| French | Russian |
| Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ROGER YOUNG) |
| aller à la touche | задеть автомашину |
| avoir la touche de... | смахивать на (...) |
| botter en touche | держаться в стороне (Face à l'évidence, l'élue du nord ne dit pas non, mais préfère botter en touche. inmis) |
| cela le touche au cœur | это трогает его самые чувствительные струны |
| cela me touche de près | это меня близко касается |
| cela m'en touche une sans faire bouger l'autre | мне на это всё равно (lyamlk) |
| cela ne me touche en rien | это меня совсем не касается |
| cliquer sur la touche "J'aime" | ставить лайк (ROGER YOUNG) |
| des problèmes qui touchent à ... | проблемы, относящиеся к (...) |
| drôle de touche | чудной вид какой-то |
| faire une touche | подцепить (любовного партнёра) |
| il a été touché par une balle | в него попала пуля |
| il me touche de près | он мой близкий родственник |
| il n'a pas touché lourd | он немного заработал |
| il y a touche | мяч за боковой линией |
| j'ai touché mon trimestre de pension | я получил пенсию за три месяца |
| je lui en toucherai un mot à ... | поговори с ним об этом |
| jouer la touche | сыграть на боковую линию |
| les extrêmes se touchent | крайности сходятся |
| ligne de touche | боковая линия (в футболе) |
| nous touchons au printemps | скоро весна |
| n'y touchez pas | не трогайте этого |
| panneau à touches | клавишная панель |
| parle pas d'toucher des millions à ceux qui touchent le fond | не говори о своих миллионах с теми, кто сидит без денег (Alex_Odeychuk) |
| pas la moindre touche aujourd'hui | сегодня ни разу не клюнуло |
| pointe de touche | зонд (ROGER YOUNG) |
| pointe de touche | тестер (ROGER YOUNG) |
| pointe de touche | щуп (ROGER YOUNG) |
| porter une touche | нанести укол |
| rentrée en touche | вбрасывание мяча из-за боковой линии |
| région f touchée | пострадавший регион (polity) |
| si ils touchent petit frère, j'm'en prends à l'un d'eux | если тронут моего братишку, будут иметь дело со мной (Alex_Odeychuk) |
| sortir en touche | выйти за боковую линию |
| tes seins qui me touchent | твоя грудь, прикасающаяся ко мне (Alex_Odeychuk) |
| touche personnelle | индивидуальные особенности (Voledemar) |
| touche personnelle | индивидуальный подход (Voledemar) |
| touche-touche | пятнашки игра (Morning93) |
| touche-touche | салочки (Morning93) |
| toucher au but | близиться к своей цели (z484z) |
| toucher au vif | задеть за живое |
| toucher deux mots | сказать пару слов (transland) |
| toucher deux mots | сказать в двух словах (сказать кратко transland) |
| toucher deux mots à | спросить (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova) |
| toucher deux mots à | перекинуться парой слов (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova) |
| toucher deux mots à | поговорить (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova) |
| Toucher du bois | постучать по дереву (Lara05) |
| toucher du bois | стучать по дереву (из суеверия) |
| toucher du bois | притронуться к дереву |
| toucher du doigt | тронуть пальцем |
| toucher du doigt | понимать самую суть |
| toucher du piano | играть на рояле |
| toucher juste | попасть точно в цель |
| toucher juste | попасть в точку |
| toucher la bande | стукнуться о борт (бильярд vleonilh) |
| toucher la bande | стукнуть о борт |
| toucher la corde sensible | задеть чувствительную струну |
| toucher la corde sensible de qn | задеть за живое |
| toucher la fibre paternelle | затронуть отцовские чувства |
| toucher la galette | получать жалованье |
| toucher la main à qn | пожать кому-л. руку |
| toucher la notoriété | приобретать известность |
| toucher l'adversaire | поразить противника |
| toucher le clavier | играть на пианино |
| toucher le fer adverse | касаться оружия противника (в фехтовании) |
| toucher le fond | идти ко дну |
| toucher le fond | коснуться дна |
| toucher le port | зайти в порт |
| toucher le sol | приземлиться (Les athlètes se placent dans une zone circulaire de 2,5 mètres de diamètre qu'ils ne doivent pas quitter avant que le disque ait touché le sol. I. Havkin) |
| toucher les bœufs | погонять быков |
| toucher les cordes | перебирать струны |
| toucher qn par téléphone | связаться с кем-л. по телефону |
| toucher leurs pension alimentaire | получать алименты (z484z) |
| toucher sa bille | разбираться (в чём-л.) |
| toucher sa journée | получать подённую плату |
| toucher sa paie | получать заработную плату |
| toucher sa retraite | получать пенсию (marimarina) |
| toucher sa retraite | получить пенсию |
| toucher son mois | получить месячное жалованье |
| toucher terre | пристать к берегу |
| toucher un chèque | получать по чеку |
| toucher un mandat | получить перевод |
| toucher un mot à qn | замолвить словечко |
| toucher un mot à qn | сказать кому-л. пару слов |
| toucher un pot de vin | получать взятку (z484z) |
| toucher un pot de vin | дать взятку (z484z) |
| toucher un pot de vin | получить взятку (z484z) |
| toucher un pot-de-vin | брать взятку |
| toucher un traitement | получать заработную плату |
| toucher une vaste audience | обращаться к широкому кругу слушателей |
| toucher à | касаться чего-л. (I. Havkin) |
| toucher à | относиться иметь отношение, к чему-л. (Les investigations qui touchent aux réseaux informatiques sont particulièrement difficiles. I. Havkin) |
| toucher à la perfection | приближаться к совершенству |
| toucher à pleines mains | вертеть в руках |
| toucher à qu'ch | трогать (ч.-л. Silina) |
| toucher à qu'ch | прикасаться (к ч.-л. Silina) |
| toucher à sa dernière heure | быть при смерти |
| toucher à sa fin | подходить к концу (Yanick) |
| toucher à son terme | приближаться к концу |
| toucher à qn un mot de... | поговорить с кем-л. о (...) |
| touchons du bois ! | тьфу-тьфу, чтоб не сглазить |
| touchons du bois ! | не сглазить бы! |
| touché de | страдающий чем-л. ((о заболевании) На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| touché de | больной чем-л. (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| touché jusqu'aux larmes | растроганный до слёз |
| un touche-à-tout, être bon à tout faire,un homme à tout faire | "и швец, и жнец, и на дуде игрец" (наше "и швец, и жнец" приобретает ироничный оттенок во французском - так говорят о людях, интересующихся всем подряд, но достаточно на поверхностном уровне luciee) |
| une touche de | толика (Жиль) |
| Ça ne me touche pas. | Меня это не волнует. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| être particulièrement touché | особо страдать (vleonilh) |
| être touché | потерпеть понести ущерб (I. Havkin) |
| être touché | быть тронутым (kee46) |
| être touché | быть растроганным (kee46) |
| être touché | пострадать (Le grand argentier du pays affirme qu'une banque a été sévèrement touchée financièrement. I. Havkin) |
| être touché | быть затронутым (kee46) |
| être touché jusqu'aux larmes растрогаться | прослезиться (Morning93) |
| être vivement touché | быть глубоко затронутым |
