| Italian | Russian |
| a chi lo venite a dire? | кому вы это говорите? |
| a sentirlo mi viene da vomitare | меня коробит от его слов |
| a venire | будущий (Olya34) |
| allora Lei viene oggi? | Вы придёте сегодня? |
| г ancora di lя da venire | это будет ещё не скоро (Bahus) |
| г ancora di lя da venire | этого ещё ждать и ждать (Bahus) |
| andar e venire | сходить |
| andare di dove s'era venuti | уйти ни с чем |
| andare e venire | сновать (двигаться туда и сюда) |
| basta tergiversare, vieni al dunque | хватит тебе ходить вокруг да около (Nuto4ka) |
| bisogna venire a una soluzione | надо прийти к какому-л. решению |
| c'г mancato poco che mi venisse un colpo per | меня чуть не хватил удар (massimo67) |
| cercar di venire al nocciolo | войти в суть де́ла |
| cercare di venire a capo | доискиваться (стараться разузнать, di qc) |
| Che mi venga un colpo! | Чёрт меня побери! (Taras) |
| Che mi venga un colpo! | Вот это да! (Taras) |
| Che mi venga un colpo! | Ёлки зелёные!, Ёлки-палки! (Taras) |
| Che mi venga un colpo! | Разрази меня гром! (Taras) |
| Che mi venga un colpo! | Ну и дела! (Taras) |
| che prò te ne viene? | какой тебе в этом толк? |
| che ti venga il vermocane! | чтоб ты пропал! |
| che ti venga un accidente! | чёрт тебя подери! |
| che ti venga un accidente! | чёрт бы тебя подрал! |
| che ti è venuto in testa? | что тебе взбрело в голову? |
| che venga! | пусть придёт! |
| che viene dall'interno | утробный (идущий из глубины) |
| che viene tardi | поздний |
| chi diavolo è venuto? | кого это чёрт принёс? |
| ci verrai o meno? | ты туда придёшь или нет? |
| ci vieni a trovare di rado | ты у нас редкий гость |
| cio viene in taglio | это пришлось кстати |
| ciò che viene dopo | следующее |
| ciò fa venire la nausea | с души́ воротит |
| come mai ti è venuto in testa di farlo? | как это ты умудрился это сделать? |
| come veniva | как попало |
| come vien viene | как бог на душу положит |
| come vien viene | как попало |
| come vien viene | как выйдет, так выйдет |
| come viene | как придётся |
| come viene | как когда |
| Con questa confusione non ti viene voglia di urlare? | Весь этот беспредел не вызывает у тебя желания кричать? (Taras) |
| corre la dicono che lui verrà presto | он, слышно, скоро приедет |
| corre la voce che lui verrà presto | он, слышно, скоро приедет |
| da dove vieni? | откуда ты пришёл? |
| noioso da far venire una barba cosi | мухи до́хнут |
| da questa regola vengono eccettuati i seguenti nomi | исключением из этого правила являются следующие существительные |
| dare il ben venuto | приветствовать с приездом |
| dire quel che viene sulla lingua | болтать языком |
| dopo il dolce ne viene l'amaro | нет веселья без похмелья |
| dopo la pioggia viene il sole | за дождём приходит солнце |
| e cosi venne la sera | ну, наступил вечер |
| e di la da venire | когда это ещё будет |
| e di la da venire | это ещё вилами по воде писано |
| e venuto giu un rovescio | пошёл проливной дождь |
| e venuto giusto in questo momento | он как раз сейчас пришёл |
| eccoli che viene | вот он идёт |
| eccoli venire il maestro | вот идёт учитель |
| eccolo che viene | вот он идёт |
| eccolo che viene! | вон он идёт! |
| eccolo venire! | вон он идёт! |
| erano venuti a trovarmi tutti gli amici | где, у кого у меня перебывали все друзья |
| questo fa venire i brividi | от этого мороз по коже дерёт |
| far venire | внушать (es. un idea Ann_Chernn_) |
| far venire | вызывать |
| far venire +A | заказывать |
| far venire | выписывать (qd, qc) |
| far venire +I | посылать за |
| far venire alla ragione | вправить мозги |
| far venire alla ragione | урезонить |
| far venire alla ragione | образумить |
| far venire i brividi | вызывать озноб (I. Havkin) |
| far venire i brividi | вызывать дрожь (I. Havkin) |
| far venire i brividi | бросить в дрожь |
| far venire i nervi | действовать на нервы (Assiolo) |
| far venire i nervi | раздражать |
| far venire il latte alle ginocchia | ужасно надоедать |
| far venire il latte alle ginocchia | быть очень назойливым |
| far venire il mal di testa | причинять головную боль (gorbulenko) |
| far venire il pentimento | заставить раскаяться |
| far venire il sonno | наводить сон (Assiolo) |
| far venire la bile | злить |
| far venire la bile | раздражать |
| far venire la collera | рассердить |
| far venire la mosca al naso | вывести из себя (Assiolo) |
| far venire la mosca al naso | привести в раздражение (Assiolo) |
| far venire la mostarda al naso | разозлить |
| far venire la pelle di cappone | вызывать дрожь |
| far venire la sena al naso | привести в бешенство |
| far venire la tremarella | бросать в дрожь (Olya34) |
| far venire l'acquolina in bocca | вызывать аппетит |
| far venire un esaurimento nervoso | мотать нервы (Assiolo) |
| finalmente siete venuti | наконец-то препожаловали |
| quando anche fossi malata, verro lo stesso | да будь я больна, всё равно́ приду |
| gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati | платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам (Taras) |
| gli e venuto a mancare un aiuto | он лишился помощи |
| gli e venuto a starnutire | на него напала чихота |
| gli e venuto il gusto di comporre | у него появилась склонность к сочинительству |
| gli e venuto il rimorso | в нём заговорила совесть |
| gli venne la fantasia di... | ему пришла́ в голову фантазия... |
| gli venne l'uzzolo | он раззадорился |
| gli venne un colpo | его хвати́л удар |
| gli venne un dubbio | в ду́шу ему закралось сомнение |
| gli venne un'ispirazione | его посетило вдохновение |
| gli venne vaghezza di... | на него нашла охота... |
| gli vennero i crampi | его схватила судорога |
| gli viene negato il passaporto | ему не разрешают выезд за границу |
| gli viene tutto a noia | всё ему немило |
| gli è venuto il mal di mare | его закачало |
| ha fatto male a venire | напрасно Вы пришли |
| ho tanta voglia di venire | мне очень хочется приехать (Nuto4ka) |
| il cuore mi viene in bocca | у меня одышка |
| il cuore mi viene in bocca | сердце у меня готово выскочить |
| il di la da venire | это ещё вилами на воде писано |
| il peggio non e ancora venuto | худшее ещё впереди |
| il peggio non è ancora venuto | это еще не самое худшее |
| il peggio sta ancora per venire | это цветочки, а ягодки впереди |
| il posto di assistenza medica venne approntato poco distante dal fronte | медсанпункт развернулся недалеко от фронта |
| il primo venuto | человек с улицы |
| il primo venuto | первый попавшийся (первый встречный) |
| il primo venuto | первый встречный |
| il resto verrà da se | всё прочее прило́жится |
| il resto verrà da se | остальное прило́жится |
| impegnarsi a venire | обещать прийти |
| impianto viene alimentato direttamente dal quadro | Электропитание на установку подаётся напрямую от распределительного щита (tanvshep) |
| in dicembre venne un freddo da cani | в декабре завернули сильные морозы |
| la cantina venne inondata | в подвал натекло́ много воды́ (dall'acqua) |
| la testa mi viene come un pallone | у меня голова пухнет от всего этого |
| l'acqua viene giu a rovescioni | льёт как из ведра |
| lavorare come vien viene | работать спустя рукава |
| le venne una vampa al viso | её лицо запылало |
| le vennero le vertigini | в голове закружилось Ге |
| le vennero le vertigini | у неё голова закружилась |
| lei ci viene a trovare anche se molto di rado | она́ бывает у нас, правда, очень редко |
| lei non ha potuto venire, poiche' e' malata | она не смогла прийти, ведь она больна (oksanamazu) |
| lui verrà a meno che non sia occupato | он придёт если только не будет занят |
| lunedí che viene | по́сле дождичка в четверг |
| Maria, ehi Maria vieni subito qua! | мария, а мария, иди сюда скорей! |
| mese che viene | будущий месяц |
| mi fai venire i capelli bianchi | ты меня с ума сведешь |
| mi fece venire con se a fare una passeggiata | он утащил меня гулять |
| mi sento venire brividi di freddo | мороз пробирает по коже |
| mi venga a trovare quando voglia | приходите в любое время |
| mi vengono i brividi | меня мороз по коже подирает |
| mi vengono i brividi | меня дрожь берёт |
| mi vengono le vampe al viso | у меня горит лицо |
| mi viene da pensare che... | я начинаю что... |
| mi viene il pizzicore alle mani | ру́ки че́шутся |
| mi viene il pizzicore alle mani | у меня руки чешутся |
| mi viene la pelle d'oca | меня дрожь пробирает |
| mi viene l'acquolina in bocca | у меня слюнки текут |
| mi viene voglia di vomitare | мне противно |
| nei giorni a venire | в последующие дни |
| nessuno ti obbliga a venire con me | никто тебя не тя́нет ехать со мной |
| nessuno è venuto | никто не приходил |
| non appena sarà venuto... | как только он придёт... |
| non appena verrà... | как только он придёт... |
| non appena viene... | как только он придёт... |
| non ce ne verrà niente di buono | из этого проку не будет |
| non ci viene nemmeno a tirarlo con la corda | его и калачом сюда не заманишь |
| non fare che andare e venire | быть беспрестанно в движении |
| non gli è venuto in mente | ему невдомёк |
| non ha potuto venire, perché è malato | он не мог прийти, ведь он болен |
| non mi venire accanto | не подходи ко мне (близко) |
| non mi è venuto in mente | мне невдомёк |
| non ne verrà niente di buono | ничего путного из этого не выйдет |
| non sapeva perché gli era venuto a dire cosi | он не знал, почему так сказалось |
| non siamo mica venuti un po' prestino? | не рановато ли мы пришли? |
| non sono venuto per colpa tua | я не пришёл из-за тебя |
| non sò quando verrà | я не знаю, когда она́ придёт |
| non tutti i guai vengono per nuocere | беды мучат, да уму учат |
| non tutti i mali vengono per nuocere | нет худа без добра |
| non vengono comunicati a terzi | не будут переданы третьим лицам (tanvshep) |
| non viene egualmente | он всё равно не придёт |
| non viene il sonno | что-то не спится |
| non viene in mente | в голову не идёт |
| non viene in mente | на ум не идёт |
| non viene più | он больше не приходит |
| non è potuto venire, perché è malato | он не мог прийти, ведь он болен |
| non è venuto ai dunque | ничего у него не вышло |
| non è venuto nessuno | никто не приходил |
| non è venuto nessuno | ни один человек не пришёл |
| nuovo venuto | пришелец |
| nuovo venuto | вновь прибывший |
| occupato com'era, pur e venuto | хоть он и был очень занят, но всё-таки пришёл |
| ogni primo venuto | каждый встречный и поперечный |
| onde vieni? | откуда ты пришёл? |
| ora viene la tua volta | теперь твоя очередь |
| per molto tempo non si degnava di venire | он долго не изволил являться |
| perché non viene piu a trovarci? | отчего́ Вы перестали бывать у нас? |
| porta va e viene | маятниковая дверь (tanvshep) |
| primo venuto | первый попавшийся (Rossinka) |
| proporsi di venire | вознамериться прийти |
| proporsi di venire | вознамериваться прийти |
| pur essendo molto occupato, г comunque venuto | хоть он и был очень занят, но всё-таки пришёл (Assiolo) |
| qualora tu non potessi venire, avvisami | если ты не сможешь прийти, дай мне знать |
| quando sono venuto, non hò trovato più nessuno | когда я пришёл, то никого́ уже́ не застал |
| quando verrai da me? | когда ты придёшь ко мне? |
| quando verrà a trovarci? | когда вы придёте к нам? |
| quanto viene? | сколько это стоит? |
| quanto viene? | сколько всё это будет стоить? |
| qui adesso viene il padre | тут сейчас отец придёт |
| qui viene costruita una fabbrica | здесь строится завод |
| se l'avessi saputo, non sarei venuto | если бы я знал, я не пришёл бы |
| se viene qualcuno dica che non ci sono | если кто придёт, скажите, что меня нет |
| se viene qualcuno dite che non ci sono | если кто придёт, скажите, что меня нет |
| sentite un po', ora viene il bell'e | послушайте-ка, сейчас будет самое интересное |
| sforzarsi di venire a capo | доискиваться (стараться разузнать, di qc) |
| si può ritenere che non verrà | можно думать, что она́ не придёт |
| si venne alle mani | дело дошло́ до драки |
| siamo venuti a conoscenza... | мы узнали, что... |
| siamo venuti a sapere... | мы узнали, что... |
| siamo venuti conoscere... | мы узнали, что... |
| sicche viene o rimane | итак вы идёте или остаётесь? |
| sono venuti in discordia | между ними возникли разногласия |
| sta per venire | он вот-вот придёт |
| sta venendo il caldo | теплеет |
| sul secondo canale verrà trasmesso... | по второ́й телевизионной программе будет передано... |
| tu verrai? secondo Secondo | ты придёшь? - Смотря по обстоятельствам |
| tu vieni a pranzare? | ты будешь обедать? (Nuto4ka) |
| vengo se mi sveglio in tempo | приду, если не просплю (Assiolo) |
| vengono inseriti | вставляются/вводятся (Assia-U) |
| veniamo a noi | возвратимся к делу |
| veniamo a noi | вернёмся к нашему вопросу |
| Veniamo al dunque | начнём с самого начала! (Ann_Chernn_) |
| venire a battaglia | вступить в бой |
| venire a bisogno | прийтись кстати |
| venire a bisogno | понадобиться |
| venire a cadere | исчезать (creamy_breeze) |
| venire a capo | закончить работу |
| venire a capo | довести до конца (что-л.) |
| venire a capo | добиться (довести до конца, di qc) |
| venire a capo | справиться (смочь выполнить, di qc) |
| venire a capo | справляться (смочь выполнить, di qc) |
| venire a capo q.c. | кончить |
| venire a capo de compito | управиться с заданием |
| venire a capo di | справиться с (чём-л.) |
| venire a capo di una cosa | разобрать (распознать) |
| venire a capo di una cosa | разбирать (распознать) |
| venire a cavallo | приехать верхом |
| venire a cento lire il metro | стоить до ста лир метр |
| venire a cognizione di q.c. | узнать (что-л.) |
| venire a concio | прийтись кстати |
| venire a conoscenza | узнать |
| venire a conoscenza | дойти до сведения (di qd) |
| venire a conoscenza | стать известным |
| venire a cottura | допекаться |
| venire a cottura | довариваться |
| venire a destro | приходиться кстати |
| venire a destro | случаться кстати |
| venire a destro | быть кстати |
| venire a fiocco | падать хлопьями |
| venire a fioccochi | падать хлопьями |
| venire a galla | обнаружиться (о чём-л.) |
| venire a galla | выявиться |
| venire a galla | всплывать на поверхность (тж. перен.) |
| venire a galla | всплыть |
| venire a galla | вынырнуть |
| venire a galla | выплыть |
| venire a galla | выплывать |
| venire a galla | выныривать |
| venire a galla | всплыть на поверхность |
| venire a galla | всплывать (gorbulenko) |
| venire a gara | вступить в соревнование |
| venire a garbo | прийтись по вкусу |
| venire a grado | прийтись по вкусу |
| venire a mancare | умереть (невлева) |
| venire a maturazione | вылежаться |
| venire a maturazione | дойти до полного дозревания |
| venire a maturazione | вылёживаться |
| venire a maturazione | вызреть |
| venire a maturazione | вызревать |
| venire a maturità | поспеть (быть зрелым) |
| venire a maturità | достигнуть зрелости |
| venire a mente | озарять |
| venire a mente | прийти на ум |
| venire a mente | озарить |
| venire a mezza lama | приблизиться к точке зрения противника |
| venire a mezza lama | понять суть вопроса |
| venire a mondo | родиться на свет |
| venire a noia | надоесть до тошноты |
| venire a noia | наскучить |
| venire a noia | надоедать (Olya34) |
| venire a noia | надоесть |
| venire a parola e con qd qd | браниться (с кем-л.) |
| venire a parole | разругаться (с) |
| venire a parole | поссориться |
| venire a parole | поругаться (поссориться) |
| venire a parole | перессориться |
| venire a patti | прийти к соглашению |
| venire a prendere | зайти (за, qd, qc) |
| venire a prendere | заехать (за кем-л., чем-л.) |
| venire a prendere | заходить (за, qd, qc) |
| venire a prendere | заезжать (за кем-л., чем-л.) |
| venire a proposito | прийтись впопад |
| venire a rottura | поссориться |
| venire a rottura | порвать (отношения) |
| venire a salutare prima di partire | прийти попрощаться перед отъездом |
| venire a sapere | узнать |
| venire a schifo | опротиветь |
| venire a stare | въехать |
| venire a stare | въезжать |
| venire a stento | приволочься |
| venire a stento | притащиться (с трудом) |
| venire a stento | притаскиваться (с трудом) |
| venire a stento | приволакиваться |
| venire a tedio | наскучить |
| venire a tempo | явиться вовремя |
| venire a tempo debito | прийти в должное время |
| venire a termini | договориться (с кем-л., con qd) |
| venire a tiro | прийтись кстати |
| venire a trovare | навестить (Olya34) |
| venire a trovare | навещать (Taras) |
| venire a trovare qd. | приходить в гости (gorbulenko) |
| venire a trovare | заглянуть (заглядывайте! — ci venga a trovare! si faccia vedere! Taras) |
| venire a trovare | навестить (кого-л., qd) |
| venire a trovare | заглянуть (заглядывайте! ci venga a trovare! si faccia vedere! Taras) |
| venire a trovare | заскочить (Taras) |
| venire a trovare | посетить кого-л. (Taras) |
| venire a trovare | заходить (Taras) |
| venire a trovare | посещать (Taras) |
| venire a trovare | зайти |
| venire a trovarsi | попа́сть |
| venire a trovarsi | попада́ть |
| venire a trovarsi | очутиться |
| venire a un accordo | сторговаться (торгуясь, договориться; тж. перен.) |
| venire a una determinazione | прийти к решению |
| venire a una soluzione definitiva | прийти к окончательному решению |
| venire a una transazione | прийти к мирному соглашению |
| venire a un'ora insolita | прийти в неурочное время |
| venire a vedere q.c. | прийти посмотреть (что-л.) |
| venire a vedere qd | посетить (кого-л.) |
| venire a vie di fatto | осуществить угрозы |
| venire a visitare | навещать (gorbulenko) |
| venire a visitare qd. | приходить в гости (gorbulenko) |
| venire in acconcio | прийтись кстати |
| venire in acconcio | прийтись впору |
| venire in acconcio | быть впору |
| venire in acconcio | быть кстати |
| venire ad un accomodamento | пойти на мировую |
| venire ad un accordo | достичь соглашения |
| venire ad un accordo | прийти к соглашению |
| venire ad un accordo | войти в соглашение |
| venire ad una transazione | прийти к мирному соглашению |
| venire ai coltelli | пустить в ход ножи |
| venire ai ferri | взяться за оружие |
| venire ai ferri | прийти к заключению |
| venire al corrente | узнавать (vpp) |
| venire al dunque | перейти к сути (Nuto4ka) |
| venire al dunque | перейти к главному (Nuto4ka) |
| venire al mondo | нарождаться |
| venire al mondo | явиться на свет |
| venire al mondo | народиться |
| venire al mondo | родиться |
| venire al nocciollo | дойти до сути дела |
| venire al potere | прийти к власти |
| venire al sodo | говорить по существу |
| venire al sodo | перейти к сути дела |
| venire altronde | приехать издалека |
| venire altronde | приехать откуда-то |
| venire bene | получаться удачно |
| venire come il cacio sui maccheroni | прийтись кстати |
| venire come un lampo a ciel sereno | нагрянуть как снег на голову |
| venire da... | привозиться |
| venire da... | переходить по наследству |
| venire da... | доставаться |
| venire da | происходить от ((об этимологии слова) Il nome camaleonte viene dal greco e significa "leone di terra". I. Havkin) |
| venire da... | поступать из... |
| venire da... | быть привозным |
| venire da Roma | приехать из Рима |
| venire da una famiglia operaia | происходить из рабочей семьи |
| venire di fuori | прибыть издалека |
| venire di moda | стать модным |
| venire di tanto in tanto | наезжать (бывать наездами Assiolo) |
| venire dietro | идти вслед (за кем-л., a qd) |
| venire edificato | строиться (созидаться) |
| venire edificato | построиться (созидаться) |
| venire fatto | случаться |
| venire fuori | раскрыться |
| venire fuori | выскакивать |
| venire fuori | выскочить |
| venire fuori | раскрываться |
| venire fuori | переть |
| venire fuori | оказываться |
| venire giti | разрушиться |
| venire giti | прийти в негодность |
| venire giti | развалиться |
| venire giti | прийти в упадок |
| venire in aiuto | приходить на выручку (Ann_Chernn_) |
| venire in aiuto | прийти на выручку |
| venire in aiuto | прийти на подмогу |
| venire in aiuto | оказать поддержку |
| venire in aiuto | прийти на помощь |
| venire in campo | попадать в поле зрения |
| venire in competenza | оспаривать (должность и т.п.) |
| venire in competenza | соперничать |
| venire in consuetudine | войти в обычай |
| venire in decadenza | прийти в упадок |
| venire in disfacimento | разориться |
| venire in disfacimento | прийти в упадок |
| venire in disgrazia di qd | попасть в немилость (к кому-л.) |
| venire in fama | прославиться |
| venire in Italia | приехать в Италию |
| venire in mente | прийти на ум |
| venire in mente | прийти на память |
| venire in mente | припоминаться |
| venire in mente | взбрести на ум |
| venire in mente | приходить на ум (I. Havkin) |
| venire in mente | вспоминаться |
| venire in mente | прийти в голову |
| venire in mente | приходить в голову (alesssio) |
| venire in mostra | выявиться |
| venire in odio | стать ненавистным |
| venire in odio | возненавидеть |
| venire in odio a qd | быть ненавистным (кому-л.) |
| venire in sfacelo | развалиться (прийти в упадок) |
| venire in sfacelo | разваливаться (прийти в упадок) |
| venire in soccorso | прийти на выручку |
| venire in sospetto | подозревать (qd) |
| venire in sospetto | заподозрить |
| venire in succhio | наливаться соком (о растениях, плодах) |
| venire in taglio | прийтись впопад |
| venire in tiro | быть кстати |
| venire in tono | прийти кстати |
| venire in tono | прийтись кстати |
| venire in uggia | надоесть |
| venire in un'ora inopportuna | прийти в неурочный час |
| venire in uso | войти в обиход |
| venire in uso | войти в употребление |
| venire in visita | приезжать в гости (gorbulenko) |
| venire in visita ufficiale | приехать с официальным визитом |
| venire in volo | прилететь (на самолёте) |
| venire incontro | идти навстречу (LucyKubkina) |
| venire incontro a qd | пойти навстречу (кому-л.) |
| venire incontro alle richieste | удовлетворять требования |
| venire incontro alle richieste | удовлетворить требования |
| venire incontro alle richieste di qd | идти навстречу чьим-л. пожеланиям |
| venire la cacarella | заболеть расстройством желудка |
| venire la fantasia | прийти в голову |
| venire la muffa al naso | вспылить |
| venire le grinze | стариться |
| venire le grinze | стареть |
| venire letto | читаться |
| venire male | получаться неудачно |
| venire meno | ухудшаться (gorbulenko) |
| venire meno | упа́сть в обморок |
| venire meno | лишиться чувств |
| venire meno agli impegni alle proprie funzioni | не выполнять своих обязательств (своих обязанностей) |
| venire meno ai propri doveri | манкировать своими обязанностями |
| venire per alle dieci | прийти к десяти часам |
| venire per caso in molti | набрести |
| venire per caso in molti | набредать |
| venire per le corte | прийти к заключению |
| venire per le dieci | прийти к десяти часам |
| venire per mare | приехать морем |
| venire tardi a pranzo | опоздать к обеду (Nuto4ka) |
| venire una luce fioca | брезжиться |
| venire una luce fioca | брезжить |
| venire usato | использоваться (находить применение) |
| venire valorizzato | хорошо использоваться (о культурных и природных объектах Assiolo) |
| venire valorizzato | получать должное признание (Assiolo) |
| venire volando | подлететь |
| venire volando | подлетать |
| venite a tavola | садитесь за стол |
| venite da me | приходите ко мне |
| vennero a un alterco | между ни́ми произошла размолвка |
| verrai pure tu? | ты тоже придёшь? (Nuto4ka) |
| verro a trovarti sebbene sia occupatissimo | я зайду к тебе, хотя я и очень занят (Taras) |
| verro di giorno | я приду днём |
| verrà a momenti | он сейчас придёт |
| verrà la settimana che viene | он приедет на той неделе |
| verrò a prendervi | я за вами заеду |
| verrò da voi domani | я буду завтра у вас |
| verrò fra due ore | я приду через два часа́ |
| verrò fra un tre giorni | я приду дня этак через три |
| verrò lo stesso benche sia tardi | я всё же приду, хоть и поздно |
| verrò mercoledi | приду в сре́ду |
| viene gia voglia di | быть уже готовым для (...viene già voglia di accendere il caminetto. - ...уже готовы для розжига камина Attonn) |
| viene la giustizia! | суд идёт! |
| viene la nausea per i suoi discorsi | от его разговоров тошнит |
| viene la pelle d'oca | мороз дерёт по коже |
| viene la primavera | весна идёт |
| viene naturale di | напрашивается само́ собой (dire, fare, ecc.) |
| viene prodotto | выпускается (Vladimir Shevchuk) |
| viene proiettato un nuovo film | демонстрируется новый фильм |
| viene quando viene! | мало ли когда он придёт! |
| viene spontanea la domanda | возникает вопрос |
| vieni da me prima di andare a scuola | зайди ко мне прежде чем идти в школу |
| è già tardi e lui non viene | поздно, а его всё нет да нет |
| è già venuto il padrone? | сам уже́ пришёл? |
| è già venuto il principale? | сам уже́ пришёл? |
| è appunto per questo che sono venuto | потому-то я и пришёл |
| è venuto a mancare... | не стало... |
| è venuto giusto al pranzo | он подгадал пря́мо к обеду |
| è venuto il cuore in bocca | душа́ в пя́тки ушла |
| è venuto il cuore in gola | душа́ в пя́тки ушла |
| è venuto il freddo | уже́ похолодало |
| è venuto il tempo | подошло время |
| è venuto una mezz'ora piu tardi | он пришёл на полчаса позже |
| è venuto un nodo alla gola | комок подступил к горлу |
| è venuto un soffio di aria fresca | повеяло свежестью |
