Terms for subject General containing διαδικασία

Greek	German
άρχισε η διαδικασία της ψηφοφορίας	das Abstimmungsverfahren eröffnen
έκτακτη διαδικασία διαχείρισης	Sonderverwaltungsverfahren
ανευρετική διαδικασία	Entdeckungsprozedur
ανευρετική διαδικασία	Auffindungsprozedur
ανοικτή διαδικασία	offenes Verfahren
απλοποιημένη διαδικασία κηρύξεως της αναγνωρίσεως	ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren
αποκεντρωμένη διαδικασία	dezentralisiertes Verfahren
απολογισμός των πράξεων που εγκρίθηκαν από τη γραπτή διαδικασία	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
αρχίζω τη διαδικασία προσκλήσεως υποβολής προσφορών	Ausschreibungen bekanntgeben
αυτεπάγγελτη διαδικασία	Verfahren von Amts wegen
γραπτή διαδικασία "οριστικοποίησης"	schriftliches Finalisierungsverfahren
διαδικασία έγκρισης	Genehmigungsverfahren
διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού	Haushaltsverfahren
διαδικασία έρευνας σε βάθος	tiefergehendes Prüfungsverfahren
διαδικασία αμυντικής σχεδίασης	NATO-Verteidigungsplanungsprozess
διαδικασία ανάληψης πρωτοβουλιών από τη βάση	"bottom up"-Ansatz
διαδικασία ανάληψης πρωτοβουλιών από τη βάση	Ansatz "von unten nach oben"
διαδικασία ανάληψης πρωτοβουλιών από τη βάση	von unten nach oben angelegtes Konzept
διαδικασία ανάληψης πρωτοβουλιών από τη βάση	"Bottom-up"-Ansatz
διαδικασία αναγνώρισης	Anerkennungsverfahren
διαδικασία αναφοράς	Meldeverfahren
διαδικασία ανταποκρινόμενη στις ανάγκες ανάκτησης ύστερα από επίθεση	Verfahren zur Schadensbegrenzung
διαδικασία αντικαταστάσεως του πυρηνικού καυσίμου του αντιδραστήρα	Kernwechselvorgang
διαδικασία απλοποίησης	Vereinfachungsprozess
διαδικασία αποκοπής και εξαγωγής	Zerschneiden und Auslaugen
διαδικασία αποκοπής και εξαγωγής	Hack-und Auslaugeverfahren
διαδικασία απομάκρυνσης των αλλοδαπών	Verfahren zur Ausweisung von Ausländern
διαδικασία απόρριψης των καταγγελιών	Beschwerdeabweisung
διαδικασία ασκήσεων	Übungsprozess
Διαδικασία για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη ; Διαδικασία του Royaumont	Royaumont-Prozess
Διαδικασία για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη ; Διαδικασία του Royaumont	Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas
διαδικασία για τη χορήγηση του δικαιώματος ασύλου	Asylverfahren
διαδικασία δημιουργίας μάχιμης μονάδας	Generierungsprozess für Gefechtsverbände
διαδικασία διαβούλευσης	Konzertierungsverfahren
διαδικασία διεύρυνσης	Erweiterungsprozess
διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης	Prozeß der nationalen Aussöhnung
διαδικασία εκδημοκρατισμού	Demokratisierungsprozess
διαδικασία εκτάκτων παρεμβάσεων	System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand
διαδικασία εκτάκτων παρεμβάσεων	System des Augenkontakts
διαδικασία ελέγχου	Kontrollverfahren
διαδικασία ενσωμάτωσης κατά στάδια	stufenweiser Integrationsprozess
διαδικασία εξέτασης	Prüfverfahren
διαδικασία εξουσιοδότησης	Ermächtigungsverfahren
διαδικασία επαλήθευσης	Prüfung
διαδικασία επιλογής	Auswahlverfahren
διαδικασία ΕΣΧ	LSP-Prozess
διαδικασία λήψεως αποφάσεων στο Συμβούλιο	Entscheidungsprozeß im Rat
διαδικασία λήψης αποφάσεων	Entscheidungsfindung
διαδικασία λήψης αποφάσεων	Entscheidungsprozess
διαδικασία λήψης αποφάσεων	Beschlussfassungsverfahren
διαδικασία λήψης ασφαλιστικών μέτρων	einstweilige Verfügung
διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού	Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού	Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
διαδικασία με προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού	Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
διαδικασία μειοδοτικού διαγωνισμού	Bietverfahren
διαδικασία μειοδοτικού διαγωνισμού	Preiswettbewerb
διαδικασία μεταβίβασης αρμοδιοτήτων	Verfahren der Delegation
διαδικασία νομοθετικής συνεργασίας	Kooperationsverfahren der Gesetzgebung
διαδικασία παράκαμψης	Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung
διαδικασία παράκαμψης	Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks
διαδικασία πληροφορήσεως και διαβουλεύσεως	Informations-und Konsultationsverfahren
διαδικασία που κινήθηκε αυτεπάγγελτα από την Επιτροπή	von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren
διαδικασία που στηρίζεται στην παράλειψη εναντίωσης	Nichtwiderspruchsverfahren
διαδικασία προαγωγής αποκαλούμενη "second filière"	"Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung
Διαδικασία Προγραμματισμού και Εξέτασης	Planungs- und Überprüfungsprozess
διαδικασία προνομιακής μεταχείρισης	vorrangige Behandlung
διαδικασία προπληροφόρησης	Vorinformation
διαδικασία προπληροφόρησης	Vorabinformation
διαδικασία προσκλήσεως υποβολής προσφορών	Leistungswettbewerb
διαδικασία προσλήψεως	Einstellungsverfahren
διαδικασία προσφυγής	Widerspruch
διαδικασία προσφυγής	Beschwerde
διαδικασία προϋπολογισμού μεταξύ των οργάνων	interinstitutionnelles Haushaltsverfahren
Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης	Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
διαδικασία συγκρότησης δυνάμεων	Kräfteaufwuchs
διαδικασία συγκρότησης δυνάμεων	Kräftegenerierung
διαδικασία συγκρότησης δυνάμεων	Streitkräfteaufwuchs
διαδικασία συγκρότησης δυνάμεων	Zusammenstellung von Kräften
διαδικασία συγκρότησης δυνάμεων	Kräfteaufstellung
διαδικασία συμπύκνωσης	Verdichtungsvorgang
διαδικασία συναπόφασης	Verfahren der Mitentscheidung
διαδικασία συνδιαλλαγής κατά τη συναπόφαση	Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens
διαδικασία σχεδίασης ασκήσεων	Übungsplanungsprozess
διαδικασία σχεδίασης ασκήσεων	Prozess zur Planung von Übungen
διαδικασία σχεδιασμού δυνάμεων	Streitkräfteplanung
Διαδικασία Σχεδιασμού και Εξέτασης	Planungs- und Überprüfungsprozess
διαδικασία σύναψης συμβάσεων	Vergabeverfahren
διαδικασία της Βαρκελώνης	Barcelona-Prozess
διαδικασία της επιτροπής προσφυγών	Befassung des Berufungsausschusses
διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής	Verfahren eines beratenden Ausschusses
διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής	Verfahren des Beratenden Ausschusses
διαδικασία του filet	Beschlusssicherungsverfahren
διαδικασία του filet	sogenanntes filet-Verfahren
διαδικασία του filet	normales sogenanntes Netz-Verfahren
διαδικασία του contre-filet	sogenanntes contre-filet-Verfahren
διαδικασία του εξομολογητηρίου	Beichtstuhlverfahren
διαδικασία του Παλέρμο	Palermo-Prozess
διαδικασία υποβολής αντιρρήσεων	Widerspruchsverfahren
διαδικασία χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού	Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
διοικητική διαδικασία	Verwaltunsverfahren
ειδική διαδικασία πρόσληψης	besonderes Einstellungsverfahren
Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή	EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή	Nahost-Friedensprozess
ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή	Friedensprozess im Nahen Osten
εκλογική διαδικασία	Wahlprozess
ενδογενής διαδικασία απαέρωσης IG	Eigengatterverfahren
ενιαία εκλογική διαδικασία	einheitliches Wahlverfahren
επαναιώρηση κατά τη διαδικασία της απομόνωσης	Resuspension im Containment
επανεισδοχή με ταχεία διαδικασία	Übernahme im vereinfachten Verfahren
Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
κανονιστική διαδικασία με έλεγχο	Regelungsverfahren mit Kontrolle
κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων ασύλου	Regeln für den Zugang zum Asylverfahren
κατάσταση των πράξεων που έχουν εκδοθεί με γραπτή διαδικασία	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
κεντρική διαδικασία	zentralisiertes Verfahren
κινώ διαδικασία συνεννοήσεως	ein Konzertierungsverfahre
κινώ διαδικασία συνεννοήσεως	ein Konzertierungsverfa
κινώ εκ νέου τη διαδικασία	das Verfahren wiederaufnehmen
κυκλική διαδικασία	Zyklus
κυκλική διαδικασία	Kreisprozess
κυκλική διαδικασία	Kreislauf
λειτουργική διαδικασία ασφαλείας	sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren
με διαδικασία μετάθεσης	eine Versetzung vorsehen
Modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης ΕΟΚ	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
μονοαπευθυντική διαδικασία	einziger Ansprechpartner
μονοαπευθυντική διαδικασία	einzige Anlaufstelle
μονοαπευθυντική διαδικασία	einheitlicher Ansprechpartner
οι κατηγορίες ενισχύσεων που εξαιρούνται από τη διαδικασία αυτή	die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind
ad hoc Ομάδα "Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή"	Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess"
Ομάδα Εργασίας "Διαδικασία Συνεργασίας"	Arbeitsgruppe "Zusammenarbeitsverfahren"
ομοιόμορφη εκλογική διαδικασία	einheitliches Wahlverfahren
παραγωγική διαδικασία	Formgebungsverfahren
πειθαρχική διαδικασία	fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften
πειθαρχική διαδικασία	für Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften
πειθαρχική διαδικασία	fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften
πολυκρατική διαδικασία	Mehrstaaten-Verfahren
προκαταρκτική διαδικασία διαβουλεύσεων	vorherige Konsultation
προσαρμοσμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων	geeignetes Beschlussverfahren
πρoφoρική διαδικασία	mündliche Verhandlung
πρόσκληση συμμετοχής σε διαδικασία ανταγωνισμού	Ausschreibung
πτωχευτική διαδικασία	Konkursverfahren
συγκεντρωτική διαδικασία	zentralisiertes Verfahren
συμμετοχή σε διαγωνιστική διαδικασία	Beteiligung an Ausschreibungen
Σύμβαση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης	Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
τρίτος ως προς τη διοικητική διαδικασία	am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten
τυπική διαδικασία	formelles Verfahren
υποστήριξη στη διαδικασία εκδημοκρατισμού	Unterstützung des Demokratisierungsprozesses