Terms for subject General containing way to go

English	Russian
A good way to go	не самый плохой способ покинуть этот мир (Taras)
A good way to go	не самый худший способ умереть (Taras)
A good way to go	не худшая смерть (Taras)
a long way to go	далеко (докуда-либо)
another way of making new friends is to go to an evening class	ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий
as John ran over the finish line, everyone cried, "Way to go!"	когда Джон пересекал финишную линию, все кричали: "Давай!"
ask which way to go	спрашивать дорогу (Anglophile)
ask which way to go	спросить как пройти (куда-либо Anglophile)
better to ask the way than to go astray	лучше спросить, как пройти, чем сбиваться с пути
go all the way to Alaska	поехать аж на Аляску
go all the way to Alaska	отправиться аж на Аляску
go another way to work	иначе приняться за дело
go but a little way to	не хватать
go but a little way to	быть недостаточным
go out of one's way to do something	прилагать все усилия, чтобы (сделать что-либо)
go out of one's way to	прилагать массу усилий к тому, чтобы
go out of one's way to	выкладываться по полной
go out of one's way to	прикладывать особые усилия (+ infinitive; You don't have to go out of your way to see panhandlers in downtown Vancouver, they're often hard to avoid on street corners and near liquor stores. – Не нужно прикладывать особых усилий, чтобы ... ART Vancouver)
go some way to	пойти куда-л., каким-л. путём (smth.)
go some way to overcome	в какой-то степени пытаться (Дюнан)
go this way to town	в город идите этой дорогой
have some way to go before	ещё не означает что (scrooblk)
have some way to go before	ещё далеко до (чего-л.) (scrooblk)
he would go to any length to have his way	он не остановится ни перед чем, чтобы добиться своего
he'll elbow his way in wherever he wishes to go	он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем
it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s!	было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus)
it's a long way to go	это далеко
it's got a long way to go	до этого ещё далеко
remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great	требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus)
she is going to have her own way	она всё равно настоит на своём
still a long way to go	конь не валялся (triumfov)
still a long way to go	непочатый край
that's a fine way to go	это вполне приемлемо (как один из вариантов ART Vancouver)
that's the wrong way to go about it	это делается не так
the way to go	хороший вариант (For those after an adrenaline-pumping experience, the Cage of Death is the way to go as you're lowered into the same enclosure as some of the largest Saltwater crocodiles on the planet for a unique fifteen minute, face to face encounter. 4uzhoj)
the way to go	лучший из возможных вариантов (the best of all possible options Interex)
there is only a little way to go	идти осталось немного
there is some way to go	многое ещё предстоит сделать (контекстуально fina5000s)
there's only one way left to go	остался только один вариант
there's still a long way to go	до этого ещё далеко (cat350)
they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next	они остановились наверху лестницы, не зная в какую сторону идти
this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments	это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме
of food to go down the wrong way	попасть не в то горло
way to go!	в добрый путь!
we go by way of Warsaw to Moscow	мы едем через Варшаву в Москву
what a way to go	красивая смерть (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
which way goes to Bristol?	где дорога на Бристоль?
you want to go in on a three-way split?	третьим будешь? (Censonis)