Terms for subject General containing vender

Danish	Russian
bladet har vendt sig	дело приняло другой оборот
bladet har vendt sig	дело приняло иной оборот
bunden af tønden vender opad	бочка лежит вверх дном
det vender sig i mig	это приводит меня в ярость
hvordan man end vrider og vender det	как ни верти
hvordan man så vender og drejer	как ни верти
jeg ved ikke hvor jeg skal vende mig hen	я не знаю, куда обратиться
skal vende stævnen hjemefter?	пойдём домой?
vende alt til det bedste	повернуть всё к лучшему
vende blik ket bort	отводить глаза
vende bunken	начинать всё сначала
vende bøtten	начинать всё сначала
vende bøtten	начинать сначала
vende ngn den kolde skulder	оказать кому-л. холодный приём
vende det døve øre til	не желать слушать (что-л.)
vende det døve øre til	не слушать
vende det døve øre til	не проявлять сочувствия
vende det døve øre til	не обращать внимания
vende det døve øre til	быть глухим (к чему-л.)
vende hjem	возвратиться (домой)
vende hjem	вернуться (домой)
vende hovedet den anden vej	отворачиваться
vende hø	ворошить сено
vende kallunet	блевать
vende kallunet	рвать
vende kappen efter vinden	держать нос по ветру
vende lommerne	вывернуть карманы
vende op og ned	перевернуть что-л. вверх дном (på ngt)
vende ngn ryggen	повернуться к кому-л. спиной
vende ryggen	повернуться спиной (til ngn, к кому-л.)
vende ngn ryggen	повернуться спиной (к кому-л.)
vende ryggen	повернуться к кому-л. спиной
vende sig	поворачиваться
vende sig	оборачиваться
vende sig	измениться
vende sig	перевернуться
vende sig	обращаться
vende sig i sin grav	перевёртываться в гробу
vende sig om	оглядываться
vende sig om	оборачиваться
vende sig om	поворачиваться
vende tilbage	вернуться
vende tilbage	повернуть обратно
vende vrangen ud	резко критиковать
vende vrangen ud	вывернуть наизнанку
vinden har vendt sig	ветер переменился
værelset vender ud til gaden	комната выходит окнами на улицу