Terms for subject General containing true

English	German
a dream come true	ein wahrgewordener Traum
a true copy of this Final Act	eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte
as true as a die	grundehrlich
as true as a die	grundanständig
assess at its true worth	einer Sache den richtigen Wert beimessen
be true	zutreffen
be true for	gelten2 für
been true	zugetroffen
came true	wurde wahr
Can it be true?	Kann es wahr sein?
certify as being a true copy	beglaubigen
to certify as "true copies"	die Richtigkeit beglaubigen
come true	in Erfüllung gehen
come true	wahr werden
come true	sich verwirklichen
come true	sich bewahrheiten
come true	sich erfüllen
come true	Wirklichkeit werden
costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure.	Kostenberechnung
describe in a true-to-life way	etw. lebensnah schildern
He showed his true self	Er zeigte sein wahres Gesicht
His dreams came true	Seine Träume erfüllten sich
hold true for	gelten für
I am, it is true, his father ...	Ich bin zwar sein Vater, aber ...
I dare say it's quite true	Das wird wohl ganz richtig sein
if remotely true	wenn auch nur annähernd wahr
... If true, ...	Falls dem so sein sollte
In fact quite the reverse is true.	In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.
in the true sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes
... It may be true that ...	Es kann sein, dass
It rings true	Es klingt richtig
It simply isn't true.	Es ist einfach nicht wahr.
It's true.	Es stimmt.
... It's true enough, but ...	Es stimmt schon, aber
not be true to type	aus der Art schlagen
Quite true but ...	Wohl wahr, aber ....
remain true to oneself	sich seinen Grundsätzen treu bleiben
remain true to oneself	sich seinen Grundsätzen treu bleiben (one's principles)
ring true	glaubhaft klingen
sad but true	traurig aber wahr
show true colors	sein wahres Gesicht zeigen
show true colours	sein wahres Gesicht zeigen
show true colours	seine wahre Gesinnung zeigen
show true colours	sein wahres Gesicht zeigen (colors)
show true face	sein wahres Gesicht zeigen
show true worth	seinen wahren Wert zeigen
... That may be true, but ...	Das stimmt zwar, aber
... That may be true, but ...	Das mag sein, aber
That was true of him.	Das galt für ihn.
That's all very true, but ...	Das ist schon ganz richtig, aber ...
that's not true	Das stimmt nicht
That's true, of course	Das ist schon wahr
The course of true love never did run smooth.	Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.
The question is whether this is true	Es fragt sich, ob das wahr ist
The reverse is true.	Das Gegenteil trifft zu.
the same is true of ...	dasselbe lässt sich von ... +dat sagen
... the same is true of ...	dasselbe gilt für
the true	das Wahre
There's many a true word spoken in jest.	Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen.
This is generally true.	Das trifft im Großen und Ganzen zu.
this is particularly true valid for	dies gilt insbesondere für
to be true	zutreffen
to be true of	zutreffend sein für
to be true to one's word	sein Wort halten
too good to be true	zu schön, um wahr zu sein
true and fair view	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
true asthma	echtes Asthma
true-blue	echt
true-born	gebürtig
true-born legitimate	rechtmäßig
true-born	echt
true-bred	wahr
true-bred	echt
true-color	farbecht
true color display	Echtfarbendarstellung
true cubic metres	Festmeter
true dissociation degree	wahrer Dissoziationsgrad
true falcula	Keilfleck-Falterfisch
true falcula	Sichelfleck-Falterfisch
true falcula	Doppelsattel-Falterfisch Chaetodon falcula
true-hearted	getreu
true-hearted	aufrichtig
true heroism	Todesmut
true hickory	Hickory (Carya alba, Carya glabra, Carya ovata, Carya porcina, Carya sulcata, Carya tomentosa, Hicoria spp.)
true-life	aus dem Leben gegriffen
true love	Geliebte
true nature of the claim	Wahrhaftigkeit einer Forderung
True Path Party	Partei des richtigen Weges
True Path Party	Partei des Rechten Weges
True's beaked whale	True-Schnabelwal (Mesoplodon mirus)
True's porpoise	Weissflankenschweinswal (Phocoenoides dalli)
True's porpoise	Dall-Hafenschweinswal (Phocoenoides dalli)
true service tree Sorbus domestica	Speierling
true sine wave inverter	Sinuswandler
true to	getreu +dat
true to form	erwartungsgemäß
true to gauge	lehrenhaltig
true to life	naturgetreu
true to party principles	linientreu
true to scale	maßstabsgetreu
true to the motto	getreu dem Motto
true to type	erwartungsgemäß
true-to-life	lebensnah
true-to-life	naturgetreu
true-to-life	lebensecht
true unit	Wahrheitseinheit
true up	abrichten
true up	justieren Gewehr
true up	justieren (Gewehr)
true up	genau ausrichten in Position bringen
yes, that's true	Ja, richtig