Terms for subject General containing verkaufen

German	English
ab Hof verkauft	sold direct from the farm
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	trade in stocks and bonds
als Meterware verkauft	sold by the metre
der Öffentlichkeit, etw. als etw. verkaufen	tout as (fig.)
am meisten verkauft	most frequently sold
ambulanter Verkauf	door-to-door selling
auf Abbruch verkaufen	sell for demolition
auf dem Schwarzmarkt verkaufen	sell on the black market
auf der Straße verkaufen	hawk
auf Kommissionsbasis verkaufen	sell on a commission basis
Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Waren ausstellen zum Verkauf	expose for sale
Barzahlung verkaufen	sell for cash
bestens verkaufen	sell at market
Das Buch verkauft sich gut	The book sells well
dem Verkäufer zugute kommen	to accrue to the seller
eine Aktienoption verkaufen	write a stock option
eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern	to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale
Einzelstücke verkaufen wir nicht	we don't sell them singly
en gros verkaufen Kaufmannssprache	wholesale
er hat verkauft	he has vended
er hat verkauft	he has sold
er verkauft	he vends
er verkauft	he sells
er verkauft wieder	he resells
er verkauft zu teuer	he oversells
Erfolgskontrolle des Verkaufs	sales follow-up
Erlös aus dem Verkauf	amounts derived from the sale
etw. meistbietend verkaufen	sell to the highest bidder
für den Verkauf bestimmte Anbaufrucht	cash crop
jdn. für dumm verkaufen	take for a fool
Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke	1931 Licensing Act
Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststättengewerbe	1964 Licensing and Catering Act
günstig verkaufen	sell at a good price
Haus-zu-Haus-Verkauf	door-to-door selling
Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen	Don't take me for an.idiot
ich verkaufte	I vended
ich verkaufte	I sold
ich verkaufte wieder	I resold
ich verkaufte zu teuer	I oversold
illegale Verkäufe	bootleg sales (insbes. unversteuerter Waren)
im Einzelhandel verkaufen	sell by retail
im Einzelhandel verkaufen	retail
in den Verkauf kommen	go on sale
in die Prostitution verkaufen	traffick into prostitution
Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen	kiss and tell
Käufer und Verkäufer sind nicht miteinander verbunden	buyer and seller are not related
laufender Verkauf von Waren und Dienstleistungen	current sales of goods and services
Lose-Verkauf	loose sales
mit Verlust verkaufen	sell at a loss
mit Verlust verkaufen	sell at a loss (arbeiten)
negativer Verkauf	negative sale
passive Verkäufe	passive sales
sein Haus zum Verkauf ausschreiben	put house up for sale
separat verkaufen	sell separately
Staffelung der Verkäufe	staggering of sales
Tür-zu-Tür-Verkauf	door-to-door selling
Verkauf aus dem Bestand Museum, Bibliothek	deaccession
Verkauf durch verschlossenes Angebot	sale by sealed tender
Verkauf und Copyright	Sale and management of copyright
Verkauf von Antwortscheinen	sale of reply coupons
Verkauf von Postwertzeichen	sale of postage stamps
Verkauf von Schuldverschreibungen	gilt sales
Verkauf über elektronische Medien	electronic transactions
Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.	Don't count your chickens before they're hatched.
Verkaufs- und Verkostungsraum	tasting room
verkaufswilliger Verkäufer	willing seller
verkauft ohne jede Garantie	sold without a guarantee SWAG
verkauft wieder	resells
verkauft zu teuer	oversells
verkaufte wieder	resold
verkaufte zu teuer	oversold
Verkäufe gegen Zahlungsmittel des Einfuhrmitglieds	sales for currency of the importing member
Verkäufe ins Ausland	foreign sales
Verkäufe mit Zugaben	premium offers
verraten und verkauft sein	be sold down the river
Vollmacht zum Verkauf von Aktien	stock power
Waren mit Verlust verkaufen	sell goods at a sacrifice
wieder verkaufen	retail
zu Dumpingpreisen verkaufen	dump
zu teuer verkaufen	oversell
zu teuer verkaufend	overselling
zu verkaufen	for sale
Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft!	Going once, going twice, going three times, sold!
zum Verkauf anbieten	to offer for sale
zum Verkauf feilbieten	to offer for sale
Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen	Convention banning the use or sale of blinding lasers