Terms for subject General containing train

English	German
a train ran off the rails	ein Zug entgleiste
accelerated training	verkürzte Ausbildungszeit
additional technical training or technical educational training	zusätzliche Fachausbildung und Qualifizierung
Advanced Passenger Train	Hochgeschwindigkeitszug
advanced training courses	Fortbildungslehrgänge
advanced training institutions	höhere Bildungseinrichtungen
Advisory Committee on Vocational Training	Beratungskomité für Berufsausbildung
all-weather training missile round	Allwetter-Übungsblitzlichtladung
amount of training available	Ausbildungsangebot
anticipation, counselling, networking and training operations	Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen
appropriate background training	angemessene Grundausbildung
Army Training Command	Ausbildungskommando
articulated train	Gliederzug
award for training courses	Praktikumstipendium
baggage train	Train österr.
basic and advanced training	berufliche Grundausbildung und Weiterbildung
basic and further training	Ausbildung und Fortbildung
basic practical training	praktische Grundausbildung
basic vocational training	Berufsgrundausbildung
Benelux train	Benelux-Zug
block train	Zugverband
block train	Ganzzug
body-training apparatus	Bodybuilding-Geräte
bridal train	Brautschleppe (am Hochzeitskleid)
bride's train	Brautschleppe (am Hochzeitskleid)
by passenger train	im Eisenbahnreiseverkehr
cabin train systems	Kabinenbahnsysteme
car train	Autoreisezug
catalogue on sharing training facilities	Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen
catch the train	den Zug erreichen
causal train	Kausalkette
Central Institute for Education and Training	Zentralinstitut für Ausbildung und Schulung
change from train to bus	vom Zug in den Bus umsteigen
city train	Schnellbahn
city train	S-Bahn Stadtbahn, Schnellbahn
civilian and military common training	gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal
coal train	Kohlezug
Combat Maneuver Training Center	Gefechtsübungszentrum
cometary train	Kometenschweif
comet's train	Kometenschweif
communications training	Ausbildungsgang für den Funkbereich
Community vocational training bulletin	gemeinschaftliches Berufsbildungsbulletin
commuter train	Nahverkehrszug
commuter train	Pendlerzug
commuter train	Pendelzug
completed professional training	abgeschlossene Berufsausbildung
Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training	Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung
Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training	Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung
computer training	EDV-Ausbildung
Conference of European Directors of Police Training Colleges	Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien
connecting train	Anschlusszug
co-operation in respect of vocational training	Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung
core flooding train	Kernflutstrang
course of training	Ausbildungsgang
crane train	Kranzug
culture and vocational training	Bildung und Berufsausbildung
deck training	Ausbildungsgang für den Decksbereich
difficult to train animals	schwer erziehbar
director responsible for police training	Leiter der Polizeischule
Directorate General, Social Affairs, vocational guidance and training	Abteilung Berufsberatung und Berufsausbildung Generaldirektion Soziale Angelegenheiten
Directorate-General XXII-Education, Training and Youth	Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend
doomed train	Unglückszug
double-deck train	Doppelstockzug
dress with train	Schleppkleid
drive train	Antriebsstrang
drive train	Antrieb (Getriebe)
duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers	doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen
Dutch Centre for Education and Training	Stiftung Niederländisches Zentrum für Bildung und Erziehung
early train	Frühzug
EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management	EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements
education and training facilities	Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen
Education and Training Section	Sektion Aus-und Weiterbildung
education or training provider	Bildungsanbieter
educational training system	Bildungssystem
end-of-train detector	Zugschlussmelder
engineers' and breakdown trains, mobile workshops	Arbeits-, Werkstätten- und Hilfszüge
European high-speed train network	europäisches Hochgeschwindigkeitsnetz
European network of university enterprise training partnerships UETPs	europäisches Netz von Ausbildungspartnerschaften Hochschule-Wirtschaft
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training	europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung
"European Union Police Forces Training" project	Projekt "europäische Polizeikräfteübung"
European vocational training pass	europäischer Berufsbildungspass
express train	Expresszug
express train	D-Zug
fall out of a moving train	aus einem fahrenden Zug fallen
fast stopping train	Eilzug
fast train	Schnellzug
fast train	Eilzug
Federal Horse-Training Centre	Eidgenössische Militärpferdeanstalt
Federal Office for Air Force Training	Bundesamt für Ausbildung der Luftwaffe
feeding in training centres programme	Nahrungsmittelbeistandsprogramm für die Ausbildungsstätten
fire prevention training	Brandverhütungsausbildung
freight train	Güterzug
full of train-oil	tranig
full trains	Ganzzüge
further external training	ausserbetriebliche Weiterbildung
further in-plant training	betriebliche Weiterbildung
further vocational training	ergänzende Berufsausbildung
further vocational training	Zusatzausbildung
gear train	Rädergetriebe
gear train techn.	Rädertrieb
general and vocational training	allgemeine und berufliche Ausbildung
get on the gravy train	absahnen
ghost train	Geisterzug
ghost train	Geisterbahn
go by train	mit der Bahn fahren
go by train	mit dem Zug fahren
goods train	Güterzug
Government Obstetrical Training Centre	Staatliches Ausbildungszenntrum für Geburtshilfe
gross train weight	zulässiges Gesamtgewicht
gross train weight	Bruttolastzuggewicht
Group for Army Training	Gruppe für Ausbildung
Group Staff for Army Training	Stab der Gruppe für Ausbildung
group training courses	Gruppenpraktika
high level of scientific training	hoher wissenschaftlicher Ausbildungsstand
higher nautical training	nautischer Unterricht
Higher Police Officers Training Centre	Studienzentrum für höhere Polizeibeamte
high-level technical training	Fachausbildung auf Hochschulniveau
high-speed train	Hochgeschwindigkeitszug
high-speed train systems	Schnellbahnsysteme
in full train loads	in geschlossenen Zügen
in train	im Gange
in-company training	Ausbildung im Unternehmen
in-company training	betriebliche Berufsausbildung
individualised schemes for vocational training	berufsbildende Einzelprogramme
Information System on Training Activities	Informationssystem über Ausbildungsmaßnahmen
in-house training	Ausbildung im Unternehmen
initial vocational training	Berufsausbildung
ink train	Farbwerk (Druckmachine)
in-mission training	missionsbegleitende Ausbildung
in-plant training	Ausbildung im Unternehmen
in-plant training	betriebliche Berufsausbildung
intensive training course	Schnellausbildungspraktikum
intercity train	Intercityzug
International Centre for Advanced Technical and Vocational Training	Internationales Zentrum für berufliche und technische Fortbildung
International Civilian Peacekeeping and Peacebuilding Training Program	Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen
International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers	STCW-Übereinkommen
International Criminal Investigative Training Assistance Programme	internationales Hilfs- und Ausbildungsprogramm für die Untersuchung von Verbrechen
international network of biotechnology for training and cooperative research	internationales Biotechnologienetz für Ausbildung und kooperative Forschung
Interpreting, training, documentation	Dolmetscherdienst,Ausbildung,Dokumentation
Interservice Group on Education and Training	Interdirektionale Gruppe "Erziehung und Ausbildung"
Interservice Group on Vocational Training	Interdirektionale Gruppe "Berufsausbildung"
interurban express train	Städtezug
interzonal train pre-reunification	Interzonenzug
Joint Committee on Staff Training	Paritätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung
joint ongoing training projects	gemeinsame Vorhaben im Bereich der Fortbildung
joint services corrective training centre	Militärstrafanstalt
Laboratory Staff Training School	Schule für Laborpersonal
life-saving training	Lebensrettungsausbildung
like train-oil	tranig
livestock train	Viehzug
local train	Personenzug
local vocational training potential	lokale Möglichkeiten für berufliche Bildung
long-distance express and express trains	Fernschnell- und Schnellzüge
long-distance train	Fernzug
long-distance train	Fernverkehrszug
magnetic levitation train	Magnetschwebebahn
Main Division for C Services and Training Facilities	Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur
mainline train	Schnellzug
management training	Ausbildung von Führungskräften
Medical Occupations and Training Branch	Hauptabteilung medizinische Berufe und Ausbildungen
midday train	Mittagszug
military training grounds	Übungsgelände
mine awareness training	Minensensibilisierung
mine awareness training	Minenaufklärung
minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators	zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere
minimum level of training	Mindestniveau der Ausbildung
Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs	Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften
miss the train	den Zug verpassen
mixed train	gemischter Zug
mixed train	Güterzug mit Personenbeförderung
mixed trains	gemischte Züge
model for artillery training	Artilleriezimmerschiessgeraet
motorail train	Autoreisezug
multiannual training programmes MTPs	Mehrjahres-Ausbildungsprogramme
municipal high-speed trains	Stadtschnellbahnen
National Police Force Officers Training School	Kaderschule der Landespolizei
NATO Training Mission – Afghanistan	NATO-Ausbildungsmission – Afghanistan
Netherlands Fire Services Training Board	Stiftung Feuerwehrausbildung
Netherlands Industrial Teacher Training Board	Niederländischer Verband für die Ausbildung von Gewerbeschullehrern
new training policy	neue Fortbildungspolitik
of train-oil	tranig
Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
on the train	im Zug
oncoming train	Gegenzug
operative or craft training	Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung
opposite train	Gegenzug
overnight train	Nachtzug
pack train	Tragtierkolonne
paid in-service training	Praktikum gegen Bezahlung
pilot training schemes for teachers	Modellausbildungsversuche für Lehrer
police training	polizeiliche Aus- und Fortbildung
Police Training and Assistance Programme	Polizeiausbildungs- und -hilfeprogramm
police training school	Polizeischule
policy of vocational training	politik der beruflichen Bildung
post-compulsory education and training	Allgemein- und Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit
post-graduate training facilities	nachakademische Ausbildungsmöglichkeiten
post-university training	postuniversitäre Weiterbildung
power train	Antriebsstrang
power train	Triebwerk
power train	Motor mit Getriebe
practical initial training in a broad skills area	breitangelegte praktische Grundausbildung
practical navigation training	Ausbildung in der praktischen Navigation
practical training demonstration	Demonstrationsunterricht in praktische Übungen
practical training courses	praxisbezogene Lehrgänge
practical training on sea-going ships	praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes
pre-training	vorbereitende Ausbildung
pre-deployment training	missionsvorbereitende Ausbildung
pre-deployment training	einsatzvorbereitende Ausbildung
pre-mission training	missionsvorbereitende Ausbildung
preparatory training period	Vorbereitungszeit
pre-primary teacher training	Ausbildung zum Vorschullehrer
primary teacher training	Ausbildung zum Primarlehrer
programmes of training and retraining	Ausbildungs- und Umschulungsprogramme
promising training initiatives	erfolgversprechende Ausbildungsmassnahmen
provision of training places	Ausbildungsplatzangebot
purification train	Helium-Reinigungsstrang
purification train	Reinigungsstrang
push-pull train	Wendezug
put in train	in Gang setzen
radar simulator training	Ausbildung am Radarsimulator
Radio Nederland Training Centre	Radio Nederland-Ausbildungszentrum
recognised courses of operative or craft training	anerkannte Lehrgänge für eine Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung
Recruitment,Selection and Training Section	Sektion Personalanwerbung,Auswahl und Ausbildung
reefer train	Kühlzug (Eisenbahn)
refrigerated goods train	Kühlzug (Eisenbahn)
Regional environmental training and information	Regionalprogramm für Ausbildung und Information im Umweltbereich
Regional Law Enforcement Drug Training Centre	Regionales Ausbildungszentrum für die Strafverfolgung im Drogenbereich
regional train	Regionalbahn
rehabilitation and training bodies	für Rehabilitation und Ausbildung zuständige Einrichtungen
relief train	Entlastungszug
requirements for training in pharmacy specialities	Bedingungen für das Führen einer Gebietsbezeichnung
research and training contracts	Forschungs- und Ausbildungsverträge
research and training grants	Forschungs- und Ausbildungsstipendien
Research and Training Institute	Forschungs- und Schulungsinstitut
road train	Lastzug
satellite navigation training	Ausbildung in der Satellitennavigation
scheduled train	Hauptzug Eisenbahn
Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code	STCW-Code
sealed train	plombierter Zug
secondary teacher training	Ausbildung zum Sekundarlehrer mit begrenzter Lehrbefugnis
Secondary Teacher Training Committee	Ausschuss akademische Lehrerausbildung
security awareness training	Schulung im Umgang mit Gefahrensituationen
Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin	Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg	Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg
senior nautical training	nautischer Unterricht der Oberstufe
set in train	in Gang setzen
sets of training schemes	Komplexe von Ausbildungsaktionen
shuttle train	Pendelzug
shuttle train	Nahverkehrszug
skills and training	Fachkenntnisse und Ausbildungsgänge
sleeping car train	Schlafwagenzug
slow train	Personenzug
Somalia Training Mission	Ausbildungsmission in Somalia
special train	Sonderzug
specialised and technical training of staff	fachliche und technische Ausbildung des Personals
specialised industrial training	industrielle Fachausbildung
specialised training	fachliche Ausbildung
Staff for Strategic and Operational Training	Stab Operative Schulung
Staff for Strategic and Operational Training	Stab Op S
staff having specialised or technical training	fachlich oder technisch geschultes Personal
Stand clear, the train is about to leave!	Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
State Secretary for Employment and Vocational Training	Staatssekretär für Beschäftigung und Berufsbildung
steam train	Dampfzug
structure of training levels	Struktur der Ausbildungsstufen
study training periods	Studien- und Ausbildungsaufenthalte
Subcommittee on Education and Training	Unterkommission "Erziehung und Ausbildung"
suburban train	Vorortzug
suburban train	Vorortszug
supplementary conditions of training	zusätzliche Ausbildungsbedingungen
supplements for special trains	Zuschläge für zuschlagpflichtige Züge
support for researchers and training	Förderung der Forschung und ihrer Fortbildung
system-based training facilities	systemgestützte Ausbildungsmöglichkeiten
take the train	mit der Bahn fahren nach (to)
take the train	mit dem Zug fahren (to)
Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth	Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend"
technological training	technologische Ausbildung
the doomed train	der Unglückszug
The train doesn't run on Sundays	Der Zug fährt sonntags nichts
The train has left the station.	Der Zug ist abgefahren.
The train is already due	Der Zug müsste schon da sein
The train is scheduled at 11 o'clock	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr
The train leaves at	Der Zug fährt um 2 Uhr ab.
The train lurched to a standstill.	Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
The train stopped between stations.	Der Zug hielt auf freier Strecke.
The train was on schedule	Der Zug war pünktlich
The train will be long in coming	Es dauert lange, bis der Zug kommt
This train is for Heathrow Airport	Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow
This train is running outside of the normal timetable	Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig
through train	durchgehender Zug
tilting train	Neigezug
to be hit by a train	von einem Zug erfasst werden
to offload the goods from the train onto the ship	die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen
toy train	Kindereisenbahn
train as a ...	eine Ausbildung als/zum ... machen
train as a	eine Lehre als/zum ... machen
male train attendant	Zugbegleiter
female train attendant	Zugbegleiterin
train compartment	Zugabteil
train compartment	Eisenbahnabteil
train composition	Zugbildung
train connection	Zugverbindung
train connections	Zugverbindungen
train control	Zugsteuerung
train crash	Eisenbahnunglück
train crash	Zugunglück
train crash	Zusammenstoß zweier Züge
train crew	Zugpersonal
train derailment	Zugentgleisung
train down	abtrainieren
train driver	Zugführer
train ferries	Trajektschiffe
train ferry	Trajekt
train ferry	Trajektschiff
train for the ministry	Theologie studieren, um Pfarrer zu werden
train frequency	Zugfrequenz
train hostess	Zughostess
train hostess	Zugbegleiterin
train identification	Zugidentifizierung
train in	jdn. einarbeiten
train in the opposite direction	Gegenzug
train information	Zugauskunft
train-intensive industry	ausbildungsintensive Industrien
train journey	Eisenbahnfahrt (längere Fahrt, Zugreise)
train journey	Zugfahrt (längere Fahrt, Zugreise)
train journey	Bahnfahrt
train journeys	Bahnfahrten
train kilometers	Zug-km
train km by type of traffic and mode of traction	Fahrleistung der Züge nach Verkehrsbedienungen und Betriebsart
train length	Zuglänge
train-load consignment	Ganzzugsendung
train manning	Zugbegleitung
train of barges	Schleppzug
train of experience	Erfahrungsstrom
train of narrow-gauge wagon carrier trucks hauling standard-gauge wagons	Rollbockzug
train of thought	Gedankengang
train of thoughts	Gedankengang
train-oil	Tran vom Wal
train oil	Tran vom Wal
train oil	Fischtran
train oil of the whale	Waltran
train path	Trasse
train pipe	Bremsleitung Eisenbahnbremse
train release of bombs	Bombenreihenwurf
train release	Reihenwurf (z. B. von Bomben)
train reservation	Zugreservierung
train reservation	Bahnreservierung
train ride	Bahnreise
train ride	Zugfahrt
train ride	Bahnfahrt
train ride	Eisenbahnfahrt
train robbery	Zugraub
train schedule	Zugbegleiter
train schedule	Zugfahrplan
train schedule	Bahnfahrplan
train schedule information	Bahnfahrplanauskunft
train service	Zugverkehr
train service	Zugverbindung
train spotting	Züge beobachten als Hobby
train spotting	Züge beobachten und notieren als Hobby
train staff	Zugpersonal
train station	Bahnhof
train steward	Zugsteward
train stewardess	Zugbegleiterin
train stewardess	"Zugstewardess"
train telephone	Zugtelefon
train-the-trainer	Ausbilderausbildung
train ticket	Bahnfahrkarte
train ticket	Eisenbahnfahrkarte
information on train times	Zugauskunft (Service)
train timetable	Zugfahrplan
train timetable	Zugbegleiter
train timetable	Bahnfahrplan
train timetable information	Bahnfahrplanauskunft
train traveler	Bahnreisender
train traveler	Bahnreisende
train under	lernen unter
train whistle	Zugpfeife
training ability	ausbilderische Fähigkeiten
Training and Education Enhancement Programme	Erweiterungsprogramm für Aus- und Fortbildung
training and employment measures	Ausbildungs-und Beschäftigungsmaßnahmen
training and retraining schemes	Berufsbildungs- und -umschulungsprogramme
Training Command Directorate	UG Ausb Fhr
Training Command Directorate	Untergruppe Ausbildungsführung
Training Command Directorate	Untergruppe Führungsunterstützung
training course on European policing	Lehrgang zur Erfüllung polizeilicher Aufgaben in Europa
training courses	Stipendien für Ausbildungsaufenthalte
training courses for young people	Praktika für Jugendliche
Training Division	Abteilung Ausbildung
Training Equipment Division	Abteilung Ausbildungsmittel
Training Facilities Division	Abteilung Ausbildungsinfrastruktur
training for instructors	Ausbildung der Ausbilder
training in advanced technologies	Ausbildung Spitzentechnologien
training in emergency procedures	Ausbildung für Notmaßnahmen
training in new technologies	Ausbildung in den neuen Technologien
training of instructors of either sex	Ausbildung von Ausbildungspersonal
training places/posts	Ausbildungsplätze
training/production workshops	Lehr-/Produktionswerkstätten
Training Regions Division	Abteilung Ausbildungsregionen
training resources	Ressourcen im Bildungsbereich
tram-train	Straßenbahnzug
transit train	Pendelzug
truck tractor train	Sattelschlepper
types of training	Ausbildungsarten
university - enterprise training partnerships	Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft
university - industry training partnerships	Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft
unpaid training	Praktikum ohne Bezahlung
urban train	S-Bahn Stadtbahn, Schnellbahn
valve train	Ventiltrieb
Vocational Training Division	Arbeitsbeschaffung und Fachausbildung
vocational training of technicians	berufliche Bildung für Fachkräfte
vocational training of young people in firms	innerbetriebliche Berufsausbildung von Jugendlichen
vocational training options	Ausbildungsangebote der beruflichen Bildung
vocational training planning	Berufsbildungsplanung
vocational training policy	Berufsbildungspolitik
vocational training research	Berufsbildungsforschung
vocational training schemes	Berufsbildungsprogramme
vocational training specialists	Berufsbildungsfachleute
weedkilling train	Unkrautvertilgungszug
weedkilling train	Unkrautvernichtungszug
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
whole trains	Ganzzüge
Will you meet him at the train?	Holst du ihn an der Bahn ab?
worker training	Ausbildung der Arbeitnehmer
Working Party on Approximation of Levels of Training	Arbeitsgruppe " Angleichung der Ausbildungsstufen "
Working Party on Clinical Training	Arbeitsgruppe " Klinische Ausbildung der Aerzte "
Working Party on Economic Prospects - Employment and Vocational Training	Arbeitsgruppe " Wirtschaftliche und strukturelle Voraussichten - Beschaeftigung und Ausbildung "
Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training	Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener "
Working Party on Safety - Training	Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Ausbildung "
Working Party on Vocational Training in Road Transport	Arbeitsgruppe " Berufsausbildung im Strassenverkehr "
Young Workers' Education and Training Department	Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend