| French | German |
| accroissement des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung |
| Actions dans le domaine de l'éducation | Aktionen im Bildungsbereich |
| Actions dans le domaine de l'éducation | Durchführung des Programms Sokrates |
| Bouwcentrum International Education | keine off. Benennung |
| Bureau européen de l'éducation populaire | Europäisches Büro für Erwachsenenbildung |
| Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik |
| Comité de l'éducation | Ausschuss für Bildungsfragen |
| Comité de l'éducation | Ausschuss fuer Bildungsfragen |
| comité pour la campagne d'éducation civique européenne | Ausschuss zur Förderung des europäischen politischen Bewusstseins |
| Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| Commission d'éducation en matière de santé | Kommission für Gesundheitserziehung |
| commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | Fachkommission EDUC |
| commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| Commission de surveillance du Foyer d'éducation de Prêles | Aufsichtskommission über das Jugendheim Prêles |
| Commission de surveillance du Foyer d'éducation Loryheim à Münsingen | Aufsichtskommission über das Jugendheim Loryheim in Münsingen |
| Commission des affaires sociales, de l'emploi et de l'éducation | Ausschuss fuer soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung |
| commission des affaires économiques et financières, des affaires sociales et de l'éducation | Ausschuss für Wirtschafts- und Finanzfragen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| commission économique, financière, des affaires sociales et de l'éducation | Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| Conférence permanente des Ministres européens de l'Education | ständige Konferenz der Kulturminister |
| Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Conseil national de liaison pour les activités communales en matière d'éducation physique et de sport | Nationaler Kontaktrat kommunale Aktivitäten auf dem Gebiet der Leibeserziehung und des Sports |
| Conseil "Éducation, jeunesse et culture" | Rat Bildung, Jugend, Kultur und Sport |
| conseiller Education des électeurs | Berater Wählererziehung |
| Convention sur le congé-éducation payé, 1974 | Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub |
| des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind |
| DG Éducation et culture | Generaldirektion Bildung und Kultur |
| DG Éducation et culture | GD Bildung und Kultur |
| Direction de l'Education et de la Formation des jeunes Travailleurs | Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend |
| Direction générale XXII-Éducation,formation et jeunesse | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend |
| filière d'éducation | Bildungsweg |
| Fondation du Centre néerlandais pour l'Enseignement et l'Education | Stiftung Niederländisches Zentrum für Bildung und Erziehung |
| Fondation nationale Puériculture et Education | Nationale Stiftung fuer Kinderbetreuung und -erziehung |
| Fédération pour l'Éducation Catholique | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und Liechtensteins |
| Fédération pour l'Éducation Catholique | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung |
| Groupe d'experts concernant l'éducation sur l'environnement | Sachverstaendigengruppe ueber Ausbildungsfragen im Bereich des Umweltschutzes |
| Groupe directeur " Politique de l'éducation et de l'information " | Leitende Gruppe "Ausbildungs-und Informations-Politik" |
| Groupe interservices " Education des enfants des travailleurs migrants " | Interdirektionale Gruppe "Erziehung der Kinder von Wanderarbeitnehmern" |
| Groupe interservices "Education et developpement regional" | Interdirektionale Gruppe "Ausbildung und Regionalentwicklung" |
| Groupe interservices " Education et formation " | Interdirektionale Gruppe "Erziehung und Ausbildung" |
| Groupe interservices " Statistiques et documentation dans le domaine de l'éducation " | Interdirektionale Gruppe "Statistik und Dokumentation über Ausbildung" |
| informations en matière d'éducation | Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsberatung |
| infrastructures d'éducation et de formation | Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen |
| International Center on Child Labour and Education | Internationales Zentrum für Kinderarbeit und Bildung |
| l'éducation de la jeunesse et des adultes pour la compréhension internationale | die Erziehung der Jugend und der Erwachsenen zur internationalen Verstaendigung |
| ministre adjoint au ministère de l'éducation | Staatsminister, Ministerium für Bildung |
| ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| ministre adjoint aux ministères de la santé, de l'éducation et de la justice | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz |
| ministre adjoint de l'éducation nationale et des cultes | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen |
| ministre au ministère de l'éducation | Minister im Bildungsministerium |
| Ministre de l'Education, de la Recherche et des Affaires Ecclésiastiques | Minister für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten |
| ministre de l'éducation | Minister für das Bildungswesen |
| ministre de l'éducation | Minister für Bildung |
| ministre de l'éducation et des sciences | Minister für Bildung und Wissenschaft |
| ministre de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'insertion professionnelle | Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben |
| ministre de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, ministre de la culture, chargé également des cultes | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften |
| Ministre de l'éducation nationale et des cultes | Minister für Bildung und Kultusfragen |
| ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| ministre fédéral de l'éducation et des affaires culturelles | Bundesminister für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten |
| Ministère de l'Education et de la Science | Bildungs- und Wissenschaftsministerium |
| Ministère de l'éducation | Ministerium für Bildung |
| Ministère de l'éducation | Ministerium für Erziehung |
| ministère de l'éducation | Unterrichtsministerium |
| Ministère de l'éducation et de la culture | Ministerium für Unterricht und Kultur |
| Ministère de l'éducation et de la culture | Ministerium für Bildung und Kultur |
| Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen |
| Office d'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatungsstelle |
| Plan national pour l'information et l'éducation sanitaires | Nationaler Plan fuer Gesundheitsberatung und -erziehung |
| Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Programm für lebenslanges Lernen |
| programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| Recherche, science et éducation | Forschung, Wissenschaft und Bildung |
| secrétaire d'Etat au ministère de l'éducation | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung |
| secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen |
| secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| secrétaire d'Etat à l'éducation | Staatssekretär für das Bildungswesen |
| secrétaire d'Etat à l'éducation et aux sports | Staatssekretär für Bildung und Sport |
| secrétaire d'Etat à l'éducation nationale et aux cultes | Staatssekretär für Bildung und Kulturfragen |
| secrétariat des commissions de la science,de l'éducation et de la culture | Sekretariat Kommissionen für Wissenschaft,Bildung und Kultur |
| Section Education permanente | Sektion ständige Weiterbildung |
| société d'éducation comparée en Europe société CESE | Gesellschaft für Vergleichende Erziehungswissenschaft in Europa - CESE |
| Société internationale d'Histoire de l'Éducation Physique et du Sport | Internationale Gesellschaft für Geschichte der Körpererziehung und... |
| Sous-commission "Education et formation" | Unterkommission "Erziehung und Ausbildung" |
| "sénateur" chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen |
| Task-force "resources humaines,éducation,formation et jeunesse" | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| éducation compensatoire | kompensatorische Bildung |
| éducation continue | Fortbildung Qualifikationserhalt, Weiterbildung Qualifikationserweiterung |
| éducation générale et technique | allgemeines und berufliches Bildungswesen |
| Éducation routière | Verkehrserziehung |
