Terms for subject General containing арест

Russian	German
арест вклада	Kontensperrung
арест должника	Sicherheitsarrest (с целью принудительного взыскания долга)
арест имущества	Beschlagnahme
арест имущества банкрота	Konkursbeschlag
арест счета	Kontopfändung (Aleksandra Pisareva)
арест счёта	Kontensperrung
волна арестов	Verhaftungswelle
временное освобождение из-под ареста из-под стражи, из заключения	Haftunterbrechung
выписывать ордер на арест	Verhaftung anordnen (AlexandraM)
выпускать из-под ареста	aus dem Arrest entlassen
держать кого-либо под арестом	jemanden, etwas in Gewahrsam halten
домашний арест	Stubenarrest
домашний арест	Hausarrest
Европейский ордер на арест	Europäischer Haftbefehl (grafleonov)
избежать ареста	sich der Verhaftung entziehen
лицо, имущество которого подвергнуто аресту	Arrestat
массовые аресты	Massenverhaftungen
массовые аресты	Verhaftungswelle
накладывать арест на поступления	die Einkünfte sperren
налагать арест	mit Beschlag belegen (на вещи и т. п.)
налагать арест	pfänden lassen
налагать арест	beschlagnahmen
наложение ареста	Arrestlegung (на имущество)
наложение ареста	Sperrung
наложение ареста на зарплату	Lohnpfändung
наложение ареста на имущество	Beschlagnahme
наложить арест	Beschlag auf etwas legen (на что-либо)
наложить арест	säsieren (на что-либо)
наложить арест	auspfänden (на имущество)
наложить арест на имущество	pfänden (за долги)
наложить арест на чьё-либо имущество	jemanden auspfänden
находиться под арестом	im Arrest sein
находиться под домашним арестом	Stubenarrest haben
незаконный арест	eine ungesetzliche Verhaftung
ордер на арест	Verhaftungsbefehl
ордер на арест	Haftbefehl
освободить кого-либо из-под ареста	jemanden aus der Haft freilassen
освободить из-под ареста	aus der Haft entlassen
освобождать из-под ареста	aus der Haft entlassen
освобождать кого-либо из-под ареста	jemanden aus der Haft entlassen
освобождение из-под ареста	Haftentlassung
основание для ареста	Arrestgrund
основания для ареста	Haftgründe (Александр Рыжов)
отдавать распоряжение об аресте	eine Verhaftung anordnen
отдать распоряжение об аресте	eine Verhaftung anordnen
подлежащий наложению ареста	pfändbar
полиция прибегла к аресту подозрительных	die Polizei schritt zur Verhaftung der Verdächtigen
получить три дня ареста	drei Tage Bau bekommen
посадить кого-либо под арест	jemanden in Arrest setzen
посадить кого-либо под арест	jemanden in Arrest setzen
посадить под арест	einbuchten
посадить под домашний арест	unter Hausarrest setzen (AlexandraM)
пребывание под арестом	Arrest (преимущественно о кратковременном пребывании под стражей – дисциплинарном наказании военнослужащих)
приговаривать кого-либо к двум дням ареста	jemanden zu zwei Tagen Arrest verdonnern
приговаривать кого-либо к домашнему аресту	Hausarrest über jemanden verhängen
приговаривать кого-либо к трём дням ареста	jemanden zu drei Tagen Arrest verknacken
приказ о розыске и аресте скрывшегося преступника	Haftbriet (с указанием его примет)
приказ об аресте	Haftbefehl
приказ об аресте беглого преступника с указанием его примет	Einfangsbrief
присудить кого-либо к трём дням ареста	jemandem drei Tage Arrest diktieren
публикация о розыске аресте скрывшегося преступника	Steckbrief (с указанием его примет)
регистр публикаций о розыске и аресте скрывшихся преступников	Steckbriefregister
с его арестом был допущен промах	seine Verhaftung war ein Fehlgriff
сажать под домашний арест	unter Hausarrest stellen (AlexandraM)
санкция на арест	Haftbefehl (Ин.яз)
сидеть под арестом	im Arrest sitzen
сидеть под арестом	Arrest haben
снять арест с имущества	die Beschlagnahme aufheben
судебный исполнитель наложил арест на мебель	der Gerichtsvollzieher hat die Möbel gepfändet
схватить подчёркивает неожиданность или быстрое осуществление ареста	ergreifen
требовать наложения ареста на имущество	die Beschlagnahme beantragen
фото при аресте	Mugshot (ichplatzgleich)