Terms for subject General containing à la fois

French	Russian
A la fois	и в то же время (kopeika)
A la fois	одновременно (A la fois décoratifs et fonctionnels - декоративные, но в то же время функциональные kopeika)
a la fois	сразу (similarity)
embrasser beaucoup d'affaires à la fois	взяться за много дел сразу
enjamber deux marches à la fois	шагать через ступеньку
et si ... à la fois	и в то же время такая ... (Alex_Odeychuk)
et si ... à la fois	и в то же время такой ... (Alex_Odeychuk)
il n'y si sage, qui à la fois ne rage	на всякого мудреца довольно простоты М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z)
On ne peut pas s'attendre à la perfection à chaque fois. Littéral	раз на раз не приходится (ROGER YOUNG)
On ne peut pas tromper le moineau, qui a été abattu à la fois, avec de la paille.	стреляного воробья на мякине не проведёшь (ROGER YOUNG)
on ne peut être partout à la fois	нельзя поспеть повсюду
on ne peut être à la fois au four et au moulin	нельзя разорваться на части
on ne peut être à la fois au four et au moulin	нельзя успеть сразу всюду
on ne vit qu'une vie à la fois	живём лишь один раз (Alex_Odeychuk)
on ne vit qu'une vie à la fois	живём лишь однажды (Alex_Odeychuk)
parler de ces amants-là qui ont vu deux fois leurs cœurs s'embraser	рассказать о влюбленных, которые дважды видели, как воспламеняются их сердца (Alex_Odeychuk)
pour la première fois à trente ans	впервые за 30 лет (Silina)
tout à la fois	сразу
tout à la fois	всё сразу (Alex_Odeychuk)
un ... à la fois	по одному ... за раз (Cette technique chirurgicale consiste à retirer une tumeur une couche à la fois. I. Havkin)
une fille, c'est si fragile et si tendre a la fois	девочка, одновременно такая хрупкая и нежная
une fille, c'est si fragile et si tendre à la fois	девочка, такая хрупкая и в то же время такая нежная
à la fois	одним махом (I. Havkin)
à la fois	одним духом (I. Havkin)
à la fois	за один присест (I. Havkin)
à la fois	в одночасье (одновременно Alex_Odeychuk)
à la fois	одновременно
à la fois	залпом (I. Havkin)
à la fois	за один раз (ROGER YOUNG)
à la fois	разом
à la fois	единым духом (I. Havkin)
à la fois	единым махом (I. Havkin)
à la fois	сразу
à la fois ... et ...	как ..., так и ... (ex.: penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine - проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия // Le Parisien | я la fois sur notre site et ailleurs - как на нашем сайте, так и на других информационных ресурсах Lutetia)
à la fois prochaine	до скорого!
à la fois prochaine	до свидания
à la fois à travers ...., ...	как через ..., так и через ... (Il conserve une énorme influence, à la fois à travers ses hommes placés dans les services de sécurité, son alliance avec les principaux membres du gouvernement. Alex_Odeychuk)
être a la fois juge et partie	быть судьёй над самим собой
être a la fois juge et partie	быть пристрастным судьёй