Terms for subject General containing абонент

Russian	English
абонент временно недоступен	the number you're trying to reach is currently unavailable (recorded message  Рина Грант)
абонент ложи	boxholder (в театре, на стадионе, часто по подписке)
абонент почтового ящика	boxholder
абонент радиорекламы	sponsor
абонент сотовой связи	mobile user (AD Alexander Demidov)
абонент телефонной компании	phone user (sankozh)
абонент у телефона	you are thru
абонент у телефона	you are thorough
вызвать абонента	connect a call (The operator will then connect the call to the requested person or extension. – Затем оператор вызовет абонента или соединит с его автоответчиком. twinkie)
вызовы за счёт вызываемого абонента	collect telephone calls (Viacheslav Volkov)
голосовое сообщение оператора о том, что абонент разговаривает	busy signal greeting (4uzhoj)
зарегистрированный абонент	existing contact (Кунделев)
звонить за счёт абонента	call collect (making a long distance phone call that is paid for by the person receiving the call, not the caller (АБ) Berezitsky)
звонить за счёт вызываемого лица / абонента	call collect (Alexander Oshis)
звонок за счёт вызываемого абонента	call collect (VictorMashkovtsev)
интерфейсный контроллер главного абонента – ведущего устройства	BMIC
кабель абонента	service cable
компьютерная система экспрессной передачи данных абонентам	Datel (в почтовом ведомстве Англии)
"коэффициент отсеивания абонентов"	churn rate or churn (или "отсев абонентов")
линия абонента	subscriber's line
линия абонента	individual line
Национальный реестр абонентов телефонной связи, не желающих иметь дела с телемаркетингом	National Do Not Call Registry (/MZ333/)
общий телефонный провод у нескольких абонентов	party line
опрашивать абонента	challenge (по окончании разговора, оператором коммутатора)
отток абонентов	departure of subscribers (Ремедиос_П)
отток абонентов	loss of subscribers (Ремедиос_П)
перезванивать за счёт вызываемого абонента	call back collect (ssn)
плановые задания по количеству абонентов и зоне охвата	subscriber-number and territorial-coverage targets (Lavrov)
разъединить телефонного абонента	switch off
разъединять телефонного абонента	switch off
рост числа абонентов	subscriber growth (Ремедиос_П)
система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу	pay-per-view
система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу	ppv
смешанный доход с одного абонента	blended ARPU (Ремедиос_П)
соединить абонента	switch
соединить абонента с нужным ему лицом	patch through (ЛВ)
соединить телефонного абонента	switch on
соединять абонента	switch
список абонентов	telephone index
среднемесячный показатель использования эфирного времени на одного абонента	Average monthly minutes of usage per subscriber (Lavrov)
средство нотификации абонента	customer communication tool (Alexander Demidov)
счёт абоненту	bill
учёт вызовов и времени разговора абонента	billing