| English | Russian |
| criminal track record | уголовное прошлое (A.Rezvov) |
| global track record | общая тенденция (MichaelBurov) |
| global track record | глобальная тенденция (MichaelBurov) |
| global track record | мировая тенденция (MichaelBurov) |
| have a good long track record | иметь значительный положительный опыт (Groundwork Derbyshire, in Cromford Road, has been around since 1988 and has a good long track record of supporting projects in the Amber ... The council has a good, long track record of promoting sustainability issues, through initiatives such as Agenda 21. Alexander Demidov) |
| have a good track record | иметь положительный опыт (Alexander Demidov) |
| have a good track record | иметь хорошую репутацию (Anglophile) |
| have a good track record in administration | хорошо проявить себя на административной работе |
| have a good track record in administration | хорошо проявить преуспеть на административной работе |
| have a good track record of | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| have a poor track record of | иметь плохую репутацию |
| have a good, etc track record | зарекомендовать себя (напр.: "This company has an excellent track record in...", "эта фирма отлично зарекомендовала себя в области..." Рина Грант) |
| have a track record of | водиться за кем-либо (ART Vancouver) |
| have a track record of | иметь на счету (The homeless man had a track record of petty crimes. ART Vancouver) |
| poor track record | неважная репутация |
| poor track record | слабые достижения |
| poor track record | неутешительные результаты деятельности |
| poor track record | посредственные результаты |
| poor track record | далеко не лучшая репутация |
| proven track record | стабильность (AD Alexander Demidov) |
| proven track record | хороший послужной список (artur_abiy) |
| proven track record | успешный опыт (работы; a proven track record in Alexander Demidov) |
| successful track record | опыт успешной работы (A.Rezvov) |
| successful track record | успешная практика работы (Alexander Demidov) |
| successful track record in | предыдущий успешный опыт (Alexander Demidov) |
| track record | опыт выполнения работ (Alexander Demidov) |
| track record | динамика объёмов (в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| track record | кривая показателей за период (в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| track record | последние годы (и т.п.; в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| track record | профессиональные достижения (all the things that a person or organization has done in the past, which shows how good they are at doing their job, dealing with problems etc: • This is a company with a proven track record (=they have shown in the past how good they are). • a track record of success track record in • He has a good track record in improving efficiency. LBED Alexander Demidov) |
| track record | послужной список |
| track record | практика работы (all the past achievements or failures of a person or organization, considered together: a track record in (doing) something "We are looking for people with an excellent track record in marketing. a track record for (doing) something "She has a track record for taking an idea and making it work. a track record of (doing) something "He has a track record of being a winner. "a good/poor track record "a proven/solid/strong track record. CBED Alexander Demidov) |
| track record | история рекомендации застройщика, должника по кредиту ... (Butterfly812) |
| track record | достижения (в какой-либо области) |
| track record | опыт (напр., в контексте "уникальный опыт разработки..." = "unique track record in developing ...". We have a unique track record in developing innovative project-based courses that provide real experience for computing students, and this experience is ... | ... manager with excellent negotiating skills and savings-oriented approach, and a unique track record in successful project management assignments in UK and ... Alexander Demidov) |
| track record | биография (1. the fastest time ever recorded for a specific distance at a particular racetrack – the track record for the mile and a half at Belmont is 2 minutes 24 seconds held by Secretariat since 1973 2. the sum of recognized accomplishments – the lawyer has a good record – the track record shows that he will be a good president. WN3 Alexander Demidov) |
| track record | стаж (работы) |
| track record | опыт практической работы |
| track record | опыт организации по выполнению (1. track record for > If possible, select pairs of fish that already have a track record for breeding. 2. track record in > Applicants should have a proven track record in telesales. OCD Alexander Demidov) |
| track record | спортивные достижения |
| track record in similar projects | опыт выполнения аналогичных работ (Alexander Demidov) |
| track record of failure | серия неудач (mcmimik) |
| track record of similar contracts | опыт выполнения работ, аналогичных предмету запроса предложений (Alexander Demidov) |
| track record of success | успешный опыт реализации проектов (VLZ_58) |
| track record of successful | опыт проведения успешных (Successful applicants will be highly motivated individuals with a proven track record of successful business transformation projects, advanced report writing and ... | We have a strong track record of successful operations in London and this centrally located site is an excellent addition to our property portfolio ... Alexander Demidov) |
| someone with a good track record | хорошо зарекомендовавший себя (Tanya Gesse) |
| with a track record of | имеющий опыт (имеющий опыт решения = with a track record of solving. Laura T. Roberts, CPC. Pharmaceutical Recruiter with a track record of solving critical hiring needs for over 20 years. Hartford, Connecticut Area ... | IT services partner with a track record of solving public sector business problems and delivering results. Alexander Demidov) |
