| Russian | German |
| аварийный автомобиль | Unfalfahrzeug |
| аварийный автомобиль | Hilfswagen |
| авария при заносе автомобиля | Schleuderunfall (flicka) |
| авария с участием грузового автомобиля | LKW-Unfall (marinik) |
| автомобили и автомобильное хозяйство | Kraftfahrzeuge und Automobilwirtschaft (dolmetscherr) |
| автомобили, оборудованные для систематической перевозки людей | Kraftfahrzeuge zur Personenbeförderung (см. Приказ МВД РФ от 18.05.2001 №528 4uzhoj) |
| автомобили, оборудованные для систематической перевозки людей | Kraftfahrzeuge zur Personenbeförderung (см. Приказ МВД РФ от 18.05.2001 ¹528 4uzhoj) |
| автомобиль-амфибия | Schwimmwagen |
| автомобиль-амфибия | Amphibienfahrzeug |
| автомобиль в аттракционе | Skooter |
| подержанный автомобиль в отличном состоянии | der Wagen ist in bestem Erhaltungszustand |
| автомобиль вас туда отвезёт | das Auto bringt Sie hin |
| автомобиль выехал за ворота | das Auto ist zum Tor hinausgefahren |
| автомобиль, выпускаемый Баварскими автомобильными, мотоциклетными и моторостроительными заводами | Bayerische Motorenwerke (ФРГ) |
| автомобиль высокой проходимости | Geländewagen |
| автомобиль главы государства | Staatskarosse (официальный государственный автомобиль marinik) |
| автомобиль для бегства с места совершения преступления | Fluchtwagen (odonata) |
| автомобиль для буксировки | Abschleppwagen (неисправных транспортных средств) |
| автомобиль для дегазации местности | Geländeentgiftungswagen (с поливочной установкой) |
| автомобиль для доставки мелких партий грузов | Lieferwagen |
| автомобиль для доставки товаров мелких грузов | Anlieferfahrzeug |
| автомобиль для доставки товаров покупателям | Kundendienstauto |
| автомобиль для записи радио- и телерепортажей | Aufnahmewagen |
| автомобиль для заправки самолётов | Dispenser (Fahrzeug zur Betankung von Luftfahrzeugen Andrey Truhachev) |
| автомобиль для мойки УЛИЦ | Straßenwaschmaschine |
| автомобиль для нужд коммунального хозяйства | Kommunalfahrzeug |
| автомобиль для перевозки боеприпасов | Munitionswagen |
| автомобиль для перевозки больных | Krankenwagen |
| автомобиль для перевозки горячей пищи | Speisenwagen |
| автомобиль для перевозки документации | Belegtransport (Pavel_Evlakhov) |
| автомобиль для перевозки игроков в гольф | Golfwagen (Александр Рыжов) |
| автомобиль для перевозки мелких партий грузов | Lieferwagen |
| автомобиль для перевозки солдат или полицейских | Mannschaftswagen |
| автомобиль для перевозки тарных грузов | Palettenfahrzeug (на поддонах) |
| автомобиль для развозки льда | Eiswagen |
| автомобиль для развозки товаров | Lieferwagen |
| автомобиль для развозки товаров | Geschäftswagen |
| автомобиль для сбора грязи | Schlammwagen |
| автомобиль для всей семьи | Familienauto (для большой семьи marinik) |
| автомобиль-заправщик самолётов | Dispenser (Andrey Truhachev) |
| автомобиль зарегистрирован на данного человека | das Fahrzeug ist auf diesen Halter zugelassen (marawina) |
| автомобиль зарегистрирован на имя его жены | das Auto ist unter dem Namen seiner Frau gemeldet |
| автомобиль-катафалк | Leichenwagen |
| автомобиль-кинопередвижка | Autokino |
| автомобиль класса люкс | Oberklasse (NikoM) |
| автомобиль-контейнер | Containerwagen |
| автомобиль, который регулярно ставят в гараж | Garagenwagen |
| автомобиль, купленный работником автозавода со скидкой и могущий быть проданным третьему лицу только по истечении года со дня продажи | Jahreswagen |
| автомобиль-люкс | Luxuswagen |
| автомобиль марки "Мерседес" | Mercedes |
| автомобиль марки "фиат" | Fiat |
| автомобиль-мастерская | Werkstattwagen |
| автомобиль может развить скорость до 120 километров в час | der Wagen bringt es auf 120 Kilometer in der Stunde |
| автомобиль может развить скорость сто двадцать километров в час | der Wagen bringt es auf hundertzwanzig Kilometer in der Stunde |
| автомобиль-мультилифт | Wechselladerfahrzeug (автомобиль-самопогрузчик marinik) |
| автомобиль-мусоровоз | Müllwagen |
| автомобиль на воздушной подушке | Schwebefahrzeug |
| автомобиль на воздушной подушке | Luftkissenfahrzeug |
| автомобиль наехал на прохожего | das Auto hat einen Fußgänger angefahren |
| автомобиль наземной службы | Bodenfahrzeug (marinik) |
| автомобиль находится в моём распоряжении | das Auto befindet sich in meinem Besitz |
| автомобиль находится в моём распоряжении | das Auto ist in meinem Besitz |
| автомобиль не заводится | das Auto springt nicht an (Viola4482) |
| автомобиль обтекаемой формы | Tropfenauto |
| автомобиль остановился на уединённой улице | das Auto machte in einer entlegenen Straße halt |
| автомобиль-пескомёт | Sandstreuer |
| автомобиль, повреждённый в результате ДТП | Unfallfahrzeug (Александр Рыжов) |
| автомобиль повышенной проходимости | geländegängiger Wagen |
| автомобиль повышенной проходимости | Geländewagen |
| автомобиль после ДТП | Unfallfahrzeug (Александр Рыжов) |
| официальный автомобиль президента | Präsidentenlimousine (президентский лимузин marinik) |
| автомобиль, продающийся "на запчасти" | Ersatzteilspender |
| автомобиль промышленного назначения | Nutzfahrzeug |
| автомобиль промышленного назначения | Nutzkraftwagen |
| автомобиль, работающий на сжатом природном газе | Erdgasfahrzeug (газомоторный автомобиль/автомобиль на газомоторном топливе marinik) |
| автомобиль резко повернул за угол | das Auto bog scharf um die Ecke |
| автомобиль-рефрижератор | Frischdienstfahrzeug (shenja3110) |
| автомобиль с вынесенным вперёд постом управления | Frontlenker |
| автомобиль с двигателем, расположенным под полом кузова | Unterflurwagen |
| автомобиль с заднерасположенными двигателем и трансмиссией | Hecktriebsatzwagen |
| автомобиль с измерительной аппаратурой | Messwagen |
| автомобиль с кабиной над двигателем с вынесенной вперёд кабиной | Frontlenker |
| автомобиль с компрессорным двигателем | Kompressorwagen |
| автомобиль с компрессорным двигателем | Gebläsewagen |
| автомобиль с нулевым выхлопом | emissionsfreies Fahrzeug (marinik) |
| автомобиль с нулевым уровнем выбросов | Null-Emissions-Fahrzeug (marinik) |
| автомобиль с нулевым уровнем выбросов | emissionsfreies Fahrzeug (marinik) |
| автомобиль с передним приводом | Frontantriebwagen |
| автомобиль с радиотрансляционной установкой | Übertragungswagen |
| автомобиль с хорошей амортизацией | ein gut federnder Wagen |
| автомобиль с цепной передачей | Kettenwagen |
| автомобиль с электроприводом | Stromer (DenisDenis) |
| автомобиль-самосвал | Muldenkipper (с корытообразным кузовом) |
| автомобиль-самосвал | Muldenseitenkipper (с корытообразным кузовом и опрокидыванием на сторону) |
| автомобиль-самосвал | Selbstentlader |
| автомобиль-самосвал большой грузоподъёмности для работы на стройках и в карьерах | Dumper |
| автомобиль-самосвал с задней разгрузкой | Rückwärtskipper |
| автомобиль-самосвал с разгрузкой вперёд | Stirnkipper |
| автомобиль-самосвал с разгрузкой назад | Hinterkipper |
| автомобиль сбил с ног несколько прохожих | das Auto riss mehrere Fußgänger um |
| автомобиль свернул в сторону | das Auto bog zur Seite |
| автомобиль, сдаваемый напрокат | Mietwagen |
| автомобиль сегодня – господствующий вид дорожного транспорта | das Automobil beherrscht heute das Straßenbild |
| автомобиль скорой помощи | Unfallwagen |
| автомобиль машина скорой помощи | Rettungswagen |
| автомобиль сломался | an dem Wagen entstand ein Defekt |
| автомобиль со специальным оборудованием | Arbeitskraftfahrzeug (напр., пожарный автомобиль) |
| автомобиль сопровождения | Mannschaftswagen (на велогонках) |
| автомобиль специального назначения | Spezialkraftfahrzeug |
| автомобиль специального назначения | Sonderfahrzeug |
| автомобиль среднего класса | Mittelklassewagen |
| автомобиль стоит с работающим мотором | das Auto hält mit laufendem Motor |
| автомобиль судей | Rennleitungswagen (велосипедных гонок) |
| автомобиль технической помощи | Werkstattwagen |
| автомобиль технической помощи | Hilfswagen |
| автомобиль технической помощи | Unfallwagen |
| автомобиль технической помощи | Unfalfahrzeug |
| автомобиль технической помощи | Materialwagen |
| автомобиль, требующий ремонта | Bastlerfahrzeug (harassmenko) |
| автомобиль-тяжеловоз | Transporter |
| автомобиль устаревшей модели | Oldtimer (platon) |
| автомобиль-фургон | Transporter |
| автомобиль-фургон для доставки мелких грузов | Kleintransporter |
| автомобиль-фургон для перевозки мелких грузов | Kleintransporter |
| автомобиль-фургон для развозки товаров | Kastenlieferwagen |
| автомобиль-цистерна | Tankwagen |
| автомобиль-цистерна для перевозки молока | Milchtankwagen |
| автомобиль я куплю когда-нибудь позднее | das Auto kaufe ich mir späterhin |
| автоприцеп грузового автомобиля | LKW-Anhänger (herr_o) |
| агенство группового пользования автомобилем | Mitfahrzentrale (Dinara Makarova) |
| агенство совместного использования прокатных автомобилей | Mitfahrzentrale (Dinara Makarova) |
| антикварный автомобиль | Oldtimer (platon) |
| арендованный автомобиль | Mietfahrzeug (dolmetscherr) |
| без автомобиля | autofrei (autofreier Sonntag – воскресенье без автомобиля, autofreie Zonen – зоны без автомобиля kitzele) |
| безопасный автомобиль | Sicherheitsauto |
| большегрузный автомобиль | Schwerlastwagen |
| буксировочный автомобиль | Abschleppwagen |
| бывший в употреблении автомобиль | Altfahrzeug |
| быстроходный грузовой автомобиль | Expresslastwagen |
| быстроходный развозочный автомобиль | Schnellieferwagen |
| в этом автомобиле могут свободно разместиться шесть человек | in diesem Wagen haben sechs Personen bequem Platz |
| взломать автомобиль | ein Auto aufbrechen (Andrey Truhachev) |
| взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | Autobombe (террористами makhno) |
| владелец автомобиля | Kraftfahrzeughalter |
| владелец автомобиля | der Besitzer eines Autos |
| владелец автомобиля | Kraftwagenbesitzer |
| владелец автомобиля мотоцикла и т. п. | Fahrzeughalter |
| владеть автомобилем | ein Auto besitzen |
| Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта | Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. (Alex Krayevsky) |
| водитель автомобиля | Kraftwagenfahrer |
| водитель автомобиля | Kraftwagenführer |
| водитель автомобиля | Kraftfahrzeugführer |
| водитель грузового автомобиля | Lastwagenfahrer |
| водитель грузового автомобиля на дальних рейсах | Fernfahrer |
| водитель легкового автомобиля | der Fahrer eines Personenwagens |
| водитель, часто использующий автомобиль | Vielfahrer (VladCho) |
| водитель-перегонщик автомобилей | Fahrzeugüberführer (Miyer) |
| водить автомобиль | Auto fahren |
| водить закрытый автомобиль | ein geschlossenes Auto fahren |
| водить открытый автомобиль | ein offenes Auto fahren |
| водить подержанный автомобиль | ein gebrauchtes Auto fahren |
| водить современный автомобиль | ein modernes Auto fahren |
| военный автомобиль | Militärfahrzeug |
| военный автомобиль | Heeresllangehörigefahrzeug |
| военный грузовой автомобиль | Militärlastwagen |
| вождение автомобиля | Autofahren |
| возвращённый из лизинга автомобиль | Leasingrückläufer (multitran.com Александр Рыжов) |
| вор, обкрадывающий автомобили | Autoeinbrecher |
| вор, обкрадывающий автомобили | Automarder |
| вращающаяся пожарная лестница, установленная на автомобиле | Automobildrehleiter |
| вскрывать автомобиль | ein Auto aufbrechen (Andrey Truhachev) |
| вскрыть автомобиль | ein Auto aufbrechen (Andrey Truhachev) |
| встречный автомобиль | Gegenkommer (anoctopus) |
| второй автомобиль | Zweitwagen (в этой семье) |
| вчера в порту погрузили на суда много автомобилей | im Hafen hat man gestern viele Autos auf Schiffe verladen |
| выбрасывать мусор из автомобиля | Müll aus dem Auto werfen (Лорина) |
| выбросить кого-либо из автомобиля | jemanden aus dem Auto hinauswerfen |
| выбросить мусор из автомобиля | Müll aus dem Auto werfen (Лорина) |
| выгружать багаж из автомобиля | Gepäck aus einem Auto ausladen |
| выпускать автомобили | Autos bauen |
| высокая плата за парковку автомобиля | hohe Parkgebühren (Alex Krayevsky) |
| выставка автомобилей | Automobilsalon |
| выставочное помещение для автомобилей | Automobilsalon |
| гаражная стоянка автомобилей | Garagierung |
| гаражное содержание автомобилей | Garagierung |
| гоночный автомобиль | Rennwagen |
| грузовой автомобиль | Truck (Ремедиос_П) |
| грузовой автомобиль | Lastkraftwagen |
| грузовой автомобиль большой грузоподъёмности с прицепом | Schwerlastzug |
| грузовой автомобиль для перевозки людей | Mannschaftswagen |
| грузовой автомобиль легкого типа | Leichtlastkraftwagen |
| грузовой автомобиль с бортовой платформой | Pritschenwagen |
| грузовой автомобиль с "крюк-лифтом" | Hakenlift-Abrollkipper (Maria21) |
| грузовой автомобиль с крюковым погрузчиком | Hakenlift-Abrollkipper (Maria21) |
| грузовой автомобиль с мультилифтовым погрузчиком | Hakenlift-Abrollkipper (Maria21) |
| грузовой автомобиль с седельным устройством | Sattellastkraftwagen |
| грузовой автомобиль с системой быстрой сменой кузова "мультилифт" | Hakenlift-Abrollkipper (Maria21) |
| грузовой автомобиль с системой "мультилифт" | Hakenlift-Abrollkipper (Maria21) |
| грузовой малолитражный автомобиль | Kleinlastwagen |
| грузовой седельный автомобиль | Sattellastkraftwagen |
| грузовой трёхколёсный автомобиль | Lastdreiradwagen |
| грузовой трёхколёсный автомобиль | Lastdreiradfahrzeug |
| грузо-пассажирский автомобиль с кузовом типа "универсал" | Kombiwagen |
| групповое пользование автомобилями | Teilauto (альтернативная система владения, доступа к автомобилю и его использования членами клуба. Затраты и проблемы при приобретении и обслуживании транспортного средства передаются централизованной группе / англ.: car-sharing / Carsharing  wikipedia.org, wikipedia.org ВВладимир) |
| групповое пользование автомобилями | Gemeinschaftsauto (альтернативная система владения, доступа к автомобилю и его использования членами клуба. Затраты и проблемы при приобретении и обслуживании транспортного средства передаются централизованной группе / англ.: car-sharing / Carsharing wikipedia.org, wikipedia.org ВВладимир) |
| групповое пользование автомобилями | Autoteilen (альтернативная система владения, доступа к автомобилю и его использования членами клуба. Затраты и проблемы при приобретении и обслуживании транспортного средства передаются централизованной группе / англ.: car-sharing / Carsharing wikipedia.org, wikipedia.org ВВладимир) |
| гусеничный автомобиль | Kettengleisfahrzeug |
| гусеничный автомобиль | Gleiskettenfahrzeug |
| давать напрокат автомобили | Autos verleihen |
| двигатель грузового автомобиля | Lastwagenmotor |
| двигатель, расположенный в передней части автомобиля | Bugmotor |
| двухместный автомобиль | Zweisitzer |
| двухместный спортивный автомобиль с откидным верхом | Spider |
| двухъярусный гараж на два автомобиля | Duplexgarage (el_th) |
| двухэтажный прицеп для перевозки автомобилей | Autotransporter |
| Демонстрационный автомобиль | Vorführwagen (Driv3r23) |
| демонстрационный автомобиль | Vorführwagen (Driv3r23) |
| детский автомобиль-багги | Spielzeugbuggy (vikust) |
| детский автомобиль с педалями | Selbstfahrer |
| детский педальный автомобиль | Tretauto |
| дизельный автомобиль | Dieselfahrzeug |
| договор купли-продажи автомобиля | Kfz-Kaufvertrag (SKY) |
| документы на автомобиль | Fahrzeugpapiere (Vas Kusiv) |
| езда на автомобиле | Autofahren |
| ездить на автомобиле | Auto fahren |
| если вы поедете на автомобиле, вы можете остановиться в мотеле | wenn Sie mit dem Auto fahren, können Sie in einem Motel absteigen |
| ехать на автомобиле | mit dem Auto fahren (Лорина) |
| заднеприводной автомобиль | Hecktriebler (автомобиль с приводом на задние колёса/с задним приводом marinik) |
| закрытый автомобиль | ein geschlossener Wagen |
| закрытый кузов грузового автомобиля | geschlossener Lastwagenkasten |
| замещающий автомобиль | Ersatzfahrzeug (dolmetscherr) |
| заправлять автомобиль | das Auto tanken |
| запчасти к автомобилям | Autozubehör |
| зеркало автомобиля | Autospiegel (herr_o) |
| значительно отчётливо ограничить использование легкового автомобиля | PKW-Nutzung deutlich einschränken (Alex Krayevsky) |
| значительно отчётливо снизить использование легкового автомобиля | PKW-Nutzung deutlich einschränken (Alex Krayevsky) |
| значок-наклейка с информацией об экологических параметрах автомобиля | Umweltplakette (С 2007 года обязательно наличие такого значка на автомобиле для езды по многим населённым пунктам Германии, обозначенным как "экологическая зона" Grossmann) |
| игрушечный автомобиль | Spielauto (чик) |
| инструктор по вождению автомобиля | Fahrlehrer |
| использование легкового автомобиля | PKW-Nutzung (Alex Krayevsky) |
| испытание автомобиля | Kraftfahrzeugprüfung |
| испытание автомобиля на столкновение с неподвижным препятствием | Crashtest |
| испытание устойчивости автомобиля при резком торможении | Eichtest |
| кабина грузового автомобиля | Fahrerhäuschen (Wintt) |
| карнавальная колонна автомобилей | Autokorso |
| класс грузового автомобиля по грузоподъёмности | Nutzlastklasse |
| ключ от автомобиля | Autoschlüssel (Alex Krayevsky) |
| код выхлопных газов автомобиля | Emissionscode (Argo11) |
| Количество и расположение сидений в автомобиле | Sitzigkeit (AleksKusto) |
| колонна автомобилей | Autokolonne |
| колёсно-гусеничный автомобиль | Räderkettenfahrzeug |
| кортеж автомобилей | Korso |
| кортеж автомобилей | Wagenzug (напр., при торжественной встрече) |
| кортеж украшенных автомобилей | Autokorso |
| коэффициент использования веса автомобиля | Nutzlastfaktor |
| кратковременная стоянка автомобилей | Kurzparken (сроком до двух часов) |
| кроссовый автомобиль | Geländesportmaschine |
| легковой автомобиль | PKW (от Personenkraftwagen dascha) |
| легковой автомобиль, взятый напрокат | Mietwagen |
| легковой автомобиль с кузовом седан | Limousine (В немецком языке термином Limousine обозначается любой закрытый кузов легкового автомобиля с жёсткой крышей, двумя или четырьмя дверями и четырьмя или более боковыми окнами. Бруклин Додж) |
| легковой автомобиль с кузовом типа кабриолет | Kabriolett (с откидным верхом) |
| легковой автомобиль с повышенным числом мест | Gesellschaftswagen |
| лента на антенну свадебного автомобиля | Antennenschleifen (Gajka) |
| личный автомобиль | ein privater Wagen |
| ловушка для автомобилей | Autofalle (препятствие на дороге с целью нападения на автомобили; шутл. тж. о контрольном посте службы безопасности движения) |
| ловушка для автомобилей | Autofalle (препятствие на дороге с целью нападения на автомобили; часто шутл. – о контрольном посте службы безопасности движения) |
| магазин по продаже автомобилей | Autogeschäft |
| малолетний угонщик автомобилей | Crashkid (mirelamoru) |
| малолитражный автомобиль | Kleinwagen |
| малолитражный автомобиль | Kleinauto |
| марка автомобиля | Automarke |
| место для автомобиля | Box |
| место для стоянки автомобилей | STP (Лорина) |
| место для стоянки автомобилей | Wagenunterstellplatz |
| микролитражный автомобиль | Kleinstwagen |
| минута езды на автомобиле | Autominute |
| многоместный автомобиль | Sammelauto |
| многоместный автомобиль | Mehrsitzer |
| многоместный автомобиль | Familienwagen |
| многоцелевой автомобиль | Mehrzweckwagen |
| многоцелевой легковой автомобиль | Multivan (с кузовом типа "универсал") |
| модель автомобиля | Automodell |
| моечный автомобиль | Straßenwaschmaschine |
| мойка автомобилей | Autowaschanlage (Mashoshyna) |
| мойка автомобилей | Waschanlage (Andrey Truhachev) |
| мойка автомобилей | Autowäsche |
| мойка автомобиля | Fahrzeugwäsche (marinik) |
| мусороуборочный автомобиль | Kehrwagen |
| мы наблюдали, как его автомобиль пересекал площадь | wir beobachten, wie sein Auto den Platz querte |
| мы наскочили на другой автомобиль | wir sind auf ein anderes Auto aufgefahren |
| мы путешествуем в автомобиле | wir machen eine Reise im Auto |
| мыть автомобиль | das Auto waschen |
| на автомобиле | mit dem Fahrzeug (Лорина) |
| на автомобиле | mit dem Auto (Лорина) |
| Навес для парковки стоянки автомобиля | Сarport (Maxgen) |
| нагружать автомобиль не больше, чем допустимо | ein Auto nicht mehr als zulässig belasten (по норме) |
| наклейка на автомобиль | Autoaufkleber (herr_o) |
| наличность автомобилей | Kraftfahrzeugbestand |
| налог на автомобили | Automobilsteuer |
| наёмный автомобиль | Mietauto |
| небольшой автомобиль | Chausseefloh |
| небольшой автомобиль | Chausseewanze |
| несколько автомобилей украли и ещё два ограбили | mehrere Autos wurden gestohlen, zwei weitere ausgeplündert |
| номер автомобиля | die Nummer des Fahrzeugs |
| номер номерной знак автомобиля | Autonummer |
| номерной знак автомобиля | die Nummer des Fahrzeugs |
| номерной знак автомобиля | Autonummer |
| обзавестись автомобилем | sich ein Auto zulegen (Ремедиос_П) |
| обзаводиться автомобилем | sich ein Auto zulegen (Ремедиос_П) |
| обломки автомобиля | die Überreste eines Autos |
| Объединение германских торговцев подержанными автомобилями | Gesamtverband der Gebrauchtwagenhändler Deutschlands (ФРГ) |
| одноместный автомобиль | Einmannswagen |
| одноместный автомобиль | Einmannwagen |
| одноместный автомобиль | Einsitzer (и т. п.) |
| одноместный автомобиль самолёт и т. п. | Einsitzer |
| он занимался продажей старых автомобилей | er trieb mit alten Autos Handel |
| он заплатил только первый взнос за свой автомобиль, купленный в рассрочку | er hat seinen Wagen erst angezahlt |
| они не могут позволить себе иметь автомобиль | sie können sich kein Auto halten |
| остановить автомобиль | das Auto zum Stehen bringen |
| остов автомобиля | Autowrack |
| ответственность владельца автомобиля за причинённый автомобилем ущерб | Kraftfahrzeughaftung |
| ответственность водителя автомобиля за причинённый автомобилем ущерб | Kraftfahrzeughaftung |
| отгон автомобилей на парковку | Jockey-Service (SergeyL) |
| отгонка автомобилей на парковку | Jockey-Service (SergeyL) |
| открытый автомобиль | ein offener Wagen |
| открытый легковой автомобиль высокой проходимости | Kübelwagen |
| очередь из автомобилей | Autoschlange (Novoross) |
| парк автомобилей компании | Firmenwagenflotte (dolmetscherr) |
| парк грузовых автомобилей | Fuhrpark (автотранспортного предприятия) |
| парк служебных автомобилей | Dienstwagenflotte (Novoross) |
| парковка автомобиля | Einstellung des Fahrzeuges (dolmetscherr) |
| парковочное место для автомобиля в подземном гараже | Tiefgaragenplatz (Лорина) |
| парковочное место для легкового автомобиля | Pkw-Stellplatz (Oxana Vakula) |
| паспорт автомобиля | Fahrzeugpapiere |
| паспорт автомобиля, мотоцикла и т. п. | Kraftfahrzeugbrief |
| пассажирский автомобиль | Personenwagen |
| педальный автомобиль | Kettcar (irene_ya) |
| плавающий автомобиль | Amphibienfahrzeug |
| плата за прокат автомобиля | Wagenmiete |
| платформа грузового автомобиля | Lastwagenpritsche |
| по шоссе с шумом промчался гоночный автомобиль | der Rennwagen hat die Bahn umsaust |
| повреждённый автомобиль не мог двигаться | das derekte Auto war bewegungsunfähig |
| подарочная карта на заправку автомобиля | Tankgutschein (juste_un_garcon) |
| Подержанный автомобиль | Gebrauchtfahrzeug (Marina_Naklacevskaia) |
| подержанный автомобиль | ein gebrauchter Wagen |
| подержанный автомобиль | Gebrauchtkraftfahrzeug (Lichtgestalt) |
| подержанный автомобиль | Gebrauchtwagen |
| подъёмная платформа для автомобилей | Autohebebühne (подъёмное устройство для профилактики, регулировки и ремонта) |
| поездка на автомобиле | die Fahrt mit dem Auto |
| поездка на автомобиле | Autofahrt |
| поездка на автомобиле | Autotour |
| пожарный автомобиль | Feuerwehrauto |
| пожарный автомобиль аэродромного тушения | Flugfeldlöschfahrzeug (marinik) |
| пожарный автомобиль специального назначения | Sonderlöschfahrzeug (специальный пожарный автомобиль marinik) |
| поиск места для парковки автомобиля | Parkplatzsuche (Alex Krayevsky) |
| покраска кузова автомобиля | Automobillackierung (marinik) |
| покупка автомобиля | der Kauf eines Autos |
| поливочный автомобиль | Motorsprengwagen |
| полицейский автомобиль | Mannschaftswagen |
| поломка автомобиля | Fahrzeugbruch (Katrin Denev1) |
| полугоночный автомобиль | Halbrenner |
| полугусеничный автомобиль | Räderkettenfahrzeug |
| полугусеничный автомобиль | Raderraupenfahrzeug |
| полугусеничный автомобиль | Halbkettenfahrzeug |
| пользование легковым автомобилем | PKW-Nutzung (Alex Krayevsky) |
| посторониться, пропуская автомобиль | einem Auto ausweichen |
| поток автомобилей | Fahrzeugstrom |
| похоронный автомобиль | Leichenwagen |
| почтовый автомобиль | Post |
| почтовый автомобиль | Kraftpost |
| почтовый автомобиль | Postwagen |
| править автомобилем | ein Auto lenken |
| привести в движение автомобиль | ein Auto anlassen |
| припаркованный автомобиль | abgestelltes Fahrzeug (Александр Рыжов) |
| "пробка" автомобилей | stockender Verkehr (Vas Kusiv) |
| прогулочный автомобиль | Tourenwagen |
| прокат автомобилей | Autovermietung (Александр Рыжов) |
| прокат автомобилей | Autoselbstfahrvermietung (без услуг водителей) |
| прокатный автомобиль | Mietauto (dolmetscherr) |
| пронестись в автомобиле по стране | das Land im Auto durchrasen (из конца в конец) |
| пропустить автомобиль | ein Fahrzeug durchfahren lassen (Oksana) |
| пункт мойки автомобилей | Autowäscherei |
| пункт приёма автомобилей на утиль | Altautoannahmestelle (marinik) |
| пункт утилизации автомобилей | Altautoannahmestelle (marinik) |
| пункт утилизации автомобилей | Fahrzeugverschrottung (пункт приёма автомобилей на утиль marinik) |
| путешествие на автомобиле | Autotour |
| пятиместный автомобиль | Fünfsitzer |
| разбитый автомобиль | Autowrack |
| развозочный автомобиль | Lieferwagen |
| разобрать старый автомобиль на запасные части | ein altes Auto ausschlachten |
| Разрешение на выезд вывоз отремонтированного автомобиля с территории автосервиса | Torpass (иначе охранник вас не пропустит через шлагбаум amsterdam) |
| разрешить пользование личным автомобилем | den Wagen zulassen |
| раритетный автомобиль | oldtimer (olesslein) |
| расходы на автомобиль | KFZ-Aufwand (Лорина) |
| ремонт автомобилей | Kraftfahrzeuginstandsetzung |
| ремонт автомобилей | Autoreparatur |
| ремонтный автомобиль | Hilfswagen |
| рынок новых легковых автомобилей | Neuwagenmarkt (первичный рынок автомобилей marinik) |
| рынок подержанных автомобилей | Gebrauchtwagenmarkt (вторичный рынок автомобилей marinik) |
| садиться в автомобиль | ins Auto steigen (Лорина) |
| салон по продаже автомобилей | Autosalon |
| санитарный автомобиль | Medizinwagen |
| санитарный автомобиль | Motorkrankenwagen |
| санитарный автомобиль | Krankenwagen |
| сверхмалолитражный автомобиль | Rollermobil |
| семейный автомобиль | Familienwagen |
| сервис по совместному использованию автомобилей | Mitfahrzentrale (Dinara Makarova) |
| сесть в автомобиль | ins Auto steigen (Лорина) |
| сиденье параллельно продольной оси автомобиля | Längssitz |
| Служба совместного использования автомобилей | Mitfahrzentrale (forbes.ru, mosprobka.ru Dinara Makarova) |
| служебный автомобиль | Dienstauto (Александр Рыжов) |
| служебный автомобиль | Firmenwagen (SKY) |
| совместное пользование автомобилем | Car-sharing (SergeyL) |
| современный автомобиль | ein moderner Wagen |
| согласованный заказ на покупку нового автомобиля | Verbindliche Neuwagenbestellung (Lichtensteinytsch) |
| сочленённый автомобиль | Gelenkwagen |
| сочленённый автомобиль | Gelenkkraftfahrzeug |
| спортивный автомобиль с кузовом купе | Sportcoupe (спорткупе marinik) |
| станция технического обслуживания автомобилей | Autodienst |
| старинный автомобиль | Oldtimer (platon) |
| старый автомобиль | Rostlaube (makhno) |
| старый автомобиль | Altauto (Anli8) |
| старый автомобиль | Altfahrzeug |
| стоянка автомобилей | parkieren |
| стоянка автомобилей | Parken |
| стоянка только для автомобилей жителей этой улицы | Parken nur für Anlieger |
| страдающий от укачивания в автомобиле | autokrank (Ремедиос_П) |
| страдающий от укачивания в автомобиле | reisekrank (Ремедиос_П) |
| страхование автомобилей, мотоциклов и т. п. | Kraftfahrzeugversicherung |
| судно для транспортировки автомобилей | Autoschiff |
| так как ребёнок перебегал через улицу, автомобиль должен был тут же остановиться | da ein Kind über die Straße lief, musste das Auto stoppen |
| такое судно может вместить много автомобилей | so ein Schiff kann viele Autos aufnehmen |
| тестовый автомобиль | Testfahrzeug (Лорина) |
| тестовый автомобиль | Erprobungsfahrzeug (Лорина) |
| техническая помощь по обслуживанию автомобилей | Autohilfe |
| техническое обслуживание автомобилей | Autoservice |
| технология ремонта автомобиля | Kfz-Reparaturtechnik (dolmetscherr) |
| торговец автомобилями | Autohändler |
| торговля автомобилями | Autogeschäft |
| транспортный автомобиль | Transportwagen |
| трёхколёсный автомобиль | Geschäftsdreirad (для развозки товаров) |
| трёхколёсный автомобиль | Dreirad |
| трёхколёсный малогабаритный автомобиль | Rollermobil |
| трёхколёсный сверхмалолитражный автомобиль | Dreiradkleinstwagen |
| трёхосный автомобиль | Dreiachser |
| туристское путешествие на автомобиле | Autotour |
| тюнинг автомобилей | Fahrzeugtuning (marinik) |
| у автомобиля плохая приёмистость | das Auto ist schlecht im Anzug |
| у автомобиля ровный ход | der Wagen läuft ruhig |
| у автомобиля хороший ход | der Wagen läuft gut |
| у этого владельца есть официальное разрешение на пользование автомобилем | das Fahrzug ist auf diesen Halter zugelassen (marawina) |
| уборочный автомобиль | Reinigungsfahrzeug (cgbspender) |
| угнать автомобиль | ein Auto entwenden (Ремедиос_П) |
| угон автомобиля | Autodiebstahl |
| угоны автомобилей-сегодня уже не редкость | Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung |
| угоны автомобилей стали сегодня обыденным явлением | Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung |
| угонять автомобиль | ein Auto entwenden (Ремедиос_П) |
| удобный автомобиль | ein bequemer Wagen |
| удостоверение на право вождения автомобиля | Fahrschein |
| указатель времени стоянки автомобиля | Parkuhr (картонный циферблат, прикрепляемый к ветровому стеклу) |
| украшение для автомобиля | Autoschmuck (herr_o) |
| украшение на радиаторе автомобиля | Kühlerattrappe |
| управление автомобилем | Steuerung des Fahrzeugs (dolmetscherr) |
| управление грузовым автомобилем | Führen eines LKW (SKY) |
| управлять автомобилем | den Wagen führen |
| управлять автомобилем | das Auto lenken |
| услуги по аренде автомобиля | Mietwagenservice (Лорина) |
| устроить продажу автомобиля | den Verkauf des Autos bewerkstelligen |
| утверждённый заказ на покупку нового автомобиля | verbindliche Neuwagenbestellung (Lichtensteinytsch) |
| утилизация автомобилей | Autoverschrottung (marinik) |
| утилизация автомобилей | Fahrzeugverschrottung (marinik) |
| уход за автомобилем | Wagenpflege |
| уход за автомобилем | Kraftfahrzeugpflege |
| фигурка на капоте двигателя или на пробке радиатора автомобиля | Maskott (ВВладимир) |
| фирма получила заказ на тысячу автомобилей | die Firma erhielt eine Order auf 1000 Autos |
| цепной грузовой автомобиль | Kettenlastwagen |
| час езды на автомобиле | Autostunde |
| чемпионат ФРГ среди туристических автомобилей | Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft |
| четырёхдверный автомобиль | Viertürer (четырехдверная версия/модель marinik) |
| четырёхколёсный малогабаритный автомобиль | Rollermobil |
| четырёхместный автомобиль | Viersitzer |
| шасси грузового автомобиля | Lastwagenfahrgestell |
| шикарный автомобиль | ein rassiges Auto |
| шоссе было закрыто, вследствие чего все автомобили должны были сворачивать на просёлочную дорогу | die Straße war gesperrt, infolgedessen mussten alle Autos in den Feldweg abbiegen |
| шофёр подбежал и угодливо открыл дверцу автомобиля | eilig sprang der Chauffeur herbei und öffnete dienstbeflissen die Autotür |
| экономичный автомобиль | Sparauto (SKY) |
| эксклюзивный автомобиль | exklusives Fahrzeug (dolmetscherr) |
| экскурсионный автомобиль | Gesellschaftswagen |
| эксплуатация автомобилей | Kraftwagenbetrieb |
| эксплуатация автомобилей | Automobilausstellung |
| электрический автомобиль | Elektrokraftwagen |
| электрооборудование автомобиля | Kraftfahrzeugelektrik |
| эмблема на передней части капота автомобиля | Maskott (ВВладимир) |
| этот автомобиль развивает скорость до ста пятидесяти километров в час | dieser Kraftwagen entwickelt eine Geschwindigkeit von 150 km in der Stunde |
| этот завод ограничил своё производство пятью тысячами автомобилей в год | dieser Betrieb schränkte seine Produktion auf 5000 Autos jährlich ein |
| я весь день был занят починкой автомобиля | ich war den ganzen Tag mit der Reparatur des Wagens beschäftigt |
| я вымыл автомобиль | ich habe den Wagen abgespritzt (водой из шланга) |
| я окатил автомобиль водой из шланга | ich habe den Wagen abgespritzt |
| я перекупил у него автомобиль | ich habe ihm das Auto abgekauft |
| я смыл грязь, пыль и т.п. с автомобиля струёй воды | ich habe den Wagen abgespritzt |
