| Spanish | Hungarian |
| Acción común sobre el blanqueo de capitales | a pénzmosásról szóló együttes fellépés |
| acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről |
| Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | a Genfi Szöveg |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | n'djamenai humanitárius tűzszüneti megállapodás |
| Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | humanitárius tűzszüneti megállapodás |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról |
| Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico | IOTC-megállapodás |
| Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás |
| Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | Ankarai Megállapodás |
| acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | SOFA-megállapodás |
| acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról |
| acuerdo sobre el estatuto de la misión | SOMA-megállapodás |
| acuerdo sobre el estatuto de la misión | a misszió jogállásáról szóló megállapodás |
| acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról |
| acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | SOFA-megállapodás |
| Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos | nemzetközi megállapodás a hajókon telepíthető INMARSAT földi állomások területi vizeken és kikötőkben való használatáról |
| Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | TRIPS-megállapodás |
| Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Spanyolország Nemzetközi Fejlesztési Együttműködési Hivatala |
| Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség |
| Alianza mundial contra el cambio climático | éghajlatváltozás elleni globális szövetség |
| altura libre sobre el suelo | szabad magasság |
| altura libre sobre el suelo | a talaj feletti szabad magasság |
| ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | E3. osztály |
| Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo | Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés |
| asistencia oficial para el desarrollo | hivatalos fejlesztési támogatás |
| asistencia oficial para el desarrollo | hivatalos fejlesztési segély |
| asistencia relacionada con el comercio | kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtás |
| asociación entre el sector público y el sector privado | a köz- és magánszféra partnersége |
| ayuda para el comercio | kereskedelemösztönző támogatás |
| ayuda para el comercio | kereskedelemösztönző segély |
| capacidad PESD en el ámbito civil | polgári EBVP-képesség |
| casco de llenado para el temple del horno | első feltöltés |
| comisión competente para el fondo | témavezető szakbizottság |
| Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság |
| Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | Velencei Bizottság |
| Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Velencei Bizottság |
| Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság |
| Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság |
| Comité de Asistencia para el Desarrollo | Fejlesztési Támogatási Bizottság |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | Rio+20 |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Felek Konferenciája |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | monterreyi konferencia |
| Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | TRIPS-tanács |
| Consorcio para el Oleoducto del Caspio | CPC-konzorcium |
| Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados | a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény |
| Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Tengerjogi Egyezmény |
| Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Éghajlat-változási Keretegyezmény |
| Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Antiguai Egyezmény |
| Convención para el futuro de la Unión Europea | az Európai Unió jövőjéről szóló konvent |
| Convención para el futuro de la Unión Europea | Európai Konvent |
| Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Washingtoni Egyezmény |
| Convención sobre el Estatuto de los Refugiados | a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény |
| Convención sobre el futuro de Europa | Európai Konvent |
| Convención sobre el futuro de Europa | az Európai Unió jövőjéről szóló konvent |
| Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | vegyifegyver-tilalmi egyezmény |
| Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről |
| Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | TIR-egyezmény |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Europol-egyezmény |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengeni Egyezmény |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Bázeli Egyezmény |
| convenio de colaboración entre el sector público y el privado | a köz- és magánszféra partnersége |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar | SOLAS-egyezmény |
| Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | AFS-egyezmény |
| Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros | Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről |
| Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Aarhusi Egyezmény |
| Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Egyezmény a Duna védelméről |
| cooperación para el desarrollo | fejlesztési együttműködés |
| Coordinador de la lucha contra el terrorismo | a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora |
| Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe |
| Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex |
| decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat |
| Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | prümi határozat |
| Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | prümi határozat |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat |
| declaración consignada en el acta | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat |
| declaración consignada en el acta | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat |
| declaración para el acta | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat |
| declaración para el acta | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat |
| declaración por el honor | nyilatkozat |
| delito relacionado con el "honor" | becsületbeli bűncselekmény |
| descarga en el vertedero de basuras | lerakás |
| descarga en el vertedero de basuras | hulladéklerakás |
| Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv |
| Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv |
| Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról |
| Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | energiaadó-irányelv |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | megújulóenergia-irányelv |
| Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | biztosításközvetítési irányelv |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv |
| Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | megújulóenergia-irányelv |
| Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | víz-keretirányelv |
| Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | ONP-keretirányelv |
| Directiva marco sobre el agua | víz-keretirányelv |
| Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | kvalifikációs irányelv |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| Directiva sobre el ahorro | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv |
| Directiva sobre el ahorro | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv |
| Directiva sobre el ahorro | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról |
| Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv |
| Directiva sobre el ruido | zajirányelv |
| El consenso europeo sobre desarrollo | európai konszenzus a fejlesztési politikáról |
| el cumplimiento de las obligaciones | a kötelezettségek teljesítése |
| el salón de sesiones | a kamra |
| Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Fusion for Energy |
| equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | NATO összekötő csoport |
| equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | az EU Katonai Törzsében működő állandó NATO összekötő csoport |
| específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo | konkrét, mérhető, teljesíthető, reális és határidőhöz kötött |
| específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo | konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött |
| Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. |
| Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia |
| Estrategia para el Desarrollo Nacional de Afganistán | afgán nemzeti fejlesztési stratégia |
| estructura de protección contra el riesgo de vuelco | borulás elleni védőszerkezet |
| estructura de protección contra el vuelco | borulás elleni védőszerkezet |
| Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia |
| Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | "EU 2020" stratégia |
| Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria | Globális Alap |
| Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | Globális Alap |
| Fondo para el Agua | Vízalap |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Globális Környezetvédelmi Alap |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Globális Környezetvédelmi Alap |
| Foro para el Pacífico Sur | Csendes-óceáni Szigetek Fóruma |
| generador eólico instalado en el mar | tengeri létesítmény |
| Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" | a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport |
| Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport |
| Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | jövő-munkacsoport |
| Grupo "Cooperación para el Desarrollo" | fejlesztési együttműködési munkacsoport |
| grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | ATFS-csoport |
| grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | ATFS szakértői csoport |
| Grupo de África Oriental y Meridional contra el Blanqueo de Dinero | kelet- és dél-afrikai pénzmosás elleni csoport |
| Grupo "Lucha contra el Fraude" | a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó munkacsoport |
| Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | közel-keleti béketerv |
| impacto en el mercado | hatás a piacra |
| informe sobre el impacto de los dictámenes | hatásjelentés |
| informe sobre el impacto de los dictámenes | a vélemények hatásáról szóló jelentés |
| Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático | az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés |
| instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social | európai Progress mikrofinanszírozási eszköz |
| inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzéke |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA mechanizmus |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Párizsi Memorandum |
| Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | Párizsi Memorandum |
| Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah | az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója |
| Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió |
| Misión de Capacitación de la OTAN en el Afganistán | afganisztáni NATO-kiképzőmisszió |
| misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho | európai uniós jogállamiság-misszió |
| Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója |
| New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles | Új megállapodás az instabil államokban való szerepvállalásról |
| New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles | puszani "Új megállapodás" |
| Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója |
| Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet |
| Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | EUFOR RD Congo |
| operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" | biztonság és védelem szempontjából engedélyezett gazdálkodó |
| operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera" | vámügyi egyszerűsítés szempontjából engedélyezett gazdálkodó |
| organización común de mercados en el sector del tabaco crudo | a nyersdohány piacának közös szervezése |
| Pacto para el Afganistán | együttműködési megállapodás Afganisztánnal |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Barroso-csomag |
| Partido Húngaro de la Verdad y Vida | Magyar Igazság és Élet Pártja |
| país al que se ha levantado el embargo | embargó alól feloldott ország |
| país al que se ha levantado el embargo | embargó alá már nem tartozó ország |
| países de África, el Caribe y el Pacífico | AKCS-országok |
| países de África, el Caribe y el Pacífico | AKCS-államok |
| países de África, el Caribe y el Pacífico | afrikai, karibi és csendes-óceáni államok |
| Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv |
| Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | e-igazságszolgáltatási cselekvési terv |
| Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | E JOGI AKTUS a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül. |
| prevención de la delincuencia mediante el diseño ambiental | bűnmegelőzési célú környezeti tervezés |
| Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | Unió a Mediterrán Térségért |
| Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Biztonságosabb internet plusz |
| programa multinacional de observación terrestre desde el espacio | űrbe telepített multinacionális képalkotó rendszer |
| propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo | Koszovó jogállására vonatkozó átfogó rendezési javaslat |
| Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Kiotói Jegyzőkönyv |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| punto de contacto con el suelo | a talajjal érintkezõ felület |
| reconstrucción tras el conflicto | konfliktus utáni újjáépítés |
| red de cooperación contra el genocidio | népirtás elleni hálózat |
| red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD | ILCD-hálózat |
| Red de Seguimiento de la Subsidiariedad, Plataforma de Seguimiento de la Estrategia Europa 2020, Pacto de los Alcaldes y AECT | E2. osztály |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brüsszel I. rendelet |
| Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Eurodac-rendelet |
| Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Dublini Rendelet |
| Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | egységes KPSZ-rendelet |
| Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublini Rendelet |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Brüsszel II. rendelet |
| Representante Especial de la UE para el Sahel | az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője |
| Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője |
| Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | a dél-kaukázusi EUKK |
| Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője |
| Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője |
| Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK |
| Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője |
| Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | emberi jogi személyes megbízott |
| República de El Salvador | Salvador |
| REUE para el Cáucaso Meridional | az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője |
| REUE para el Cáucaso Meridional | a dél-kaukázusi EUKK |
| REUE para el Cáucaso Meridional | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője |
| REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK |
| REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője |
| REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője |
| tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido | héamérték |
| Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental | Délkelet-ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződés |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Amszterdami Szerződés |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | reformszerződés |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Lisszaboni Szerződés |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Nizzai Szerződés |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prümi Szerződés |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | egyesítési szerződés |
| Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | az Energiaközösségről szóló szerződés |
| Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | alkotmányszerződés |
| Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Szerződés európai alkotmány létrehozásáról |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló szerződés |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Grönland-szerződés |
| tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable | FMCT-szerződés |
| Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási szerződése |
| Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | 1994-es csatlakozási szerződés |
| Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról |
| Tratado sobre el Comercio de Armas | Fegyverkereskedelmi Szerződés |
| Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék |
| Unión por el Mediterráneo | Unió a Mediterrán Térségért |
| vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása |
| vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat |
