| Russian | English |
| административная бухгалтерия | administrative accounting (AlexP73) |
| Административная группа проекта | Project Administration Team (Lavrov) |
| административная деятельность | administrative activities (schnuller) |
| административная договорённость | administrative arrangement (между ведомствами государств 4uzhoj) |
| административная должность | administrative occupation (derex) |
| административная должность | executive office (OLGA P.) |
| административная должность | administrative position (Notburga) |
| административная иерархия | levels of seniority (Alexander Matytsin) |
| административная мера | disciplinary action (AD Alexander Demidov) |
| административная нагрузка | administrative burden (Censonis) |
| административная обработка данных | ADP |
| административная ответственность | administrative liability (Ремедиос_П) |
| административная пошлина | administrative taxes (Игорь_2006) |
| административная принадлежность | administrative identity (allag) |
| административная проверка | AP (administrative processing Echie) |
| административная работа | desk-work |
| административная работа | staff work |
| административная рента | rent-seeking (административная рента обычно присваивается в форме взяток, "откатов", подношений) |
| административная рента | administrative markup (Alexander Demidov) |
| административная санкция | civil penalty (в некоторых контекстах, напр., неуголовные санкции за налоговые правонарушения могут называться civil penalties Stas-Soleil) |
| административная часть | office portion (склада или производственного помещения SAKHstasia) |
| административная школа | administration school (AlexP73) |
| административно-бытовая часть | administration and accommodation facilities (АБЧ Alexander Demidov) |
| административно-бытовое здание | office and amenity building (VLZ_58) |
| административно-бытовое здание | administration and amenity building (Alexander Demidov) |
| административно-бытовое помещение | administration and amenity facility (Alexander Demidov) |
| административно-бытовой | administration and accommodation (Alexander Demidov) |
| административно-бытовой комплекс | office and amenity building (iv_olga) |
| административно-бытовой комплекс | staff amenities building (MingNa) |
| административно-бытовой комплекс | administration and amenity block (The administration and amenity block was built next to the station, and connected to the turbine hall by an overhead access bridge. WK Alexander Demidov) |
| административно-бытовой комплекс | administration building (Bauirjan) |
| административно-бытовой комплекс | administrative and household facilities (Углов) |
| административно-бытовой комплекс | administration and living quarters (англ. термин, используемый в компании ConacoPhillips – АД Alex_Odeychuk) |
| административно-бытовой комплекс | admin building (Bauirjan) |
| административно-бытовой комплекс | Permanent Accommodation Office (PAO, АБК) |
| административно-бытовой комплекс | permanent accommodation and offices (ABelonogov) |
| административно-бытовой корпус | administrative and service building |
| административно-бытовой корпус | administration and amenity building (Alexander Demidov) |
| административно-бытовой корпус | administrative and amenity building (Ihor Sapovsky) |
| административно-бытовой корпус | welfare building (иногда сокращается до "welfare" Aiduza) |
| административно-бытовой корпус | administration and on-site facilities building (АБК) |
| административно-бытовой корпус | staff amenities/administration building |
| административно-бытовой корпус | office and welfare building |
| административно-бытовом здании | administration and amenity building (_abc_) |
| Административно-бюджетное управление | Office of Management and Budget (indrajiita) |
| административно-властные полномочия | powers of administrative authority (ABelonogov) |
| административно-деловой комплекс | administrative and business centre (Alexander Demidov) |
| административно-деловой комплекс | administration and business centre (max hits Alexander Demidov) |
| административно-деловой комплекс | business-administration complex (Dollie) |
| административно-исполнительный центр | Management and Executive Administration Centre (Queen Ethelburga's  qe.org 4uzhoj) |
| административно-командное руководство | commanding leadership |
| административно-командный | top-down |
| административно-командный подход | top-down approach |
| административно-контрольные меры | command and control regulations (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| административно подчиняется | reports to (aida_timer) |
| административно-правительственные услуги | administrative and governmental services (ABelonogov) |
| административно-правовые отношения | administrative-legal relations (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| административно-процессуальное право | Administrative Procedure Law (4uzhoj) |
| административно-распорядительная деятельность | administration and management (Alexander Demidov) |
| административно-спорный | contentious-administrative (Tanya Gesse) |
| административно-территориальная единица | administrative and territorial unit (Richards, G. Melville (1969). Welsh Administrative and Territorial Units, Medieval and Modern. Cardiff: University of Wales Press. Tamerlane) |
| административно-территориальная единица | subnational entity (wiki Alexander Demidov) |
| административно-территориальное деление | administrative structure (Осторожно, ложный друг переводчика: administrative division – не административное деление, а административная (административно-территориальная) единица) 4uzhoj) |
| административно-территориальное деление | administrative divisions (zhvir) |
| административно-территориальное деление | administrative organization (4uzhoj) |
| административно-территориальное образование | territorial-and-administrative unit (Tamerlane) |
| административно-территориальное образование | administrative-territorial unit (ABelonogov) |
| административно-территориальное образование | administrative-territorial entity (ABelonogov) |
| административно-территориальное образование | political subdivision (mascot) |
| административно-территориальное устройство | administrative structure (Осторожно, ложный друг переводчика: administrative division – не административное деление, а административная (административно-территориальная) единица) 4uzhoj) |
| административно-территориальное устройство | administrative organization (4uzhoj) |
| административно-техническая служба | administration and technical department (ABelonogov) |
| административно-технический | administrative-technical |
| административно-технический персонал | Administrative technical personnel |
| административно-технический персонал | administrative and technical staff (ABelonogov) |
| административно-управленческий аппарат | office and management personnel |
| административно-управленческий аппарат | administrative-and-management personnel |
| административно-управленческий персонал | administrative and managerial staff (ABelonogov) |
| административно-учётные услуги | administration and accounting services (Alexander Demidov) |
| административно-финансовая информационная система | Financial and Management Information System |
| Административно-финансовый комитет | Administration and Finance Committee (ABelonogov) |
| административно-хозяйственная деятельность | facility management (ВосьМой) |
| административно-хозяйственная деятельность | administrative and economic activities (ВосьМой) |
| административно-хозяйственная единица | administerial unit |
| административно-хозяйственное обеспечение | facilities (DC) |
| административно-хозяйственные помещения | administrative and housekeeping space (Alexander Demidov) |
| административно-хозяйственные расходы | SG&A expenses (Selling, General & Administrative expenses leahengzell) |
| административно-хозяйственный | administrative |
| административно-хозяйственный | business and administrative (for business and administrative purposes – для административно-хозяйственных целей ART Vancouver) |
| административно-хозяйственный | administerial |
| административно-хозяйственный вопрос | administrative and maintenance issue (WiseSnake) |
| административно-хозяйственный отдел | maintenance department |
| административно-хозяйственный отдел | Administrative Office |
| административно-хозяйственный отдел | maintenance and supply department (gennier) |
| административно-хозяйственный отдел | facility (LaFee) |
| административное бремя | administrative burden (Stas-Soleil) |
| административное взыскание | official penalty |
| административное взыскание | administrative enforcement (shergilov) |
| административное выдворение | administrative deportation (Alexander Demidov) |
| административное выдворение | deportation (expulsion by executive agency of an alien whose presence in a country is deemed unlawful or detrimental. Deportation has often had a broader meaning, including exile, banishment, and the transportation of criminals to penal settlements. Britannica. Delegates at the conference endorsed a criticism of the deportation of six men to Nigeria. IRISH TIMES (2002) I wonder if they'd warned you in your own country of the risk of deportation from Finland of illegal immigrants. Low, Ona TO HIS JUST DESSERTS In any case, formal deportation is out of the question since Bangladesh has refused to acknowledge the presence of its citizens in India. INDIA TODAY (1998) It was over three years since he had studied her at the interrogation room in Bonn prior to her deportation by the German authorities. Forbes, Colin COVER STORY Many had young children and many were black, Irish or from poor European countries and afraid of deportation. Rowbotham, Sheila THE PAST IS BEFORE US – FEMINISM IN ACTION SINCE THE 1960S The judge said there was now no restriction on Ms Jonathan's other proceedings against the deportation order. IRISH TIMES (2002) They would be kept under permanent surveillance while agreements were negotiated with their home countries for their deportation. LIVERPOOL DAILY POST AND ECHO (2005) Yesterday Glitter, 57, who has hired a lawyer to fight deportation , refused to answer the door of his rented apartment. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) `One of the people responsible for my deportation was a spook at the American embassy in San Salvador. MacNeill, Alastair THE DEVIL'S DOOR. Collins) |
| административное выдворение | administrative expulsion (ABelonogov) |
| административное выдворение за пределы Российской Федерации | administrative expulsion from the Russian Federation (ABelonogov) |
| административное давление | administrative pressure (irene_ya) |
| административное должностное лицо | Executive Officer |
| большое административное здание | office building |
| административное здание | office tower |
| административное здание | cutcherry |
| административное здание | office block |
| административное здание автовокзала | bus stand office (Andy) |
| административное здание Базы | Administration Building Marine (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| административное здание башенного типа | tower office (25banderlog) |
| административное наказание | administrative punishment (ABelonogov) |
| административное нарушение | infraction (Tanya Gesse) |
| административное нарушение | administrative infraction (thenieveslawfirm.com Tanya Gesse) |
| административное нормотворчество | administrative rulemaking (Stas-Soleil) |
| административное обременение | administrative burden (Stas-Soleil) |
| административное подразделение департамента во франции | arrondissement |
| административное подчинение | solid-line reporting (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| административное последствие | civil penalty (Liv Bliss) |
| административное постановление | administrative ruling (Alexander Demidov) |
| административное правонарушение | noncapital offense |
| административное правонарушение | misdemeanour (BrE jodrey) |
| административное правонарушение в области дорожного движения | traffic violation (US) another name for traffic offence Example Sentences Including 'traffic violation' "'So, was she surprised that a detective would pick her up on a traffic violation? Wood, Ted SNOWJOB In ten years, the only traffic violation I had committed was not making minimum speed on the freeway. Reeves, Robert DOUBTING THOMAS. Collins Alexander Demidov) |
| административное правонарушение в области дорожного движения | traffic offence (law, British) a violation of traffic regulations, such as breaking the speed limit Example Sentences Including "traffic offence" And he had treated the entire incident as though it were no more important than a traffic offence. Forrest, Roberta WHEN THE APRICOTS BLOOM. Collins Alexander Demidov) |
| административное правотворчество | administrative lawmaking (Stas-Soleil) |
| административное принуждение | administrative coercion |
| административное принуждение | administrative enforcement (shergilov) |
| административное приостановление деятельности | administrative suspension of activities (ABelonogov) |
| административное пристроенное помещение | administration annex (Alexander Demidov) |
| административное разбирательство | administrative proceeding |
| административное расследование | administrative proceedings (Alexander Demidov) |
| административное судопроизводство | administrative legal proceedings (ABelonogov) |
| административное управление | bureaucracy (Taras) |
| административное управление | Parish Council (в сельской местности) |
| административное управление | Administrative Department |
| административное управление | administration management |
| административные вопросы | Administrative affairs (Bratets) |
| административные вопросы | administrative questions (Andrey Truhachev) |
| административные действия | administrative arrangements (Alexander Demidov) |
| административные директивы и инструкции | AP&P (administrative policy and procedure; узкое применение cubbie) |
| административные и судебные процедуры | administrative and legal proceedings (Alexander Demidov) |
| административные и управленческие службы | Administration and Management Services |
| административные издержки | administrative overheads (Alexander Demidov) |
| административные издержки | administration overheads (Alexander Demidov) |
| административные мероприятия | administrative measures (ABelonogov) |
| административные нарушения | constitutional infractions (на выборах в США Taras) |
| административные нормы | administrative regulations (Alexander Demidov) |
| административные нормы, обладающие высшей юридической силой | regulations (e.g., in the U.S., the Treasury Department issues tax regulations Stas-Soleil) |
| административные обязанности | administrative functions (Bauirjan) |
| административные обязанности | executive duties |
| административные органы | administration (Alexander Demidov) |
| административные органы | administrative authorities (Alexander Demidov) |
| административные органы власти | administrative authorities (Alexander Demidov) |
| административные органы управления | administrations (Alexander Demidov) |
| административные органы управления | administrative authorities (All administrative authorities (that is public officials) are subordinated to this law; right from the cabinet members to the local government authorities. blogspot.ru Alexander Demidov) |
| Административные полномочия | management responsibility (OlgaCotey) |
| административные полномочия | administrative mandate (Vadim Rouminsky) |
| административные помещения | administrative offices (Alexander Demidov) |
| административные поступления | administrative revenues |
| административные препоны | administrative bottlenecks |
| административные расходы | administrative costs |
| административные расходы | admin charges (newbee) |
| Административные расходы | Administrative Expenses (Lavrov) |
| административные расходы | office expenses |
| административные способности | administrative ability |
| административные способности | management abilities (scherfas) |
| административные функции | administerial duties |
| административный агент | administrative agent (В обязанности административного агента входит осуществление текущей деятельности фонда, основными видами которой являются выпуск, продажа и погашение коммерческих бумаг. Помимо этого, административный агент ведет переговоры с потенциальными продавцами активов, а также потенциальными заемщиками КФ и заключает с ними соответствующие договоры. При присвоении рейтинга значительное внимание уделяется стандартам работы административного агента 4uzhoj) |
| административный акт | administrative ruling (For the purposes of this Annex, "administrative ruling of general application" means an administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall within its ambit and that establishes a norm of conduct, but does not include: (a) a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular person or good of the other Party in a specific case; or (b)a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice. Alexander Demidov) |
| административный ассистент | Project Assistant (Yeldar Azanbayev) |
| административный барьер | administrative burden (Janefit) |
| административный барьер | administrative barrier (Pickman) |
| административный восторг | bureaucratic zeal (Interex) |
| административный выговор | administrative reprimand (AlexP73) |
| Административный директор | Practice Manager (должность в одной из юр. фирм Lavrov) |
| административный директор | administrative manager (Moscowtran) |
| административный документ | administrative document (kee46) |
| административный или избирательный округ | division |
| административный исполнитель компании | company's officer |
| административный кодекс | Code of Administrative Procedure (4uzhoj) |
| Административный комитет по арахису | Peanut Administrative Committee (США) |
| Административный комитет по координации | Administrative Committee on Coordination (ООН) |
| административный комплекс | campus (Vadim Rouminsky) |
| административный корпус | Office Block (4uzhoj) |
| административный коучинг | executive coaching (Levairia) |
| административный менеджер | administrator (Alexander Demidov) |
| административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы | probation supervision (Offenders are likely to be put on probation supervision when: a judge sentences them to a Community Order the Parole Commissioners decide that they can be released into the community on Licence they are released from prison after serving the custodial part of their sentence. UK Alexander Demidov) |
| административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы | administrative supervision of persons released from detention centres (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| административный округ | borough (terrarristka) |
| административный округ | administrative okrug (Inchionette) |
| административный опыт | administrative experience |
| административный отдел | travel department (в крупных компаниях Анна Ф) |
| административный отпуск | layoff (Belka_me) |
| административный отпуск | administrative leave (Administrative leave is a temporary leave from a job assignment, with pay and benefits intact. Louis Cyphre) |
| административный персонал | business services (в отличие от fee earners LadaP) |
| административный персонал | clerical personnel (Alexander Demidov) |
| административный порядок, административные процедуры | administrative routine (chistochel) |
| административный пост | administrative position (Notburga) |
| административный представитель | administrative designee (yuliya zadorozhny) |
| административный проступок | misdemeanour (BrE), misdemeanor (AmE jodrey) |
| административный проступок | noncapital offense |
| административный проступок | administrative misdemeanour (Udaltsova fell into her leadership role by accident: her husband, Sergei Udaltsov, was arrested on 4 December, the day of the parliamentary elections, and given five days' jail for "resisting officers' recommendations to cross the road in the correct place", a claim he says is nonsense. TG Alexander Demidov) |
| административный процесс | administrative (olga garkovik) |
| административный работник | deskman |
| административный район | district |
| административный район | ward |
| административный район города | ward |
| административный район графства | civil parish |
| административный регламент | administrative policy (The University establishes administrative policies to align operations, set behavioral expectations across the University system, mitigate institutional risk, and ... Alexander Demidov) |
| административный регламент исполнения государственной функции | administrative regulation for the performance of public function (Alexander Demidov) |
| административный ресурс | lobbying (Alexander Demidov) |
| административный ресурс | administrative pressure (But opponents and independent observers complained that the results were achieved through administrative pressure and outright vote rigging. TMT Alexander Demidov) |
| административный ресурс | administrative intervention (triumfov) |
| административный ресурс | lobbying clout (Alexander Demidov) |
| административный ресурс | backstopping (bureaucratic backstopping ivp) |
| административный ресурс | advantages of administrative offices (S. Manyakin) |
| административный совет | county court (в некоторых штатах) |
| административный совет | governing body |
| административный совет | board of administration |
| Административный сопроводительный документ | Administrative Accompanying Document (ААД 4uzhoj) |
| административный сотрудник | administrative officer |
| административный субъект | administrative subject (Caithey) |
| административный терминал | administrative terminal (If an administrative terminal uses a static IP address, only permit that IP address for Telnet access. ... Management activities) performed via an Administrative Terminal | They can be run from an administrative terminal outside of the cluster. The words "administrative terminal" mean "your laptop". Alexander Demidov) |
| административный терминал | administrator workstation (Administrator Workstation: A workstation used solely for systems administration. This workstation is very trusted since it is locked down, reducing the overall attack surface and making less susceptible to compromise. microsoft.com Alexander Demidov) |
| административный терминал | administrative terminal station (An administrative terminal station differs from the "display terminals" discussed in connection with "status of bills" and "legislative journals" above in that it ... Alexander Demidov) |
| административный управляющий | administrative manager (ABelonogov) |
| административный управляющий | rehabilitation receiver (термин филиппинский, однако хорошо отражает суть понятия; следует быть очень осторожным с использованием варианта "administrative receiver", поскольку понятия в английском и русском законодательстве не совпадают (в России административный управляющий назначается в рамках процедуры финансового оздоровления): The new administration regime introduced by the Enterprise Act 2002 replaces the previous situation where administrative receivership was available as an alternative to administration, which has traditionally been a more rescue-oriented insolvency regime. This regime allowed the holder of a floating charge to appoint an administrative receiver to realise assets in his favour, and also to block an administration order sought by a borrower. This was felt to be too favourable to the floating charge holder at the expense of other creditors. Administrative receivership differs from simple receivership in that an administrative receiver is appointed over all of the assets and undertaking of the company. This means that an administrative receiver can normally only be appointed by the holder of a floating charge. Because of this unusual role, insolvency legislation usually grants wider powers to administrative receivers, but also controls the exercise of those powers to try to mitigate potential prejudice to unsecured creditors. // Английское "administrator" ближе к "внешнему управляющему") |
| административный управляющий | emergency financial manager (для государственных учреждений в штате Мичиган 4uzhoj) |
| административный участок | administrative area (ROGER YOUNG) |
| административный участок графства | civil parish |
| административный центр | capital (Notburga) |
| административный центр | seat of the regional government (в контексте) 4uzhoj) |
| административный центр | administrative capital (denghu) |
| административный центр | regional capital (makhno) |
| административный центр | provincial capital (makhno) |
| административный центр | town (района, округа и т. п.) |
| административный центр города | City Administration Center |
| административный центр графства | count seat (в США; в Великобритании) |
| Административный центр здравоохранения в Осон | Osong Health Technology Administration Complex (LenaSH) |
| административный центр земли | state capital (ФРГ makhno) |
| административный центр округа | district capital (Andrey Truhachev) |
| административный центр округа | count seat (в США; в Великобритании) |
| административный штраф | administrative fine (ABelonogov) |
| административным путём | by fiat (Alexander Demidov) |
| Ассоциация научных работников, инженерно-технического и административного персонала | Association of Scientific |
| Ассоциация научных, технических и административных работников | Association of Scientific, Technical and Management Staffs |
| в административном порядке | by an administrative procedure (Civil Code of RF) |
| в административном порядке | in administrative proceedings (Professor Christopher Osakwe, "Russian Civil Code" Dorian Roman) |
| в административном порядке | to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства") |
| в административном порядке | administratively |
| в соответствии с административным правом | administratively (Stas-Soleil) |
| взаимная административная помощь | mutual administrative assistance in (Alexander Demidov) |
| внутренние административные расходы | administrative overheads (Alexander Demidov) |
| Восточная региональная организация по государственно-административной деятельности | Eastern Regional Organization for Public Administration |
| главное административное здание | headquarter |
| главное административное здание | headquarters |
| главное административное здание | H.Q. |
| Гонконг, специальный административный регион Китая | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (kasaya) |
| город с населением свыше 100 000 человек, представляющий собою самостоятельную административную единицу | county borough (в Великобритании) |
| городской административный центр | civic center (квартал, где находятся муниципалитет и др. городские учреждения) |
| городской административный центр | civic centre (квартал, где находятся муниципалитет и др. городские учреждения) |
| граница административной единицы | internal boundary |
| Группа по защите административно-хозяйственных объектов | Facilities Security Group (SEIC ABelonogov) |
| дела об административных нарушениях | cases concerning administrative offences (ABelonogov) |
| дела об административных правонарушениях | cases concerning administrative offences (E&Y ABelonogov) |
| дело об административном правонарушении | administrative case (Alexander Demidov) |
| дело об административном правонарушении | case on an administrative violation (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| дело об административном правонарушении | administrative offence case (ABelonogov) |
| День профессиональных административных работников | Administrative Professionals Day (bigmaxus) |
| директор по административно-финансовым вопросам | Director of Administration and Finance (tlumach) |
| директор по административно-финансовым вопросам | Finance and Administration Manager (tlumach) |
| должности административно-управленческого персонала | overhead posts |
| законодательство об административных правонарушениях | administrative offences legislation (ABelonogov) |
| закрытое административно-территориальное образование | restricted-access territory (Alexander Demidov) |
| закрытое административно-территориальное образование | closed administrative-territorial entity (ABelonogov) |
| Закрытый административно-территориальный объект | Closed Administrative-Territorial Entity (ЗАТО tavost) |
| зал административных заседаний | executive boardroom (Emma Garkavi) |
| зам. декана по административно-хозяйственной части | deputy dean in charge of the plant (разг. заместитель руководителя факультета вуза, отвечающий за материально-хозяйственную деятельность факультета the person in an educational institution's department responsible for maintenance of the facilities) |
| здание административного назначения | administration building (Alexander Demidov) |
| инициировать административное производство | commence administrative proceedings (Stas-Soleil) |
| инициировать судебное или административное производство | issue proceedings (Stas-Soleil) |
| инициировать судебное или административное производство | bring proceedings (Stas-Soleil) |
| инициировать судебное или административное разбирательство | bring proceedings (Stas-Soleil) |
| инициировать судебное или административное разбирательство | issue proceedings (Stas-Soleil) |
| инициировать судебный или административный процесс | bring proceedings (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings. translegal.com Stas-Soleil) |
| инициировать судебный или административный процесс | issue proceedings (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings. translegal.com Stas-Soleil) |
| Информационный центр административного управления | Management Control Information Center |
| исключать деяние из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию | divert |
| исключать субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию | divert |
| канал административной связи | administration link |
| Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины | Nomenclature of Territorial Units for Statistics (аналог в ЕС; либо Classification of Administrative and Geographical Divisions 4uzhoj) |
| классификатор объектов административно-территориальной системы | Classification of objects of the administrative-territorial system (в Украине Jasmine_Hopeford) |
| код классификатора объектов административно-территориального деления | geographic area code (отменен Alexander Matytsin) |
| код по классификатору административно-территориальных объектов | code of CATO (Johnny Bravo) |
| код по классификатору административно-территориальных объектов | CATO code (Johnny Bravo) |
| код по классификатору административно-территориальных объектов | code according to the classifier of administrative-territorial objects (Johnny Bravo) |
| Кодекс административного судопроизводства | Administrative Court Procedure Code (rechnik) |
| Кодекс об административных правонарушениях | Administrative Offences Code (ABelonogov) |
| Кодекс об административных правонарушениях | Administrative Violations Code (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| Кодекс РСФСР об административных правонарушениях | Administrative Offences Code of the RSFSR (ABelonogov) |
| командно-административная система | Command and Administration System |
| командно-административный | top-down |
| коммерческие и административно-хозяйственные расходы | sales, general and administrative costs (Sales, general and administrative costs (S,G & A), also referred to as overheads or administrative overheads, is one of two elements of operating costs. The other is the cost of sales. These costs are often largely fixed costs, although they do contain some variable elements. The fixed costs also contain many discretionary costs (costs that management can easily choose to reduce) such as R & D. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| коммерческие и административные расходы | commercial and administrative costs (Alexander Demidov) |
| коммерческие и административные расходы | SGA (Sales, General & Administration mascot) |
| компетенция административных органов управления | administrative jurisdiction (as defined by law, the activity of governmental administrative agencies and their officials in solving individual administrative cases and in applying the corresponding legal sanctions by administrative procedure. The jurisdiction of the governmental administrative agencies in the USSR and other socialist countries is based on the strict observance of the principle of legality and is clearly regulated by the appropriate legal acts–for instance, the Apr. 12, 1968, edict of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR "On the Procedure for Hearing Citizens' Requests, Petitions, and Complaints." Several agencies of the USSR governmental administration and their officials exercise administrative jurisdiction within certain limits set by law–for instance, the chief of a local militia office can impose a fine for the commission of an administrative offense (a minor offense) which manifests itself as petty hooliganism. In the USSR, according to law, people's judges, administrative commissions for cases of minors, and several other agencies have been invested with the powers of administrative jurisdiction.The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| компетенция административных органов управления | administrative powers (Administrative power is the power to administer or enforce a law. Administrative powers can be executive, legislative, or judicial in nature. Alexander Demidov) |
| Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| контрольно-административные меры | command and control regulations (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| Конфедерация профессиональных и административных ассоциаций | Confederation of Professional and Executive Associations |
| лицо, выполняющее организационно-распорядительные и административно-хозяйственные функции | duly authorized to manage the affairs and business (4uzhoj) |
| Менеджер административного отдела | Facilities Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по административной поддержке | administrative support manager (AD Alexander Demidov) |
| мера административной ответственности | administrative sanction (Alexander Demidov) |
| меры административного воздействия | administrative action (HarryWharton&Co) |
| меры административной, имущественной или иной ответственности | administrative, financial or other sanctions (Alexander Demidov) |
| Министерство экономики и административных реформ | Ministry for Enterprise and Streamlining (Бельгия Maximoose) |
| на административной работе | in administration (alegut) |
| на ключевых административных постах в Индии раньше преобладали англичане | the British were formerly dominant in key administrative posts in India |
| налагать административные взыскания | impose administrative penalties (за = for ABelonogov) |
| наличие события административного правонарушения | actual occurrence of the administrative violation (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| наложение административного взыскания | imposition of an administrative penalty (за = for; в виде = in the form of ABelonogov) |
| научно-административный центр | research and administration centre (Alexander Demidov) |
| находящийся под административным арестом | administrative detainee (AlexP73) |
| национальные административные расходы | national administrative expenses |
| неподъёмное административное бремя | unsurmountable bureaucratic burdens |
| нести административную ответственность | be subject to administrative sanctions (AD Alexander Demidov) |
| Новомосковский административный округ | Novomoskovsky Administrative Okrug (rechnik) |
| Новомосковский административный округ | NAO (rechnik) |
| нормы законодательства об административных правонарушениях | administrative statutes (Arthur raises doubts as to whether in Dicey's view administrative statutes would have fulfilled the requirements of the rule of law: "it is fair to speculate that ... Alexander Demidov) |
| Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| обжалование административного решения | administrative dispute (Игорь_2006) |
| обратиться в административный отдел | apply to the administrative division |
| обращаться в административный отдел | apply to the administrative division |
| Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления | All-Russian Classifier of Units of Administrative-Territorial Division (E&Y ABelonogov) |
| Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления | RUSSIAN CLASSIFICATION ON OBJECTS OF ADMINISTRATIVE DIVISION (andreevna) |
| Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления | All-Russian Classifier of Administrative-Territorial Units (E&Y ABelonogov) |
| Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления | All-Russian Classification of Administrative Divisions (Alexander Demidov) |
| Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления | All-Russian Classifier of Administrative-Territorial Entities (ОКАТО Генри Уайльд) |
| общие административные расходы | general overheads (Overhead can also be general, meaning that it applies to the company's operations as a whole, or applied, meaning that it can be allocated to a specific project or department. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| общие административные расходы | general administrative expenses |
| общие и административные расходы | G&A (general and administrative mascot) |
| Общие и административные расходы | General and Administrative Expenses |
| общий и административный | general and administrative |
| Объединение административно-технических инспекций города Москвы | Joint Administrative and Technical Inspectorates of the City of Moscow (Alexander Demidov) |
| одна из трёх административных единиц графства Йоркшир | riding (до 1974 г.) |
| оказание административной поддержки | administrative tasking to |
| оказание высококвалифицированной административной помощи | highly competent administrative assistance (Johnny Bravo) |
| он в списке кандидатов на административную должность | he is in for an administrative job |
| он в списке на административную должность | he is in for an administrative job |
| он хотел бы устроиться на административную | he is in for an administrative job |
| он хотел бы устроиться на административную должность | he is in for an administrative job |
| органы административного управления | administrative authorities (Alexander Demidov) |
| органы административного управления | administration (Alexander Demidov) |
| органы контроля административных органов управления | administrative watchdogs (In 1711 the fiskaly, or fiscal police, were introduced as administrative watchdogs, a layer above other Petrine institutions. Alexander Demidov) |
| осуществление административного права в области окружающей среды | environmental administration (What is "environmental administration?" Simply put, environmental administration is helping to run an environmental organization. Governmental and nonprofit agencies that focus on environmental issues need insightful and dynamic leaders who can make their organization effective. | More than any other field of public administration, environmental administration is defined by its legal content. Federal legislation has a direct and immediate impact on state and federal bureaucrats, and citizen groups must constantly adjust to changing standards for environmental protection and regulation. In Understanding Environmental Administration and Law, Susan J. Buck examines the use of environmental law by exploring the policy process through which such law is made, the political environment in which it is applied, and the statutory and case laws that are critical to working within the regulatory system. Alexander Demidov) |
| отбывающий уголовное или административное наказание | who is serving a criminal or administrative sentence (ABelonogov) |
| Отдел административного обслуживания | Administrative Services Division (Ana_T) |
| отдел административной практики и дознания | Department of administrative practices and inquiries (Александр Рыжов) |
| Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства | Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation (meufofo) |
| отметки для выполнения таможенных и других административных формальностей | signs and marks for the customs and other administrative formalities (emirates42) |
| подлежать административной или уголовной ответственности | be liable to administrative or criminal proceedings (ABelonogov) |
| политико-административная система | political and administrative system (bookworm) |
| политико-административное устройство | political and administrative structure (напр., государства Stas-Soleil) |
| полиция нравов Нью-Йоркского административного округа | Public Morals Administrative Division |
| получение административной ренты | rent-seeking behaviour (если признавать, что получение административной ренты является основным способом взаимодействия российской бюрократии с российским обществом и что такое извлечение составляет материальные условия бытия этой социальной группы ...) |
| помощник декана по административно-хозяйственной части | assistant dean, administration (Alex_Odeychuk) |
| помощник директора по административным вопросам | Assistant Director for Administration (НАСА) |
| постановление о назначении административного наказания | ruling ordering administrative punishment (ABelonogov) |
| постановление о привлечении к административной ответственности | decision to impose administrative penalties (Alexander Demidov) |
| постановление о привлечении к административной ответственности | decision on the imposition of administrative sanctions (E&Y ABelonogov) |
| постановление об административном выдворении an official document stating that someone must be made to leave a country. CALD. a notification that a foreign national is legally required to leave the country Example Sentences Including "deportation order' DERBY are reeling after having a deportation order slapped on their Argentine ace Esteban Fuertes. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) Her solicitor Gordon Turner said: `Jack Straw made the deportation order for the minute this man was released from prison. SUN, NEWS OF THE WORLD (2000) In fact, the one who signed the deportation order is now a senior member of the new government. MacNeill, Alastair THE DEVIL'S DOOR It was the second time Fischer has appealed the deportation order ; the first, made verbally at a hearing, was rejected last Tuesday. CANADA.COM (2004) Police turned him over to immigration officials when they learned there was a deportation order for him. CANADA.COM (2004) Schrader has been made persona non grata here in Brazil and will be issued with a deportation order the moment he's sufficiently recovered. MacNeill, Alistair ALASTAIR MCLEAN'S 'NIGHT WATCH" When in July 1915 the deportation order reached Musa Dagh, Armenian opinion was divided. Marsden, Philip THE CROSSING-PLACE. Collins | deportation order (Alexander Demidov) |
| постановление об административном выдворении | administrative deportation order (The 40 transvestites were referred to the Public Prosecution, which issued an administrative deportation order against them.) |
| Председатель Административного совета | President of the Administrative Council (JulianaK) |
| преподаватели и административный персонал | the faculty and administrative staff (вуза) |
| Префектура Троицкого и Новомосковского административных округов | Prefecture of Troitsky and Novomoskovsky Administrative Districts (Префектура Троицкого и Новомосковского административных округов rechnik) |
| привлекать к административной и / или уголовной ответственности | bring administrative and/or criminal action against |
| привлекать к административной ответственности | take administrative action against (E&Y ABelonogov) |
| привлекать к административной ответственности | call to administrative account (Hunton & Williams ABelonogov) |
| привлекать к административной ответственности | hold administratively liable (Alexander Demidov) |
| привлекать к административной ответственности | institute administrative proceedings against (ABelonogov) |
| привлекаться к административной ответственности | be held administratively liable (For failure to comply with the law, a director and the company itself may be held administratively liable, but a director may also be held ... Alexander Demidov) |
| привлечение к административной ответственности | imposition of administrative sanctions (за – for – АД ABelonogov) |
| привлечь к административной ответственности | give warning or fine (4uzhoj) |
| привлечён к административной ответственности | incurred administrative liability (Alexander Demidov) |
| привлечён к административной ответственности | has been subjected to administrative liability (ABelonogov) |
| продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование | production eligible to receive the applied administered price |
| производственно-административный комплекс | campus (территория, полностью занятая строениями одной фирмы Vadim Rouminsky) |
| производство по делам об административных правонарушениях | administrative proceedings (AD Alexander Demidov) |
| протокол об административном правонарушении | administrative offence report (ABelonogov) |
| работники административно-технического и обслуживающего персонала | employees of the administrative and technical staff and service staff (ABelonogov) |
| разделять на административные единицы | regionalize |
| районные административные органы управления | district administrations (Alexander Demidov) |
| распоряжение административных органов | administrative directive (Alexander Demidov) |
| рассматривать дела об административных правонарушениях | examine cases of administrative offences (ABelonogov) |
| региональная самоуправляемая административная единица | Regional Municipality (Канады visitor) |
| регистрационный номер в Экономико-административном реестре | REA number (Johnny Bravo) |
| Руководитель административного отдела | chief administrative officer (feyana) |
| руководитель по административной работе | administrative supervisor (Alexander Demidov) |
| Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью | Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response (mascot) |
| руководящий административный персонал | business executives |
| Северный Административный Округ | Northern Administrative District (фриланс) |
| сотрудники административной службы | support staff (Moscowtran) |
| Союз канцелярских и административных работников | Clerical and Administrative Workers' Union |
| Специальный административный район Гонконг Китайской Народной Республики | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (Hong Kong, officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, is a Special Administrative Region of the People's Republic of China. It is situated on China's south coast and, enclosed by the Pearl River Delta and South China Sea, it is known for its expansive skyline and deep natural harbour. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Спецсекретарь Генерального административного управления при правительстве индийского штата Андхра-Прадеш | spl.secretary GAD govt of AP (Johnny Bravo) |
| спорно-административный | contentious-administrative (особенность законодательства, напр., Испании alldocs.ru Tanya Gesse) |
| срок давности привлечения к административной ответственности | period of limitation for the institution of administrative proceedings (E&Y ABelonogov) |
| стандарты, процедуры и административный надзор | SPAC standards, policies and administrative control (ОТПБиООС dmitryq) |
| старший административный сотрудник | senior administrative officer (misha-brest) |
| суд по административным делам | administrative court (An administrative court is a type of court specializing in administrative law, particularly disputes concerning the exercise of public power. Their role is to ascertain that official acts are consistent with the law. Such courts are found in some European countries with civil law and are considered separate from general courts. The administrative acts are recognized from the hallmark that they become binding without the consent of the other involved parties. The contracts between authorities and private persons fall usually to the jurisdiction of the general court system. WK Alexander Demidov) |
| суд по гражданским и административным делам | civil and administrative tribunal (4uzhoj) |
| судьи, находящиеся на административных должностях | judicial executives (наприер, председатели судов 4uzhoj) |
| территориально-административная единица | territory administration unit (dorris) |
| торгово-развлекательный и административно-офисный комплекс | shopping, entertainment and office centre (Alexander Demidov) |
| торговые и административные расходы | selling an administrative expenses |
| торговые продажные, реализационные, общие и административные расходы | selling, general and administrative expenses (SG&A; в США Lavrov) |
| тяжебно-административный | contentious-administrative (Tanya Gesse) |
| Управление административными зданиями | Department for Administrative Buildings (E&Y ABelonogov) |
| Управление здравоохранения Западного административного округа | Department of Health of the West Administrative District (Москвы Oksanut) |
| услуги по административному обеспечению | administrative support services (VictorMashkovtsev) |
| устранение административных барьеров | removal of administrative barriers (capricolya) |
| УТВЕРЖДЕНО приказом Административно-бюджетного управления США №: delete this entry | OMB (в шапках форм (также см. статью OMB No.) 4uzhoj) |
| УТВЕРЖДЕНО приказом Административно-бюджетного управления США ¹: 123 | OMB (в шапках форм (также см. статью OMB No.) 4uzhoj) |
| учреждение, исполняющее уголовное или административное наказание | institution which carries out criminal or administrative sentences (ABelonogov) |
| финансово-административное управление | Department Of Finance And Administration (4uzhoj) |
| хорошо проявить преуспеть на административной работе | have a good track record in administration |
| хорошо проявить себя на административной работе | have a good track record in administration |
| Центр автоматизированной фиксации административных правонарушений в области дорожного движения | Centre for Automated Recording of Traffic Offences (Alexander Demidov) |
| Центр предоставления административных услуг | CDAS (ЦПАУ; Centre for the Delivery of Administrative Services Divina) |
| центральное административное здание | county hall (главного города графства, где проходят заседания совета графства Andy) |
| Центральный административный округ | Central Administrative Okrug (Central Administrative Okrug, or Tsentralny Administrativny Okrug (Russian: Центра́льный администрати́вный о́круг, Tsentralny administrativny okrug), is one of the twelve administrative okrugs of Moscow, Russia, located within the Kamer-Kollezhny Bank. WK Alexander Demidov) |
| Центральный Административный Округ | Central Administrative District (vnovak) |
| Экономико-административный реестр | Economic and Administrative Index (Vetrenitsa) |
| Юго-западный административный округ | Southwest Administrative District (Alexander Demidov) |
| Юго-западный административный округ | South-Western Administrative District (VictorMashkovtsev) |
