Terms for subject General containing élément

French	Russian
armature aux éléments de terre cuite	проволочная сетка с керамическими узлами
asservir les éléments	укрощать стихии
c'est un de nos meilleurs éléments	это один из наших лучших людей (работников)
Classification des éléments figuratifs	классификация изобразительных элементов товарных знаков (ROGER YOUNG)
classification périodiques éléments	периодическая система элементов
considérer comme l'élément fondamental	ставить во главу угла (Jeannot S)
des éléments finis	конечно-элементный (TaniaTs)
exportation des éléments nutritifs	вынос питательных веществ (ROGER YOUNG)
les quatre éléments	четыре основные стихии (земля, вода, огонь, воздух)
les éléments constitutifs	компоненты (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk)
les éléments constitutifs	элементы (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk)
les éléments constitutifs	составляющие (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk)
les éléments du crime	состав преступления
les éléments du langage	основы языка
micro-élément	микроэлемент
oligo-élément	микроэлемент
oligo-élément	вещество, необходимое в малых количествах для жизнедеятельности организма (витамины, металлы)
réparation d'éléments et de machines	ремонт узлов и агрегатов (NaNa*)
selon des premiers éléments	по предварительным сведениям (marimarina)
selon des premiers éléments	по предварительным оценкам (marimarina)
selon des premiers éléments	по предварительным данным (marimarina)
taux en éléments fins	содержание мелких фракций
transmutation des éléments	трансмутация
transmutation des éléments	превращение элементов
un bon élément	ценный сотрудник (для предприятия Iricha)
un bon élément	ценный кадр (для предприятия Iricha)
échantillon d'un élément de construction	образец строительного элемента
élément avancé	передовой элемент
élément binaire	двоичный элемент
élément chauffant	тэн (трубчатый электронагреватель Natalia Nikolaeva)
élément chauffant tubulaire	трубчатый электрический нагреватель (ROGER YOUNG)
автомат. élément comparateur	сравнивающее устройство
élément compromettant	компромат (Жиль)
élément constructif en terre	глиняный строительный элемент
élément céleste	небесное тело (Marussia)
élément de construction majeure	объект капитального строительства (NaNa*)
élément de différenciation	отличительная особенность (Un élément de différenciation intéressant pour les lieux festifs Maeldune)
élément de filtration	фильтр-патрон (ROGER YOUNG)
élément de mesure	измерительный элемент (ROGER YOUNG)
élément essentiel	основной признак (ROGER YOUNG)
élément femelle	охватывающая деталь
élément morbide	болезнетворное начало
élément moteur	ключевая важнейшая составляющая ч-л. (Isaev)
élément moteur	основная движущая сила (контекстуальный, но, как правило, наиболее подходящий вариант перевода Isaev)
élément mâle	охватываемая деталь
élément organique de corps d'armée	штатные части и подразделения армейского корпуса (vleonilh)
élément par élément	поэлементно (Etalonnage des instruments de mensuration élément par élément I. Havkin)
élément pathogène	болезнетворное начало
élément préfabriqué	сборный элемент
élément régulateur	регулирующее начало
élément verbal	словесный элемент (ROGER YOUNG)
éléments avancés	передовые подразделения
éléments avec barres de défilement	элементы прокрутки (ROGER YOUNG)
éléments constitutifs	составные части
éléments de preuve	доказательства (ROGER YOUNG)
éléments de preuve à charge	доказательства обвинения (ROGER YOUNG)
éléments de tir	исходные данные для стрельба
éléments ennemis	враждебные элементы
éléments figurés du sang	форменные элементы крови
éléments hétéroclites	разнородные элементы
éléments motorisés	моторизованные подразделения
éléments motorisés	моторизованные части
éléments nutritifs minéraux	минеральные питательные вещества (ROGER YOUNG)
éléments préfabriqués	сборные элементы
éléments radioactifs	радиоактивные элементы
éléments à fournir	комплектность поставки (ROGER YOUNG)
être dans son élément	быть в своей стихии