Terms for subject General containing without prejudice

English	German
to be without prejudice to	unberührt lassen
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
without prejudice	ohne Verbindlichkeit
without prejudice to any claim	unbeschadet irgendwelcher Ansprüche
without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche
without prejudice to any previous decisions	unbeschadet bereits getroffener einschlägiger Entscheidungen
without prejudice to article ...	unbeschadet von Artikel...
without prejudice to article ...	unbeschadet des Artikels ...
without prejudice to consultations	ohne dass hierdurch Konsultationen vorgegriffen wird
without prejudice to its decision on the merits	ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen
without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3	unbeschadet der Absätze 2 und 3
without prejudice to the provisions of article x	soweit Artikel x nicht etwas anderes vorsieht
without prejudice to these provisions	unbeschadet dieser Bestimmungen