| Russian | English |
| аварийное завершение | abend |
| близиться к завершению | draw to a close (Anglophile) |
| близиться к завершению | near completion |
| близиться к завершению | be nearing completion (Anglophile) |
| быстрое завершение операции | in and out |
| быстрое завершение спекулятивной операции | in and out |
| быть близким к завершению | near completion |
| быть далёким от завершения | be far from done (напр., говоря о работе; New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть свидетелем завершения | be in at the death (чего-либо) |
| быть свидетелем завершения событий | be in at the death |
| в завершение | to conclude (reverso.net kee46) |
| в завершение | in concluding |
| в завершение всего вышесказанного | top it all off |
| в завершении | in conclusion |
| время завершения | finish time (VLZ_58) |
| дата завершения исследования | study completion date (iwona) |
| дате освобождения от обязательств по завершении | Completion Release Date (Yeldar Azanbayev) |
| дело было далеко от завершения | the matter was far from over (Interex) |
| для завершения наших планов потребуется ещё неделя | perfection of our plans will take another week |
| для завершения образа | finish it off (suburbian) |
| до завершения | pending (Tanya Gesse) |
| до завершения | until the completion of (Johnny Bravo) |
| до завершения разбирательства | pending an investigation (4uzhoj) |
| до полного завершения работ | until work completion (Johnny Bravo) |
| добиваться завершения | bring to a close |
| добиться завершения | bring to a close |
| довести до завершения | bring to a close |
| довести до завершения намеченный план | follow through on one's plan (Evgeny Shamlidi) |
| довести план до успешного завершения | bring a plan to a prosperous issue |
| доводить работу до завершения | carry the work to completion (modesty to excess, one's principles to extreme, the argument to its logical conclusion, etc., и т.д.) |
| жизнь близится к завершению | the sands of life are running out. |
| жёсткий срок завершения | fixed deadline (Пособие "" Tayafenix) |
| жёсткий срок завершения | strict deadline (Пособие "" Tayafenix) |
| за успешное завершение | for successful completion of (из сертификата) |
| завершение действия | topper (кинофильма) |
| завершение задания | task completion |
| завершение контракта | Contract closure (Лисенок) |
| завершение на три четверти | three-quarters complete (Alexander Demidov) |
| завершение образования | completion of education |
| завершение отношений | break up |
| завершение очередного раунда переговоров | completion of a round of talks |
| завершение переговоров | conclusion of negotiation |
| завершение проекта или этапа | close project or phase (eternalduck) |
| завершение путешествия | termination of a journey |
| завершение работы | logoff (the act of finishing using a computer system. OALD Alexander Demidov) |
| завершение работы | logout (the process of performing the necessary actions to close a computer program or leave a computer system. MED Alexander Demidov) |
| завершение работы | completion |
| завершение работы конгресса в установленный срок | closing of the congress by the date fixed |
| завершение работы над | finalization (текстом документа, проектом и т.п.) |
| завершение работы над отчётом | report finalization (Andy) |
| завершение работы над соглашением | completion of the agreement |
| завершение работы пользователей | user logout (Alexander Demidov) |
| завершение разгрома | final defeat (Jmcvay) |
| завершение расчётов | settlement of accounts (Alexander Demidov) |
| завершение сделки | deal consummation (With the negotiation of the 123 Agreement in 2007, the main obstacles to the deal's consummation in Washington had been overcome. Alexander Demidov) |
| завершение сделки | consummation (the point at which something is complete or finalized: the consummation of a sale. NOED Alexander Demidov) |
| завершение сезона | season finale (Alex Lilo) |
| завершение создания государства | completion of a state |
| завершение строительства | completion (напр., здания, дороги и т.п. After the completion of the house in 1587 few alterations were made to the exterior and thus Burghley remains one of the finest examples of late Elizabethan ... | to construct a public road as marked on the marginal plan C-F and upon completion thereof to demolish the farm buildings to the south.- Alexander Demidov) |
| завершение строительства | completion (напр., здания, дороги и т.п. After the completion of the house in 1587 few alterations were made to the exterior and thus Burghley remains one of the finest examples of late Elizabethan ... | to construct a public road as marked on the marginal plan C-F and upon completion thereof to demolish the farm buildings to the south.- АД) |
| завершение строительства каркаса здания | top out |
| завершение строительства каркаса здания | top-out |
| завершение уборки урожая | harvest home |
| завершение этапа работ | milestone completion (ABelonogov) |
| зубчатое завершение стены | scaliger battlements (крепости наподобие Моск. Кремля) |
| и в завершение | and now to finish off (And now to finish off, what we'll do is add 1 1/2 oz of white rum and 1 oz of lime juice. ART Vancouver) |
| из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion |
| кажется, телефон был изобретён ещё до завершения прошлого века? | did the invention of the telephone come before the end of the last century? |
| Контрольный пункт завершения стадии | Stage gate (управление проектом BeautifulEyes) |
| Координатор по завершению и поддержке Проекта | Project Closeout and Support Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| критерии завершения испытаний | test completion criteria (ADENYUR) |
| кубок со шпилевидным завершением | steeple cup (с 1600) |
| логическое завершение | logical conclusion (ek23) |
| логическое завершение | logical end (чего-либо – to something Leonid Dzhepko) |
| материалы по завершению конференции | the post-conference Handbook (SkillfuL) |
| мероприятия, проводимые до завершения | pre-completion conduct (Lavrov) |
| на момент завершения | upon completion of (Alexander Demidov) |
| на стадии завершения | nearing completion (Ремедиос_П) |
| на стадии завершения | at the finishing stage (tvkondor) |
| настойчиво добиваться завершения плана | push one's plan one's project, the work, etc. to completion (и т.д.) |
| находиться в стадии завершения | near completion |
| не дать событиям прийти к их естественному завершению | cut the course of events short |
| не позднее завершения | on or before the end of (You will need to vacate your room on or before the end of your tenancy or licence agreement. Alexander Demidov) |
| не позднее завершения срока действия | on or before the end of (When you vacate the property, you need to return keys to our office on or before the end of your contract. Alexander Demidov) |
| неудачное завершение | failure |
| обращение к потребителю в целях завершения сделки | call back |
| объявление о завершении посадки | final call (на самолет/поезд capricolya) |
| оказалось очень трудно заставить его назвать точную дату завершения работы | it's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion |
| они ничего не доводят до завершения | they bring no fruit to perfection |
| отчётность по проверке завершения работ | verification of completion reporting (Alexander Demidov) |
| плановая дата завершения работы | target date for the conclusion of work (совещания, конференции) |
| по завершении | since the end of (начиная с момента окончания и далее A.Rezvov) |
| по завершении | whenever done (Val_Ships) |
| по завершении | at the end of (I. Havkin) |
| по завершении | upon completing (Uncrowned king) |
| организуемый по завершении конференции | post-conference (о семинаре, круглом столе и т.п. bookworm) |
| по завершении строительства | when completed (When completed, the house created a great deal of attention in both the architectural and popular press. Alexander Demidov) |
| по завершению | at the conclusion of (Лео) |
| поездка по Европе для завершения образования | grand tour |
| полное завершение | full completion (Johnny Bravo) |
| полное завершение | finalization (Alexander Demidov) |
| получать завершение | come into fruition |
| получать завершение | come to fruition |
| получать успешное завершение | come to fruition |
| получить завершение | come into fruition |
| получить успешное завершение | come to fruition |
| посвятить себя завершению труда, который | be dedicated to the unfinished work which (Линкольн; ...) |
| после завершения | after you have finished (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| после завершения | after having completed (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| праздновать завершение строительства большого жилищного массива | top off a tower block (массива небоскрёбов) |
| придерживаться чего-либо во всех деталях и до полного завершения | follow through with (WiseSnake) |
| приложить усилия к завершению работы | put energy into finishing a task |
| приложить энергию к завершению работы | put energy into finishing a task |
| присутствовать при завершении дела | be in at the death |
| провести до завершения | carry through |
| Программа премирования по завершении контракта | End of Contract Bonus Programme (proz.com ABelonogov) |
| процент завершения | percentage completion (Status (Percentage completion) of each awarded package. Revenues are recognized on a percentage completion basis calculated on project costs when you enter a Revenue Recognition transaction. Alexander Demidov) |
| процент завершения | per cent completed (The upgrade is currently 20 percent completed and the scheduled finishing date is September 2012. ТМТ Alexander Demidov) |
| расчёт платежей при досрочном завершении свопов | aggregation |
| расчётная дата завершения | estimated date of completion (работ) |
| расчётная дата завершения | estimated completion date (работ) |
| резкое завершение | an abrupt end |
| Руководитель Группы по завершению и поддержке Проекта | Head Project Closeout and Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Руководитель Группы по предоставлению отчётности о завершении и взаимодействию с Российской стороной | Head Closeout Reporting and Russian Party Liaison (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| солонки со шпилевидным завершением | steeple salts (с 1600) |
| Специалист по завершению Проекта | Project Closeout Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| способ завершения | exit strategy (чего-либо: сделки, отношений, участия и т. п. Vadim Rouminsky) |
| срок завершения работ | task completion date |
| сроки начала и завершения | time frames for the commencement and completion of (Alexander Demidov) |
| темпы завершения | completion rate (Alex Lilo) |
| тест завершения | completion test (Шамраев А.В. Правовое регулирование международных банковских сделок и сделок на международных финансовых рынках twinkie) |
| торжественное завершение | grand piano (церемонии, сцены, пьесы) |
| торжественное завершение | grand finale (церемонии, сцены, пьесы) |
| успешное завершение, окончание | wrap (something is a wrap; After three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. It was a wrap for the latest unmanned mission to Mars. Arky) |
| успешное завершение судебного разбирательства | a successful termination of a court case |
| устанавливать срок завершения | set the deadline for |
| форма завершения | desired outcome (напр., в плане мероприятий Aiduza) |
| я хочу поблагодарить всех, кто отдал столько времени и усилий на завершение этого проекта | I wish to thank all that have labored so long and so hard to bring this effort to conclusion. (bookworm) |
