в базу данных | add to the database (Anglophile) |
| внести в компьютерную базу данных | put on file (Yan Mazor) |
| вносить в базу данных | add to the database (Anglophile) |
| вносить в базу данных | add to a data base (Anglophile) |
| Всемирная база данных по нападениям акул на людей | International Shark Attack File (ННатальЯ) |
| Государственная база данных "Регистр недвижимости" | Government Database "Real Estate Register" (Johnny Bravo) |
| государственная база данных физических лиц | government database of natural persons (Johnny Bravo) |
| Государственная база данных юридических лиц | Government Database of Legal Entities (Johnny Bravo) |
| демонстрационная база данных | demobase |
| диспетчер совместно используемых баз данных DDE | DSDM |
| доступная в режиме реального времени база данных | online database (Александр Рыжов) |
| дублирующая база данных | duplicate database (Millie) |
| заполненная база данных | populated data base |
| интерактивная база данных по антибиотикорезистентности | Antimicrobial Resistance Interactive Database (Millie) |
| информационная база данных | knowledge base (A knowledge base (KB) is a technology used to store complex structured and unstructured information used by a computer system. The initial use of the term was in connection with expert systems which were the first knowledge-based systems. The original use of the term knowledge-base was to describe one of the two sub-systems of a knowledge-based system. A knowledge-based system consists of a knowledge-base that represents facts about the world and an inference engine that can reason about those facts and use rules and other forms of logic to deduce new facts or highlight inconsistencies. The term "knowledge-base" was coined to distinguish this form of knowledge store from the more common and widely used term database. WK Alexander Demidov) |
| информационная база данных | knowledgebase (WT Alexander Demidov) |
| Координационная база данных вирусов гриппа Св. Иуды | St. Jude Influenza Repository (feyana) |
| модуль контроля непротиворечивости базы данных | DBCC |
| насыщать базу данных | populate a database (Alexander Demidov) |
| Национальная база данных лиц, имеющих расстройства интеллекта | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| Национальная база данных лиц с ограниченными интеллектуальными возможностями | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| Национальная база данных о лицах, имеющих расстройства интеллекта | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| Национальная база данных о лицах с ограниченными интеллектуальными возможностями | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| Национальная база данных об умственно отсталых лицах | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| National Packaging Waste Database NPWDНациональная База данных по отходам от упаковки | NPWD (Moonranger) |
| Национальная база данных практикующих врачей | National Practitioner Data Base (peregrin) |
| Национальная база данных умственно отсталых лиц | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| обособленная база данных | data silo (без централизованного доступа напр., для других подразделений организации Баян) |
| обращение к базе данных | database query (Alexander Demidov) |
| параметр настройки баз данных | database setting (Alexander Demidov) |
| Перекрёстная сводная база данных по предприятиям Бельгии | Crossroads Bank for Enterprises (Belgium Lavrov) |
| пополнить базу данных | replenish the database (A month ago we asked the community to actively make probes of their computers to replenish our hardware database in order to beat the market leaders, such as Ubuntu and openSUSE. VLZ_58) |
| проверить по базе данных | check against a database (reverso.net dimock) |
| проверять по базе данных | check against a database (reverso.net dimock) |
| процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| процессор распредёлённой базы данных | DDBP |
| работать с базой данных в режиме диалога | converse with a data bank |
| распредёлённая база данных | DDB (РБД) |
| резервное копирование базы данных | data base back-up (oleg.vigodsky) |
| свериться с базой данных | check against a database (dimock) |
| сверяться с базой данных | check against a database (dimock) |
| сервер базы данных | data base server |
| система базы данных | Current Contents (поддерживается Институтом научной информации (ISI, Филадельфия, США). База данных обеспечивает доступ к содержанию текущих выпусков ведущих внутренних и международных журналов. В Current Contents фактически представлена каждая отрасль науки. База также обеспечивает ссылку на полную библиографическую информацию о каждой статье, обзоре, письме, а также реферате, когда это доступно. Для поиска используется порядка 1000 журналов в каждой области науки. Источник: печатное издание  nsc.ru Koshka na okoshke) |
| система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных | CODES |
| система управления базами данных | data base management system (СУБД Lavrov) |
| система управления базой данных | DBMS |
| собирать базу данных | compile a database (of ART Vancouver) |
| создать базу данных | establish a database (ART Vancouver) |
| сохранять имя информацию о человеке в базе данных | keep name on file (We will keep your name on file so you can recieve job offers Anastasia_MT) |
| Стационарная и мобильная сетевая база данных Интерпола | Fixed and Mobile Interpol Network Database (Interpol, OCSE, Counterterrorism Tatiana Okunskaya) |
| технологическая база данных | process database (Alexander Demidov) |
| формат географической базы данных | GDF |
| формирование и актуализация баз данных | database population and updating (Alexander Demidov) |
| формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных | database population and updating (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov) |
| хранение базы данных | database hosting (Alexander Demidov) |
| хранящиеся в базе данные | database contents (Alexander Demidov) |
| электронная база данных | electronic database (a database that can be accessed by computers • Syn: on-line database, computer database, electronic information service. WN3 Alexander Demidov) |
| эта информация была введена с клавиатуры в базу данных | this information was keyboarded into a database |
| язык базы данных | data language |
| язык для работы с базами данных | DBL |
| язык управления базой данных | DBCL |
| Японская база данных химических веществ | JCDB (Japan Chemical Database Dimash) |
