Terms for subject General containing valid

English	Russian
accept as valid and binding	признавать действительным и обязательным (Lavrov)
accommodate valid criticisms	устранять обоснованные замечания (tries to separate the two, dealing first with basic attacks on utilitarian theory and indicating what modifications may be needed to accommodate valid criticisms. Alexander Demidov)
Alteration valid	исправленному верить (Alexander Demidov)
be absent for valid reason	отсутствовать по уважительной причине
be equally valid and binding	иметь одинаковую силу (Alexander Demidov)
be of no very valid health	быть не очень крепкого здоровья
be valid	иметь место
be valid	вступать в силу (from the date zhvir)
be valid	иметь силу (о решении, документе и т.п.)
be valid for	иметь силу для (I. Havkin)
be valid for	быть действительным для (I. Havkin)
be valid for a minimum purchase of	действовать для покупок от (о скидке, ваучере sankozh)
cease to be valid	аннулировать действие (у меня контекстуальный перевод. Пример: ...will cease the certificate to be valid – ...аннулирует действие свидетельства Johnny Bravo)
Current valid version	действующая версия (iwona)
currently valid	действующий (Past experiences are constantly reinterpreted and modified in order to fit into the currently valid system of relevancies. I. Havkin)
equally valid and binding	одинаковая юридическая сила (in contracts Alexander Demidov)
for a valid reason	по уважительной причине (Alexander Demidov)
fully valid	полноценный (NickNadtochiy)
good and valid title	неоспоримый правовой титул (Lavrov)
good and valid title	безупречный (Lavrov)
good and valid title	достаточное правооснование (Lavrov)
good and valid title	действительное и неоспоримое право собственности (Lavrov)
good and valid title	действительный (Lavrov)
he was absent for valid reasons	он отсутствовал по уважительным причинам
if there exist valid reasons	при наличии уважительных причин (ABelonogov)
immediately valid and effective as at the date and time	с момента (Если не брать во внимание вариант перевода "upon", то обычно наш "момент" в английском языке становится "датой" ("from the date"). Однако, если необходимо сделать акцент имеено на "моменте", можно воспользоваться этим вариантом, встретившимся мне в новозеландской справке:: This certificate ... is immediately valid and effective as at the date and time the seal was affixed 4uzhoj)
in the absence of valid alternatives	при отсутствии достойных альтернатив (Technical)
is valid	справедлив (olga garkovik)
legal, valid and binding	законный, действительный и имеющий юридическую силу (Alexander Demidov)
legally valid	юридически действующий
not legally valid	не имеющий законной силы (Alexander Demidov)
not valid!	не считать!
not valid unless embossed	без печати недействительно (Johnny Bravo)
not valid unless signed	недействительно без подписи (Johnny Bravo)
not valid unless signed	недействителен без подписи (Johnny Bravo)
on the basis of valid excuses	по уважительным причинам (Lavrov)
period of time that something is valid	срок действия
provide a valid defence	предоставить обоснованные возражения (The Magistrates may not grant a Liability Order if you can provide a valid defence, such as: • you think we have not followed regulations* when we asked you for ... – АД)
put into the field every valid male	отправить на фронт всех мужчин, способных носить оружие
recognize something as valid and binding	признать что-либо действительным и обязательным
scientifically valid	научно обоснованный (AD Alexander Demidov)
shall be valid from the day of its state registration	вступает в силу с момента государственной регистрации (mascot)
the certificate is valid only when providing a personal identification document	справка действительна при предъявление документа, удостоверяющего личность (Johnny Bravo)
the contract is valid	договор в силе
the marriage was held to be valid	брак был признан законным
the marriage was held to be valid	брак был признан действительным
the patent is valid throughout the Russian Federation	Патент действует на всей территории Российской Федерации
the same is valid for	то же для (pelipejchenko)
the ticket is valid for a month	билет действителен в течение месяца
the ticket is valid for three months	билет годен три месяца
this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions	настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки
this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions	настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки
this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits	Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. (4uzhoj)
this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed	Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo)
this document not valid unless seal of someone appears thereon	без печати недействительно (4uzhoj)
this passport is no longer valid	этот паспорт уже недействителен
this passport is valid for all countries	настоящий паспорт действителен во всех странах
this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited	Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны (паспорт Канады Johnny Bravo)
this valid only if it bears the seal of	без печати недействительно (взято из приложения к диплому Букингемского университета 4uzhoj)
this verification letter is good and valid without the signature of Financial Controller as this company has no separate Accounts Division	на предприятии должность главного бухгалтера не предусмотрена (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj)
ticket valid for one attendance only	разовый билет
transaction perfectly regular and valid	вполне законная и имеющая силу сделка (Interex)
valid address	действительный адрес (kee46)
valid and binding	имеющий юридическую силу (Alexander Demidov)
valid and complete	своевременно и в полном объёме (напр., someone's training is valid and complete – лицо своевременно прошло соответствующее обучение в полном объёме SAKHstasia)
valid and reliable data	достоверные и надёжные данные (bookworm)
valid argument	обоснованный довод
valid as long as the original document is attached	без оригинала недействителен (4uzhoj)
valid authorization must be shown at all times	на объекте действует пропускная система (4uzhoj)
valid claim	мотивированная претензия (Alexander Demidov)
valid claim	обоснованная претензия
valid conclusion	заключение, имеющее юридическую силу
valid criticism	обоснованное замечание (She made a number of valid criticisms. OCD Alexander Demidov)
valid criticisms	обоснованные замечания (At each stage, the document was modified to accommodate valid criticisms and suggestions, to achieve a balance between the need to ensure that retirees get ... Alexander Demidov)
valid criticisms	мотивированные замечания (Alexander Demidov)
valid date	действительная дата (scherfas)
valid defence	обоснованное возражение (Alexander Demidov)
valid document	актуальный документ (schnuller)
valid document	действующий документ (goldy10)
valid document	действительный документ (schnuller)
valid evidence	убедительные доказательства
valid for	действительный на (Advance tickets are excellent value but are only valid for the date and train they are booked for. Alexander Demidov)
valid for all countries	паспорт действителен для выезда во все иностранные государства (часто пишут просто "паспорт действителен для всех стран" 4uzhoj)
valid for life	срок действия не ограничен (4uzhoj)
valid for one occasion only	одноразовый
valid for one-time use	разовый (only)
valid form of marriage	законный вид брака (Alex Lilo)
valid generalization	обоснованное обобщение
valid identification documents	действующее удостоверение (triumfov)
valid in perpetuity	действительный бессрочно (Alexey Lebedev)
valid in place of	заменяющий (о документе sankozh)
valid, legally binding and enforceable	действительный, юридически обязывающий и могущий быть исполненным (Lavrov)
valid MAC value	правильное значение кода аутентичности сообщения (ssn)
valid MAC value	правильное значение MAC (ssn)
valid objection	веское возражение
valid on its face	формально действующий
valid part	существенная часть (owant)
valid passport	непросроченный паспорт (из словаря Климзо YGA)
valid passport	действующий паспорт (goroshko)
valid point	сильный аргумент (In his article about Stalin, Prof. Lefevre makes many valid points in his favour. – приводит немало сильных аргументов в его пользу ART Vancouver)
valid point	веский довод (Abysslooker)
valid reason	важная причина
valid reason	веский довод (Anglophile)
valid request	валидный запрос (Alex Lilo)
valid result	достоверный результат (sankozh)
valid touch	действительный укол
valid trial	удачная попытка
valid trial	зачётная попытка
valid until	действительно до (64$?)
valid until and including	действительный по (Alexander Demidov)
valid until recalled	действительный до отмены
valid up to	действительно до (shergilov)
valid vote	действительный голос (избирателя olga_zv)
valid voting paper	действительный избирательный бюллетень
warranty is valid	гарантия действует (guiselle)
without valid excuse	без уважительной причины (Anglophile)
without valid excuse	по неуважительной причине (Anglophile)
your passport is valid until the end of the year	ваш паспорт действителен до конца года
your ticket is not valid	ваш билет недействителен