Terms for subject General containing vergeben

German	English
Amt an jdn vergeben	appoint smb. to an office (ernennen)
an Dritte vergeben	contract out
etw. an jdn. vergeben	farm out to
auf Lizenz vergeben	to franchise
Auftrag freihändig vergeben	contract entered into by direct agreement
Auftrag vergeben	accept a bid
Auftrag vergeben an	place an order with
Bekanntmachung über vergebene Aufträge	notice of the result of the award of contracts
Bekanntmachung über vergebene Aufträge	notice of award of contract
Bekanntmachung über vergebene Aufträge	contract award notice
die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	contracts shall be in writing
die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben	to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries
ein Amt an jdn. vergeben	appoint to an office
einen Auftrag vergeben	to conclude a contract
einen Auftrag vergeben	accept a bid
einen Elfmeter vergeben	waste a penalty
im Ideenwettbewerb vergebene Bauvorhaben	projects put up for competition
im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag	service contract awarded in the interests of the Commission
Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich.	err is human, to forgive is divine.
lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge	contracts made against invoice or bill of costs
noch zu vergeben sein	remain up for grabs
noch zu vergeben sein/bleiben	remain up for grabs
Vergeben ist leichter als vergessen	It's easier to forgive than forget
vergeben sein	to be spoken for
vergeben und vergessen	forgive and forget
vergeben von	in the gift of the Queen (der Königin)
von den Konzessionären vergebene Unteraufträge	subcontracts awarded by concessionaires
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern	... as we forgive those who trespass against us ...