| English | Spanish |
| Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| Agreement on extradition between the European Union and the United States of America | Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América |
| American Association for the United Nations | Asociación Norteamericana de Amigos de las Naciones Unidas |
| Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación |
| Azawad United Movements and Fronts | Movimientos y Frentes Unificados del Azawad |
| citizen of the United States | ciudadano estadounidense |
| Civic United Front | Frente Unido Cívico |
| climate-neutral United Nations initiative | iniciativa interinstitucional para la neutralidad climática |
| Commander in Chief United States Armed Forces | comandante general de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos |
| Commander in Chief United States Naval Forces in Europe, the East Atlantic and the Mediterranean | comandante general de las Fuerzas Navales de Estados Unidos en Europa, el Atlántico Oriental y el Mediterráneo |
| Commander-in-Chief United Kingdom Air Forces | Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas del Reino Unido |
| Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra |
| European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees | Comisión Ejecutiva del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe | Secretario Ejecutivo de la Comisión económica para Europa de las Naciones Unidas |
| Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| Gray is spelled G-R-A-Y in the United States | Gris se deletrea "G-R-A-Y" en Estados Unidos |
| Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas |
| he lives in the United States | él vive en los Estados Unidos |
| I am from the United States | soy de los Estados Unidos |
| I live in the United States | yo vivo en los Estados Unidos |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Representante Especial Conjunto |
| Kanak United Liberation Front | Frente Unido de Liberación de Kanaki |
| Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protocolo de Kyoto |
| Mandingo-based United Liberation Movement for Democracy in Liberia | Movimiento Unido de Liberación-mandingas |
| Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation | memorando de entendimiento sobre notificaciones de lanzamientos de misiles |
| Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation | memorando de entendimiento entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre notificaciones de lanzamientos de misiles |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| no, he is from the United States | no, él es de los Estados Unidos |
| Panel of External Auditors of the United Nations | Grupo de Auditores Externos |
| Panel of External Auditors of the United Nations | Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas |
| Polish United Workers' Party | Partido Obrero Unificado Polaco |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protocolo de Palermo |
| Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Intervenciones Regionales en Alemania, Francia y el Reino Unido |
| Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante |
| Revolutionary United Front | Frente Revolucionario Unido |
| Revolutionary United Front | Frente Unido de la Revolución |
| Revolutionary United Front | Frente Unido Revolucionario |
| Secretary-General of the United Nations | Secretario General de las Naciones Unidas |
| she is from the United States | ella es de los Estados Unidos |
| Socialist Movement for the United States of Europe | Movimiento Socialista por los Estados Unidos de Europa |
| solidly united | solidario |
| Tamil United Front | Frente Unido de Liberación Tamil |
| Tamil United Liberation Front | Frente Unido de Liberación Tamil |
| 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferencia de Copenhague |
| 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | Comisión del 11 de septiembre |
| The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| they are from the United States | ellos son de los Estados Unidos |
| They united their forces to achieve greater production | Unificaron sus fuerzas para lograr una mayor producción |
| this is not the United States | esto no es los Estados Unidos |
| this is not the United States | aquí no estamos en los Estados Unidos |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| United Arab Emirates the | Emiratos Árabes Unidos (los) |
| United Arab List | Lista Árabe Unida |
| United Centre for Regional Development | Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional |
| United Christian Democrats | Cristianos Democráticos Unidos |
| United Colombia | Colombia Unida |
| United Communists | Comunistas Unitarios |
| United Democratic Forces | Fuerzas Democráticas Unidas |
| United Democratic Forces | Coalición de las Fuerzas Democráticas |
| United Democratic Front | Frente Democrático Unido |
| United Democratic League | Movimiento Democrático Unido |
| United Democratic Movement | Movimiento Democrático Unido |
| United Democrats for the Republic | Unión Democrática por la República |
| United Development Party | Partido del Desarrollo Unido |
| United Development Party | Partido Progresista Unido |
| United Front | Frente Unido |
| United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia | Frente Unido para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperadora |
| United Kingdom National Distribution Agency | Organismo de distribución nacional del Reino Unido |
| United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (el) |
| United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Reino Unido |
| United Kingdom Unionist | Partido Unionista del Reino Unido |
| United Left | Izquierda Unida |
| United Left Front | Frente de Izquierda Unida |
| United Left - Initiative for Catalonia | Izquierda Unida - Iniciativa per Catalunya |
| United Liberal Democrats | Unión Liberal Democrática |
| United Liberal Democrats | Democrátas Liberales Unidos |
| United Liberation Front of Asom | Frente Unido de Liberación de Asam |
| United Liberation Front of Assam | Frente Unido de Liberación de Asam |
| United Liberation Movement for Democracy | Movimiento Unido de Liberación-krahn |
| United Liberation Movement of Liberia for Democracy | Movimiento Unido de Liberia |
| United Liberation Movement of Liberia for Democracy | Movimiento Unido de Liberación para una Liberia Democrática |
| United List of Social Democrats | Lista Unida de Social Demócratas |
| United List of Social Democrats | Lista Unida de los Socialdemócratas |
| United List of Social Democrats of Slovenia | Lista Unida de Social Demócratas |
| United List of Social Democrats of Slovenia | Lista Unida de los Socialdemócratas |
| United Mexican States | México |
| United National Party | Partido de la Unión Nacional |
| United National Party | Partido Nacional Unido |
| United National Revolutionary Front | Frente Nacional Unido Revolucionario |
| United National Workers' Party | Partido Único Nacional de los Trabajadores |
| United Nations Accounting Standards Project | Proyecto relativo a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas |
| United Nations Climate Conference | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| United Nations Climate Conference | Conferencia de Copenhague |
| United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Comité de Naciones Unidas para el Uso Pacífico del Espacio Ultraterrestre |
| United Nations Common Accounting Standard | Normas comunes de contabilidad de las Naciones Unidas |
| United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas |
| United Nations Conference on Environment and Development | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo |
| United Nations Conference on Sustainable Development | Conferencia "Río + 20" |
| United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Complex Emergencies | Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para situaciones de emergencia complejas |
| United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance | Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria |
| United Nations Convention against Corruption | Convención de Mérida |
| United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convención contra la Tortura |
| United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Convención de Palermo |
| United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas |
| United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales |
| United Nations Convention to Combat Desertification | Convención de lucha contra la desertificación |
| United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convención de lucha contra la desertificación |
| United Nations Department of Humanitarian Affairs | Departamento de Asuntos Humanitarios |
| United Nations Development Assistance Framework Disaster Mitigation Theme Group | Grupo Temático sobre Mitigación de los Efectos de los Desastres del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| United Nations Disarmament Commission | Comisión de Desarme |
| United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa | Programa de las Naciones Unidas de enseñanza y capacitación para el África Meridional |
| United Nations' Emergency Force | Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas |
| United Nations Emergency Prevention and Preparedness Group | Grupo de las Naciones Unidas de preparación para casos de emergencia y prevención |
| United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | ONU Mujeres |
| United Nations Forum on Forests | Foro sobre los Bosques |
| United Nations Fund for Science and Technology for Development | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| United Nations Good Offices Mission | misión de buenos oficios |
| United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency | Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil |
| United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | Cumbre ODM + 10 |
| United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | Cumbre ONU sobre los ODM |
| United Nations Human Rights Office in Abkhazia | Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia |
| United Nations Implementation Support Plan | Plan de las Naciones Unidas de apoyo a la acción nacional |
| United Nations Institute for Training and Research | Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación |
| United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | Misión de las Naciones Unidas en Kosovo |
| United Nations Military Staff Committee | Comité de Estado Mayor |
| United Nations Military Staff Committee | Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas |
| United Nations Mission in Kosovo | Misión de las Naciones Unidas en Kosovo |
| United Nations Office for Disaster Risk Reduction | Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres |
| United Nations Office in Angola | Oficina de las Naciones Unidas en Angola |
| United Nations operational rate of exchange | tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas |
| United Nations Post-Conflict Support Office in Guinea-Bissau | Oficina de Apoyo a la consolidación de la paz en Guinea-Bissau después del conflicto |
| United Nations Refugees Emergency Fund | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| United Nations Regional Office for Central Africa | Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central |
| United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad |
| United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad |
| United Nations Secretary-General | Secretario General de las Naciones Unidas |
| United Nations Security Council | Consejo de Seguridad de la ONU |
| United Nations Security Council | Consejo de Seguridad |
| United Nations Security Council | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| United Nations Staff Regulations article, regulation | Estatuto del Personal de las Naciones Unidas artículo, cláusula |
| United Nations Staff Rules chapter, rule | Reglamento del Personal de las Naciones Unidas capítulo, regla |
| United Nations Staff Safety and Security Account | cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas |
| United Nations Standing Committee on Nutrition Conference | Comité Permanente de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Nutrición |
| United Nations System Chief Executives Board for Coordination | Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación |
| United Nations system joint crisis initiative | iniciativa conjunta de crisis |
| United Nations Task Force on Accounting Standards | Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre normas de contabilidad |
| United Nations Working Party | Grupo "Naciones Unidas" |
| United Nicaraguan Opposition | Unidad Nicaragüense de Oposición |
| United Nicaraguan Opposition | Unión Nacional Opositora |
| United Party | Partido de la Unidad |
| United Peasant Party | Partido Campesino Unificado |
| United People Coalition | Pueblo Unido |
| United People Coalition | Coalición Pueblo Unido |
| United People's Front | Frente del Pueblo Unido |
| United Popular Action Front | Frente de Acción Popular Unificada |
| United Republic of Tanzania the | República Unida de Tanzanía (la) |
| United Republic of Tanzania | Tanzania |
| United Revolutionary Directorate | Dirección Revolucionaria Unida |
| United Revolutionary Front | Frente Unido de la Revolución |
| United Revolutionary Front | Frente Unido Revolucionario |
| United Self-Defence Forces of Colombia | Autodefensas Unidas de Colombia |
| United Self-Defence Units of Colombia | Autodefensas Unidas de Colombia |
| United Somali Congress | Congreso por la Unidad Somalí |
| United States Agency for International Development | Agencia para el Desarrollo Internacional |
| United States Air Force | Fuerza Aérea de Estados Unidos |
| United States Army Air Force | Fuerza Aérea del Ejército de Estados Unidos |
| United States Committee for UNICEF | Comité de los Estados Unidos pro UNICEF |
| United States Department of Agriculture | Departamento de Agricultura de los Estados Unidos |
| United States Food and Drug Administration | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos |
| United States Marine Corps | Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos |
| United States Navy | Marina de Estados Unidos |
| United States of America the | Estados Unidos de América (los) |
| United States of America | Estados Unidos |
| United States of America Drugs Enforcement Agency | Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes |
| United States Postal Service | Servicio de Correos de Estados Unidos |
| United States Postal Service | Servicio Postal Americano |
| United States Strategic Air Force | Fuerza Aérea Estratégica de Estados Unidos |
| United States Virgin Islands | Islas Vírgenes de los Estados Unidos |
| United Tora Judaism Party | Coalición Judaismo de la Tora |
| United Torah Judaism | Coalición Judaismo de la Tora |
| we are from the United States | nosotros somos de los Estados Unidos |
| Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Declaración de Windhoek |
| Yugoslav United Left | Izquierda Unida Yugoslava |
