Terms for subject General containing à portée

French	German
acheminement de porte à porte	Haus-Haus-Verkehr
allonge en porte-à-faux arrière	Rueckpfandkappe
armes à longue portée tirées à distance de sécurité	Abstandswaffen
armoire à portes coulissantes transversales	Querrolltuer/schrank
armoire à portes coulissantes transversales	Querrollenschrank
atteinte portée à 1'avenir économique	Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens
circuits à portes fermées	Rundfahrten mit geschlossenen Türen
engin balistique à courte portée	ballistischer Kurzstreckenflugkörper
FNI à longue portée	nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite
FNI à longue portée	nukleare Mittelstreckensysteme größerer Reichweite
force nucléaire à courte portée	Nuklearwaffen kurzer Reichweite
forces nucléaires de théâtre à longue portée	in Europa stationierte Kernwaffe großer Reichweite
forces nucléaires de théâtre à longue portée	in Europa stationierte Kernwaffen großer Reichweite
forces nucléaires intermédiaires à courte portée	nukleare Mittelstreckenwaffen kürzerer Reichweite
forces nucléaires intermédiaires à courte portée	nukleare Mittelstreckenwaffe kürzerer Reichweite
forces nucléaires intermédiaires à longue portée	nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite
forces nucléaires intermédiaires à longue portée	nukleare Mittelstreckensysteme größerer Reichweite
forces nucléaires à courte portée	Nuklearwaffen kurzer Reichweite
forces nucléaires à courte portée	nukleare Kurzstreckensysteme
fusée à portée moyenne	ballistischer Mittelstreckenflugkörper
fusée à portée moyenne	ballistischer Flugkörper mittlerer Reichweite
journée portes ouvertes à la ferme	Tag der offenen Tür in Bauernhausern
la modification ne peut porter atteinte à ...	durch diese Änderung wird ... nicht berührt
le règlement a une portée générale	die Verordnung hat allgemeine Geltung
le titre de garantie forfaitaire porte un numéro de série destiné à l'individualiser	der Sicherheitstitel trägt zur Unterscheidung eine Seriennummer
liquide porté à ébullition	siedende Flüssigkeit
missile balistique à courte portée	ballistischer Kurzstreckenflugkörper
missile balistique à courte portée	balistische Kurzstreckenrakete
missile balistique à longue portée	ballistischer Langstreckenflugkörper
missile balistique à longue portée	ballistische Langstreckenrakete
missile balistique à moyenne portée	ballistischer Mittelstreckenflugkörper
missile balistique à moyenne portée	ballistische Mittelstreckenrakete
missile balistique à portée moyenne	ballistischer Mittelstreckenflugkörper
missile de croisière à courte portée	Kurzstrecken-Marschflugkörper
missile de croisière à moyenne portée	Mittelstrecken-Marschflugkörper
missile de crosière à longue portée	Langstrecken-Marschflugkörper
missile à courte portée	Kurzstreckenrakete
navire porte-conteneurs/à containers	Behälterschiff
pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées	schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite
porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes	die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen
porter atteinte aux principes	die Grundsätze beeinträchtigen
porter atteinte aux sites et aux paysages	die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigen
porter atteinte à	beeintraechtigen
porter au journal	ins Tagebuch eintragen
porter un défi à quelqu'un	jemanden herausfordern
porter à l'ébullition	zum Kochen bringen
porter à l'ébullition	ankochen
porter à ... écus	aufstocken auf ... ECU
poutre en porte-à-faux	Freitragender Arm
poutre en porte-à-faux	Ausleger
radar de veille à longue portée	Langstreckenüberwachungsradar
sans toutefois porter atteinte aux principes	unter Wahrung der Grundsätze
se porter à des excès	jemanden misshandeln
système de missile sous-marins à longue portée	unterwassergestütztes Flugkörpersystem großer Reichweite
système de missiles sous-marins à longue portée	unterwassergestütztes Raketensystem großer Reichweite
système surface-air à moyenne portée	Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite
transit à portes fermées	Transit unter Raumverschluss
vente de porte à porte	ambulanter Verkauf