| English | Russian |
| baby wipe | детская салфетка (Andy) |
| cleaning wipes | чистящие салфетки (для (протирки поверхности) офисного оборудования и бытовой техники alex) |
| disinfectant wipes | гигиенические салфетки (driven) |
| dry wipe board | маркёрная доска (VLZ_58) |
| dry-wipe marker | маркер для сухостираемых досок (kopeika) |
| dry-wipe marker | фломастер для сухостираемых досок (kopeika) |
| fetch a wipe | ударить кого-либо с размаху |
| give a blackboard a wipe | стереть с доски |
| give a wipe | вытереть |
| give it a wipe | протереть (ART Vancouver) |
| give one a wipe | дать тукманку |
| give one a wipe | проучить |
| give one a wipe | осмеять |
| give one a wipe | дать тычка |
| he scraped together enough to wipe off the debts | он наскрёб достаточно, чтобы разделаться с долгами |
| he scraped together enough to wipe off the debts | он наскрёб достаточно денег, чтобы разделаться с долгами |
| let's wipe the slate clean | давайте забудем прошлое (Taras) |
| lint-free wipe | безворсовая салфетка (встречается намного чаще, чем "fiberless wipe" (погуглите и сравните) CopperKettle) |
| makeup cleansing wipe | салфетка для удаления макияжа (Enrica) |
| monitor cleaning wipes | салфетки для монитора (или screen cleaning wipes Lena Nolte) |
| nose-wipe | носовой платок |
| nose wipe | носовой платок |
| stop crying and wipe away your tears | перестань плакать и вытри слёзы |
| take a wipe at | ударить кого-либо с размаху |
| this wipes out valuable time that can be spent with family and friends | это отнимает драгоценное время. которое он может потратить на свою семью и своих друзей (bigmaxus) |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| wet towel wipes | влажные салфетки (Shelly Webster) |
| wet wipe | влажная салфетка (Andreyka) |
| windshield wipes | автомобильные "дворники" (Anglophile) |
| wipe a slate clean | стереть прошлое (восходит к латинскому tabula rasa КГА) |
| wipe a smirk off one's face | убрать ухмылку с лица (Don't look at me like that. I'll wipe that smirk off your face Taras) |
| wipe a smirk off one's face | стереть ухмылку с лица (Taras) |
| wipe a smirk off one's face | убирать ухмылку с лица (Taras) |
| wipe again | перетирать |
| wipe again | перетираться |
| wipe again | перетирать (impf of перетереть) |
| wipe again | перетереть (pf of перетирать) |
| wipe again | перетереться |
| wipe another's nose | обманывать (кого-либо) |
| wipe another's nose | надувать |
| wipe someone's ass | нянчиться (VLZ_58) |
| wipe away | смыть |
| wipe away | смываться |
| wipe away | смывать |
| wipe away | обтереть |
| wipe away | свести на нет (Notburga) |
| wipe away | оправдать |
| wipe away | изгладить |
| wipe away | очистить |
| wipe away | вытереть |
| wipe away | смыться |
| wipe away | утирать (tears, sweat, etc.) |
| wipe away | утереть (tears, sweat, etc.) |
| wipe away | смазывать |
| wipe away | смазать |
| wipe away | вытирать |
| wipe away our sins | отпусти нам грехи наши (Taras) |
| wipe away tears | утирать слёзы (Fox News Alex_Odeychuk) |
| wipe away tears | утереть слёзы (Alex_Odeychuk) |
| wipe-board | маркёрная доска (доска, на которой пишут маркерами, позволяющими стирать написанное КГА) |
| wipe boots on | унижать |
| wipe boots on | втоптать в грязь |
| wipe boots on | унизить (кого-либо) |
| wipe boots on | попирать |
| wipe boots on | вытирать ноги о (кого-либо) |
| wipe one's bottom | подтираться (grafleonov) |
| wipe clean | протирать |
| wipe clean | протереть |
| wipe clean of | протереть от (Alexander Demidov) |
| wipe completely dry | вытереть насухо (ART Vancouver) |
| wipe data | стирать данные (из памяти Ремедиос_П) |
| wipe down | вытирать (вытирать стол – wipe down the table Andrew Goff) |
| wipe dry | утирать |
| wipe dry | утереться |
| wipe dry | утереть |
| wipe dry | вытереть досуха |
| wipe dry | отираться |
| wipe dry | отирать |
| wipe dry | отереть |
| wipe dry | вытираться |
| wipe dry | вытереть насухо |
| wipe dry | вытереться |
| wipe dry | утираться |
| wipe dry | отирать (impf of отереть) |
| wipe dry | утирать (impf of утереть) |
| wipe dry | утереть (pf of утирать) |
| wipe dry | отереть (pf of отирать) |
| wipe dry | вытирать досуха |
| wipe dry | вытирать |
| wipe dry | протереть насухо (RomanDM) |
| wipe dry | Вытереть насухо (SkorpiLenka) |
| wipe dry | вытереть (pf of вытирать) |
| wipe 'em out in the outhouse | замочить в сортире |
| wipe someone's eye | заткнуть за пояс (Anglophile) |
| wipe someone's eye | опередить (Anglophile) |
| wipe someone's eye | обскакать (Anglophile) |
| wipe someone's eye | поставить раком |
| wipe eye | опередить (кого-либо) |
| wipe one's eyes | осушить слёзы |
| wipe eyes | осушить слёзы (кому-либо) |
| wipe eyes | утешить (кого-либо) |
| wipe eyes | осушить чьи-л. слёзы |
| wipe face | утирать лицо |
| wipe face | утереть лицо |
| wipe one's feet on sb like a doormat | вытирать ноги о кого-либо, как об тряпку (из речи Дмитрия Медведева Vetrenitsa) |
| wipe from memory | вычеркнуть из памяти |
| wipe from the face of the earth | стереть с лица земли |
| wipe grin off one's face | согнать улыбочку с лица (andreon) |
| wipe hands on | вытирать руки (sth., чем-л.) |
| wipe one's hands on | вытереть руки о (Esme tossed the chicken bone into the fire, and it hissed. She wiped her hands on her dress. 4uzhoj) |
| wipe one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| wipe it with a damp cloth | вытрите это влажной тряпкой |
| wipe nose | выхватить у кого-либо добычу из-под самого носа |
| wipe nose | выдуть нос (Sloneno4eg) |
| wipe nose | вытереть нос (Sloneno4eg) |
| wipe nose | утереть кому-либо нос |
| wipe nose | ударить |
| wipe someone's nose | обманывать бешеную |
| wipe someone's nose | обмануть кого-то |
| wipe someone's nose | надуть кого-нибудь |
| wipe someone's nose | надувать (кого-либо) |
| wipe nose | дать в морду |
| wipe one's nose of | ограбить |
| wipe one's nose of | лишить (чего-л.) |
| wipe one's nose of | утереть нос |
| wipe off | смазаться |
| wipe off | смазываться |
| wipe off dust, etc | обтирать (impf of обтереть) |
| wipe off | смазать (pf of смазывать) |
| wipe off dust, etc | обтереть (pf of обтирать) |
| wipe off | смазывать |
| wipe off | сметать |
| wipe off | обтереться (dust, etc) |
| wipe off | обтираться (dust, etc) |
| wipe off | ликвидировать |
| wipe off | смести |
| wipe off | вытирать |
| wipe off | стереть |
| wipe off | утирать |
| wipe off | смазать |
| wipe off | обтирать (dust, etc) |
| wipe off | смазывать (impf of смазать) |
| wipe off | очистить |
| wipe off | смыть |
| wipe off | оправдать |
| wipe off | изгладить |
| wipe off | обтереть (dust, etc) |
| wipe off a debt | расплатиться с долгом |
| wipe off a debt | погасить долг |
| wipe off an old score | свести старые счёты |
| wipe off old scores | свести счёты |
| wipe off old scores | сводить счёты |
| wipe off the map | стирать с лица земли |
| wipe off the map | стереть с лица земли (напр., о результатах бомбёжки) |
| wipe someone off the slate | сбрасывать со счетов |
| wipe on pants | вытирать о штаны (snowleopard) |
| wipe one of his money | выманить у кого-л. деньги |
| wipe one of his money | обчистить |
| wipe oneself | утереться (pf of утираться) |
| wipe oneself | утираться (impf of утереться) |
| wipe oneself | утираться |
| wipe oneself | вытираться (impf of вытереться) |
| wipe oneself | утереться |
| wipe oneself | вытереться (pf of вытираться) |
| wipe oneself dry | отереться (pf of отираться) |
| wipe oneself dry | обтираться |
| wipe oneself dry | отираться (impf of отереться) |
| wipe oneself dry | обтереться (pf of обтираться) |
| wipe oneself dry | обтираться (impf of обтереться) |
| wipe oneself dry | обтереться |
| wipe out | смывать (тж. перен.) |
| wipe out | вышаркивать (by shuffling one's feet) |
| wipe out | вышаркиваться (by shuffling one's feet) |
| wipe out | изгладит (также перен.) |
| wipe out | изглаживаться (также перен.) |
| wipe out | ликвидировать (impf and pf) |
| wipe out | ликвидироваться |
| wipe out | скоситься |
| wipe out | смываться |
| wipe out | смыться |
| wipe out | уничтожиться |
| wipe out | заметать |
| wipe out | угробить |
| wipe out | вымарывать |
| wipe out | истреблять |
| wipe out | смывать (обиду) |
| wipe out | уничтожить (противника и т. п.) |
| wipe out | протирать (внутри) |
| wipe out | стереть с лица земли |
| wipe out | истребить |
| wipe out | затереть |
| wipe out | затирать |
| wipe out | смыть |
| wipe out | замести |
| wipe out | вытирать (внутри) |
| wipe out | нивелировать (wipe out any benefit hellamarama) |
| wipe out | разорять (Ремедиос_П) |
| wipe out | изживать |
| wipe out | разорить (to ruin someone financially: The loss of my job wiped us out. The storm ruined the corn crop and wiped out everyone in the county. 4uzhoj) |
| wipe out | покончить с |
| wipe out | выкосить (перен.) |
| wipe out | выкашивать (перен.) |
| wipe out | очистить |
| wipe out | искоренять |
| wipe out by shuffling (one's) feet | вышаркать (pf of вышаркивать) |
| wipe out | оправдать |
| wipe out | стереть |
| wipe out | вырубить |
| wipe out | свести на нет (wipe out any benefit hellamarama) |
| wipe out | изжить |
| wipe out | уничтожаться |
| wipe out | скашиваться |
| wipe out | изгладиться (также перен.) |
| wipe out | вышаркать (by shuffling one's feet) |
| wipe out | разрушать |
| wipe out by bombing, bomb out | разбомбить |
| wipe out disgrace | смыть позор |
| wipe out from the world | стереть с лица земли (Alex_Odeychuk) |
| wipe out in the john | мочить в сортире |
| wipe out poverty | искоренять бедность (Interex) |
| wipe out recollections | изгладить воспоминания |
| wipe out the memories of | вытравить сами воспоминания (о чём-либо bigmaxus) |
| wipe out world hunger | покончить с голодом во всём мире (bigmaxus) |
| wipe/rub themout in the john/outhouse/shithouse/shitcan | "мочить в сортире" (= одно из многих крылатых выражений президента Путина. (9.1999) Очень часто цитируется в СМИ. Устный переводчик должен держать фразу наготове. См. ткж. и медведевские перлы: "денег нет, но вы держитесь".) |
| wipe tables | вытереть столы |
| wipe tears | осушить чьи-либо слёзы |
| wipe tears from | вытирать слёзы |
| wipe tears from | вытереть слёзы |
| wipe tears from one's face | вытирать слёзы |
| wipe tears from one's face | вытереть слёзы |
| wipe the dishes | вытирать посуду |
| wipe the dishes | вытереть посуду |
| wipe the floor with | разбить наголову (кого-либо, в споре и т. п.) |
| wipe the floor with | втаптывать в грязь (Alexander Demidov) |
| wipe the floor with | разнести в пух и прах (Nrml Kss) |
| wipe the floor with | сурово отчитать (кого-либо) |
| wipe the floor with | нанести сокрушительное поражение кому-либо разбить наголову (в споре и т. п.; кого-либо) |
| wipe the floor with | нанести сокрушительное поражение (кому-либо) |
| wipe the ground with | нанести сокрушительное поражение кому-либо разбить наголову (в споре и т. п.; кого-либо) |
| wipe the ground with | сурово отчитать (кого-либо) |
| wipe the slate clean | сбросить груз старых ошибок |
| wipe the slate clean | начать всё сызнова |
| wipe the slate clean | начать с чистого листа (Anglophile) |
| wipe the snot | утереть сопли (ad_notam) |
| wipe the sweat off | вытереть пот с (лица, лба и т.д. AlexShu) |
| wipe the sweat on his face | вытереть лицо от пота (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| wipe the sweat on his face | вытереть пот с лица (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| wipe up | расправиться |
| wipe up | подтереть (pf of подтирать) |
| wipe up | подтирать (impf of подтереть) |
| wipe up | уничтожить (побеждённого врага) |
| wipe up | подтирать |
| wipe up the floor | размазать по стенке (кого-либо – with someone Anglophile) |
| wipe windows | протирать окна |
| wipe with stick | ударить кого-либо палкой |
| wipe your feet! | вытирайте ноги! |
| wipe your feet or you'll track up the kitchen | вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне |
| wipe your tears | утри слёзы |
| wiped-out | косный |
| wiped-out | отсталый |
