| Spanish | English |
| abandono de una encomienda postal | abandonment of a parcel |
| acceder a una solicitud | to grant an application |
| aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment |
| actas de una reunión | minutes of the proceedings |
| acto que implica una obligación jurídica | binding act |
| Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area |
| adecuación de una gramática | adequacy of a grammar |
| adjudicado a una oferta única | sold to the only bidder |
| administración que liquida una cuenta | paying or settling administration |
| administración que liquida una cuenta | administration effecting or responsible for settlement or payment |
| admitir una cuenta de pleno derecho | accept an account unconditionally |
| admitir una cuenta de pleno derecho | unconditionally accept an account |
| admitir una cuenta de pleno derecho | automatically accept an account |
| admitir una cuenta de pleno derecho | accept an account automatically |
| adoptar una postura común | to adopt a common attitude |
| agentes económicos de una región | those active in the economy of a region |
| agentes económicos de una región | agents involved in the economy of a region |
| aplicación de una disposición | application of a regulation |
| apoyar una ponencia | second a proposal |
| aprobar una enmienda | to adopt an amendment |
| aprobar una moción | to carry a motion |
| aprobar una propuesta de modifica | to adopt an amendment |
| aprobar una propuesta de resolución | to adopt a motion for a resolution |
| archivar una denuncia | to, decide to take no further action on a complaint |
| archivar una reclamación | to shelve a complaint |
| archivar una reclamación | to, decide to take no further action on a complaint |
| arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate |
| autor de una comunicación | contributor |
| Aún tenemos que serrar unas tablas | We still have to saw tables |
| borde exterior de una estampilla postal | outer edge of postage stamp |
| cada uno | apiece |
| centro de una ciudad | downtown |
| Coalición Pueblo Unido | United People Coalition |
| Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas del Reino Unido | Commander-in-Chief United Kingdom Air Forces |
| Comisión Tripartita más Uno | Tripartite Plus |
| Comisión Tripartita más Uno | Tripartite Commission Plus One |
| componentes de una clave | key component |
| conceder una prima | to award a bonus |
| Conferencia por una Sudáfrica Democrática | Convention for a Democratic South Africa |
| contención de una sola barrera | single-barrier containment |
| Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| corta-uñas eléctricos o no eléctricos | nail clippers electric or non-electric |
| cristal de seguridad de una hoja | single-pane safety glass |
| Cristianos Democráticos Unidos | United Christian Democrats |
| Cristianos Democráticos Unidos | Christian Democrat Union |
| cronologìa de una estación | site chronology |
| Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos | United States Marine Corps |
| curso previo, preencaminamiento de una encomienda postal-avión | forward an air parcel |
| derechos de autor de una publicación | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
| descubrimiento de una combinación secreta | compromising of a combination-lock setting |
| desnaturalizar una propuesta | to water down a proposal |
| dirigir una solicitud a... | to submit a request to... |
| duración media de una interrupción | mean interruption duration |
| ejercer profesionalmente una actividad lucrativa | to be in gainful employment |
| ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no | to engage in an outside activity, whether gainful or not |
| El médico me recetó unas pastillas | The doctor gave me some pills |
| elementos de una órbita | orbital elements |
| en la cocina tengo unas monedas | in the kitchen I have a few coins |
| ensayo de plegado total de una lengüeta | tongue bend test |
| ensayo de plegado total de una lengüeta | guided bend test |
| Estados Unidos | United States of America |
| Estados Unidos | America |
| estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films |
| evaluación de una situación de peligro | evaluation of a danger situation |
| formular una recomendación | to make a recommendation |
| Frente del Pueblo Unido | United People's Front |
| Frente Democrático Unido | United Democratic Front |
| Frente Nacional Unido Revolucionario | United National Revolutionary Front |
| Frente Revolucionario Unido | Revolutionary United Front |
| Frente Unido | United Front |
| Frente Unido Cívico | Civic United Front |
| Frente Unido de la Revolución | Revolutionary United Front |
| Frente Unido de la Revolución | United Revolutionary Front |
| Frente Unido de Liberación de Asam | United Liberation Front of Assam |
| Frente Unido de Liberación de Asam | United Liberation Front of Asom |
| Frente Unido de Liberación de Kanaki | Kanak United Liberation Front |
| Frente Unido de Liberación Tamil | Tamil United Liberation Front |
| Frente Unido de Liberación Tamil | Tamil United Front |
| Frente Unido para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperadora | United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia |
| Frente Unido Revolucionario | Revolutionary United Front |
| Frente Unido Revolucionario | United Revolutionary Front |
| Fuerza Aérea de Estados Unidos | United States Air Force |
| Fuerza Aérea del Ejército de Estados Unidos | United States Army Air Force |
| Fuerza Aérea Estratégica de Estados Unidos | United States Strategic Air Force |
| funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia | arrhythmic working of a sorting machine |
| funcionario agregado a una delegación | official attached to a delegation |
| garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages |
| imponer multas de una magnitud apropiada | to impose fines of an appropriate size |
| inscripción de una licencia | recording of a licence |
| instauración de una sociedad democrática | establishing a democratic society |
| integración a escala de una oblea | wafer-scale integration |
| integración a escala de una oblea | full-wafer integration |
| interponer recurso contra una resolución denegatoria | to lodge an appeal against a decision to reject an application |
| intervalo de recurrencia de una inundación | flood recurrence interval |
| Intervenciones Regionales en Alemania, Francia y el Reino Unido | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom |
| liso con una ranura | smooth with a groove |
| lista de pasos a seguir al planear una aplicación | checklist for planning a pesticide application |
| llevar una contabilidad | to keep an account |
| marcar una semilla | to dress seed |
| Marina de Estados Unidos | United States Navy |
| Me he unido al ejército | I have joined the army |
| miembro de una tribu | tribesman |
| Ministerio del Interior del Reino Unido | Home Office |
| Movimiento Democrático Unido | United Democratic League |
| Movimiento Democrático Unido | United Democratic Movement |
| Movimiento por una Sociedad Pacífica | Movement for a Peaceful Society |
| Movimiento Unido de Liberación para una Liberia Democrática | United Liberation Movement of Liberia for Democracy |
| Movimiento Unido de Liberación-krahn | United Liberation Movement for Democracy |
| Movimiento Unido de Liberación-mandingas | Mandingo-based United Liberation Movement for Democracy in Liberia |
| Movimiento Unido de Liberia | United Liberation Movement of Liberia for Democracy |
| ordenar una nueva investigación | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side |
| Organismo de distribución nacional del Reino Unido | United Kingdom National Distribution Agency |
| pago de una indemnización | claim payment |
| paro de una turbina | turbine trip |
| Partido del Desarrollo Unido | United Development Party |
| Partido Nacional Unido | United National Party |
| Partido por una Turquía Democrática | Democratic Turkey Party |
| Partido por una Turquía Democrática | Democrat Turkey Party |
| Partido Progresista Unido | United Development Party |
| Partido Socialista-Uno | Socialist Party-One |
| Partido Unionista del Reino Unido | United Kingdom Unionist |
| Partido Unionista del Reino Unido | UK Unionist Party |
| país que tiene una Perspectiva europea | country with a European perspective |
| pedir una medida disciplinaria contra... | to request disciplinary action against... |
| personal destinado a una misión | service with a mission |
| poner una nota | post |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| potencia de una explosión nuclear | nuclear yield |
| presentación de una reclamación mediante telefax | submission of a complaint by fax |
| presentar una oferta | to submit a tender |
| presentar una oferta | to tender |
| presentar una reclamación por vía jerárquica | to submit a complaint through the immediate superior |
| presentar una solicitud | put in an application |
| probabilidad de abandono de una tentativa de llamada | call abandonment probability |
| probabilidad de corte de una llamada | cut-off call probability |
| Pueblo Unido | United People Coalition |
| pulidoras de uñas eléctricas o no eléctricas | fingernail polishers electric or non-electric |
| que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | with a valence of three |
| que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | trivalent |
| reconocimiento de una alarma | alarm acknowledgement/ cancel |
| recubrir una semilla | to dress seed |
| recurrir contra una decisión | challenge a décision, to |
| recurso contra una institución | proceedings against an institution |
| Reino Unido | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the (el) |
| rendimiento de una cuenca vertiente | yield of drainage basin |
| renunciar a una explicación de voto oral | not to choose to give an oral explanation of vote |
| repetición de una encuesta | resurvey |
| reproducción no autorizada de una topografía | unauthorized reproduction of a topography |
| respuesta negativa tácita a una reclamación | express decision rejecting a complaint |
| retenibilidad de una conexión | connection retainability |
| retenibilidad de una conexión establecida | retainability of an established connection |
| ruptura del circuito debida al fallo de una penetración | breach of circuit due to failure of a penetration |
| se efectuará una reducción | a reduction shall be made |
| sector de actividad de una división | particular sector of activity in a Division |
| separación de una unión | separation of a bond |
| Servicio de Correos de Estados Unidos | United States Postal Service |
| sobrecarga de una estampilla postal | postage stamp overprint |
| someter a votación una enmienda | to put an amendment to the vote |
| sí, unas veces estoy aquí | yes, sometimes I am here |
| sí, unas veces estoy aquí | yes, I am sometimes here |
| sí, unas veces estoy ocupado | yes, I am sometimes busy |
| síntomas de una enfermedad | sickness symptoms |
| tender una manguera | advancing a line |
| trabajador afectado por una dolencia | worker suffering from an illness |
| transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | shipment to non-safeguarded activity |
| Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| una carrera abarca generalmente dos grados | a career bracket contains ordinarily two grades |
| una decisión motivada | a reasoned decision |
| una estrecha colaboración | close cooperation |
| Una Europa sin barreras | Europe without Barriers |
| una herramienta crítica | a critical tool |
| una herramienta muy crítica | a most critical tool |
| Una Internet más segura plus | Safer Internet plus |
| Una Internet más segura plus | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| una mejor utilización del ocio | the broader use of leisure |
| una moción de rechazo del texto | a motion for rejection of the text |
| una situación de vida o muerte | a matter of life and death |
| una sonda o una bujía a través de un conducto natural | passage |
| una sustancia que afloja los músculos | paralyze |
| una sustancia que afloja los músculos | curarize |
| una unión de Estados | a union of States |
| una vez | once |
| una vez más | once more |
| una vez más | again |
| unido por el músculo | muscle bound |
| unir con guión | hyphenate |
| uñas supernumerarias | hyperonychosis |
| uñas supernumerarias | supernumerary nails |
| uñas supernumerarias | hyperonychia |
| uńa del pie | toenail |
