| English | German |
| A bad workman blames his tools | Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld |
| a monkey with a tin tool | ein unverschämter Mensch |
| aligning tool | Richtwerkzeug |
| all purpose tool | Universalwerkzeug |
| application design tool | Erstellungshilfe für Anwendungen |
| assembling tool | Montierwerkzeug |
| assembly tool | Montagewerkzeug |
| assembly tools | Montagewerkzeug |
| assessment tool | Beurteilungsmethode |
| authoring tools | Autorentools |
| automatic tool changer ATC | automatischer Werkzeugwechsler |
| auxiliary tool | Hilfswerkzeug |
| auxiliary tools | Hilfswerkzeuge |
| back end tool | lower-CASE-Werkzeug |
| backing out tool | Durchtreiber |
| belt fastener inserting machine and tools | Riemenverbindereinlegmaschine und -werkzeuge |
| bench tool | Tischwerkzeug |
| bench tools | Tischwerkzeuge |
| bending tools | Biegewerkzeug |
| bidding tool | Bietinstrument |
| blank cartridge for riveting tools | Platzpatrone fuer Nietwerkzeuge |
| blank crimp tool | Basis-Crimpzange |
| blank crimp tool frame | Basis-Crimpzange ohne Einsatz |
| blank crimp tool frame | Basis-Crimpange ohne Einsatz |
| bordering tool | Bördelwerkzeug |
| boring tool | Innendrehstahl |
| boring tool | Bohrmeißel |
| boring tools | bohrgeraet |
| boring tools | bohrwerkzeug |
| brake adjusting tool | Bremseneinstellhebel |
| brake adjusting tool | Bremseinstellhebel |
| brake adjustment tool | Bremseneinstellhebel |
| brake adjustment tool | Bremseinstellhebel |
| brake pad removal tool | Bremsbackenauszieher |
| brake spring tool | Zugfederspanner für Trommelbremse |
| brake spring tool | Bremsfederwerkzeug |
| Bring me the tools, will you? | Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. |
| burnishing tool | Polierschaber |
| burnishing tool | Glättstahl |
| cable tool drilling | seilbohren |
| CAD tool | CAD-Werkzeug |
| CAD tools | CAD-Werkzeuge |
| CAD/CAM tool integration | CAD/CAM-Werkzeugintegration |
| CATT: computer aided test tool | computerunterstütztes Testwerkzeug |
| cattle marking tools | Viehmarkierungsgeräte |
| cattle marking tools | Vieh Markierungsgeräte |
| caulking tool | Fugenpresse |
| caulking tool | Stemmwerkzeug |
| chain tool | Kettennietdrücker |
| chasing tool | Strehlwerkzeug |
| cladding removal tool | Enthuelsungswerkzeug |
| clamping tool | Spannwerkzeug |
| clamping tool | Kabelbinderzange (Yerkwantai) |
| coaxial stripping tool | Koaxial-Abisolierer |
| combination cutting tool | Gesamtschneidwerkzeug |
| combination cutting tools | Gesamtschneidwerkzeuge |
| common tool environment | gemeinsame Umgebung für Werkzeuge |
| computer aided test tool CATT | computerunterstütztes Testwerkzeug |
| contour restoring tool | Freisenker |
| control rod cluster thimble plug tool | Werkzeug für Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfen |
| conversion tools | Konversionsinstrumente |
| crimp tool | Crimpzange |
| crimp tool for push-on connectors | Kombi-Kabelschuhzange |
| crimping tool | Handzange (für Kontakte) |
| crimping tool | Crimpzange |
| crimping tool | Quetschzange |
| crimping tool | Abquetschwerkzeug |
| crimping tool | Crimpwerkzeug |
| cutting tool | Zerspannwerkzeug |
| cutting tool | Schneidegerät (Yerkwantai) |
| cutting tool | Schneidewerkzeug |
| cutting tool | spanendes Werkzeug |
| cutting tools | Schneidewerkzeuge |
| cutting tools handtools | Schneidwerkzeuge |
| design tools | Planungswerkzeuge |
| design tools | Entwurfswerkzeuge |
| development tools | Entwicklungsinstrumente |
| diagnostic tools | diagnostische Hilfsmittel |
| digging tools | Grabwerkzeuge |
| disassembling tool | Demontierwerkzeug |
| cable dismantling tool | Kabelentmantler |
| cable dismantling tool | Kabel-Entmantler |
| documentation tool | Dokumentationshilfe |
| documentation tools | Dokumentationswerkzeuge |
| down tools | die Arbeit niederlegen |
| draw-in tools | Einzugswerkzeuge (Yerkwantai) |
| drilling tools | bohrgeraet |
| drilling tools | bohrwerkzeug |
| edge tool | Schneidzeug |
| edge tools hand tools | Schneidzeug Handwerkzeuge |
| elastomeric tooling | elastomeres Fertigungsmittel |
| emergency tool kit | Notfallkoffer (Werkzeugkoffer) |
| European Committee of Manufacturers of Compressors, Vacuum Pumps and Pneumatic Tools | Europäisches Komitee der Hersteller von Verdichtern, Vakuumpumpen und Druckluftwerkzeugen |
| European Machine-tool Exhibitions | Europäische Werkzeugmaschinen-Ausstellungen |
| European Machine Tools Exhibition | Europäische Werkzeugmaschinen-Ausstellung |
| experimental tool | Versuchswerkzeug |
| explosive-actuated tool | Bolzensetzgerät |
| explosive-actuated tool | Bolzenschießgerät |
| explosive-cartridge fastening tool | Bolzenschussgerät |
| extraction tool | Ausbauwerkzeug |
| extraction tool | Lösewerkzeug |
| extraction tool | Abziehwerkzeug |
| facing tool | Stirnsenker |
| facing tool | Plandrehwerkzeug |
| facing tool | Plandrehmeißel |
| fettling tool | Scharre |
| final tool set | endgültiger Werkzeugsatz |
| flaring tool | Bördelgerät |
| flexible pick-up tool | Krallengreifer mit flexiblem Schaft (Werkzeug) |
| floating tool | Pendelwerkzeug |
| floating tool holder | Werkzeughalter (pendelnd) |
| floor-planning tools | Raumplanungswerkzeuge |
| follow-on tool | Folgewerkzeug |
| fulling tools handtools | Walker Handwerkzeuge |
| functional design tools | Funktionsentwurfswerkzeuge |
| garden tools | Gartengeräte |
| garden tools hand tools | Gartenwerkzeuge |
| gardening tools | Gartengeräte |
| grafting tools hand tools | Pfropfmesser Handwerkzeuge |
| graving tools hand tools | Meißel handbetätigte Werkzeuge |
| grinding tool | Schleifwerkzeug |
| hand tools | Handwerkzeuge |
| hand tools, hand operated | Werkzeuge handbetätigt |
| hand tools, hand operated | Handwerkzeuge handbetätigt |
| hand-held tools, mechanically operated | maschinell betriebene Handwerkzeuge |
| high-level computer aided design tools | Hilfsmittel für High Level CAD |
| hit by object or tool | Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug |
| holding devices for machine tools | Werkzeughalter Maschinenteile |
| honing tool | Honahle |
| hot cutting tool | Heiss-Schneidegerät (Yerkwantai) |
| hydraulic tool | Hydraulikwerkzeug |
| IG Tool | Instrument zur Informationsbeschaffung |
| IG Tool | Informationsbeschaffungsinstrument |
| illustrated tool catalog i.t.c. | Werkzeugkatalog |
| impact moling tool | Erdrakete |
| impact moling tool | Bodenrakete |
| inference tools and methods | Inferenzwerkzeuge und -methoden |
| information gathering tool | Instrument zur Informationsbeschaffung |
| information gathering tool | Informationsbeschaffungsinstrument |
| initial tool set | erster Werkzeugsatz |
| injection-moulding tools | Spritzwerkzeuge |
| injection-moulding tools | Spritzwerkzeug |
| insertion tool | Einbauwerkzeug |
| instruments and tools for skinning animals | Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren |
| integrated widely accessible tool capacity | weitgehend zugängliche integrierte Werkzeugkapazität |
| interaction tools | Dialogwerkzeuge |
| interfacing with common tool environment | Schaffung von Schnittstellen mit der Umgebung für gemeinsame Werkzeuge |
| internal turning tool | Ausdrehmeißel |
| knurling tool | Rändelwerkzeug |
| laser machine-tool | Laser-Werkzeugmaschine |
| lathe tool | Drehstahl |
| lathe tool | Drehmeißel |
| layout generation tools | Werkzeuge für die Layout-Generierung |
| learning tools | Lernwerkzeuge |
| linked sets of tools | Sätze verknüpfter Werkzeuge |
| livestock marking tools | Vieh Markierungsgeräte |
| livestock marking tools | Viehmarkierungsgeräte |
| locator of a crimping tool | Aufnahme des Crimpwerkzeuges |
| lower-CASE-tool | lower-CASE-Werkzeug |
| lug removal tool | Nockenausbrecher |
| machine tool | Werkzeugmaschine |
| machine tool building | Werkzeugmaschinenbau |
| Machine-tool Exhibitions | Werkzeugmaschinen-Ausstellungen |
| machine tool world | Werkzeugmaschinenwelt |
| machine tools | Werkzeugmaschinen |
| machines and tools | Maschinen und Werkzeuge |
| management of test tools | Prüfmittelverwaltung |
| manufacture of agricultural tools | Herstellung von landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen |
| manufacture of hand tools | Herstellung von Handwerkzeugen |
| manufacture of tools and equipment for use with machines | Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen |
| manufacture of tools and finished metal goods, except electrical equipment | Herstellung von EBM-Waren |
| marketing tool | Marketinginstrument |
| metal-cutting machine-tools | Maschinen der spanabhebenden Formung |
| metal-forming machine-tools | Maschinen der spanlosen Formung |
| milling tool | Fräswerkzeug |
| milling tools | Fräswerkzeuge |
| milling tools | fraeswerkzeuge |
| modelling tool pottery | Modellierholz |
| molding tool | Spritzwerkzeug |
| mutational tools | Mutationsinstrumente |
| necking tool | Aushalsemeißel |
| nibbling tool | Nibbelwerkzeug |
| nibbling tool | Knabberschneidwerkzeug |
| non-military crisis response tools | nichtmilitärisches Krisenreaktionsinstrumentarium |
| non-ratched hand tool | Handzange ohne Sperrmechanismus |
| notching tool | Ausklinkwerkzeug |
| office system tool | Produkt aus dem Bereich Büroautomatisierung |
| office tool | Produkt aus dem Bereich Büroautomatisierung |
| optical lithography tools | optische lithographische Werkzeuge |
| other fixtures and fittings, tools and equipment | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| parting-off and recessing tool | Abstech- und Einstechmeißel |
| parting-off and recessing tool | Abstech- u. Einstechmeißel |
| peening tool | Stemmwerkzeug |
| perforating tools hand tools | Locher Handwerkzeuge |
| pick-up tool | Krallengreifer (Werkzeug) |
| planishing tool | Planierwerkzeug |
| portable common tool environment | Umgebung für übertragbare gemeinsame Instrumente |
| portable tools | portable Werkzeuge |
| power tool | Elektrowerkzeug |
| practical tools for users | praktische Werkzeuge für die Verwender |
| precision boring tool | Feinbohrmeißel |
| precision stripping tool | Präzisions-Abisolierer |
| pre-setting tool | Werkzeugeinstellgerät |
| process support tools | Hilfsmittel zur Unterstützung des Produktionsprozesses |
| programme development tools | Hilfsmittel für die Programmentwicklung |
| programming tools | Programmierwerkzeuge |
| promotion tools | Förderinstrumente |
| propaganda tool | Propagandawerkzeug |
| punching tool | Lochstanzwerkzeug |
| quick change tool holder | Schnellwechselstahlhalter |
| quick change tool post and holder set | Schnellwechselstahlhaltersatz |
| ratchet hand tool | Handzange mit Sperrmechanismus |
| reduced-sparking hand-tool | funkenarmes Handwerkzeug |
| regular cable tool bit | backenmeissel |
| removal tool | Ausziehwerkzeug |
| representation and transformation tools | Darstellungs- und Transformationswerkzeuge |
| re-usable thermoplastic tooling compounds | wiederverwendbares thermoplastisches Bearbeitungsmaterial |
| riveting tool | Nietwerkzeug |
| scraping tools hand tools | Kratzer Handwerkzeuge |
| scripting tool | Werkzeug zur Anfertigung eines Scripts |
| simulation tool | Simulationswerkzeug |
| single level tools | einstufige Verfahren |
| sizing tool | Aufweitwerkzeug |
| skimming tool | Abschaumlöffel |
| slot press tool | Nutendrücker |
| small tools | Kleinwerkzeuge |
| software tool | Programmentwicklungssystem |
| software tools | Softwarewerkzeuge |
| special tool | Spezialwerkzeug |
| special tool | Sonderwerkzeug |
| specific environment tools and facilities | spezifische Umgebungswerkzeuge und -anlagen |
| spindle insertion tool | Achseneinsetzvorrichtung |
| stage tool | Folgewerkzeug |
| stamping tool | Stanzwerkzeug |
| stone tool | Steinwerkzeug |
| striking tool | Schlagwerkzeug |
| stripping tool | Abisolierer |
| stripping tool | Abisolierwerkzeug |
| support tools integrated ... | integrierte Hilfsmittel |
| swaging tool | Stauchwerkzeug (Stauchhämmern) |
| swaging tool | Einwalzwerkzeug |
| termination tool | Anschlagwerkzeug |
| thermoplastic tooling compounds | thermoplastisches Bearbeitungsmaterial |
| to be smb.'s mere tool | jds. willenloses Werkzeug sein |
| tool bags of leather empty | Werkzeugtaschen aus Leder leer |
| tool boxes of metal empty | Werkzeugkästen aus Metall leer |
| tool change | Werkzeugwechsel |
| tool chests of metal empty | Werkzeugkoffer aus Metall leer |
| tool handles not of metal | Werkzeuggriffe, nicht aus Metall |
| tool handles not of metal | Werkzeuggriffe, nicht aus Metall |
| tool ordering scheme | Werkzeugbestellplan |
| tool-rich environment | werkzeugreiche Umgebung |
| tool setter | Einrichter für Werkzeugmaschinen |
| tool specification methodology | Werkzeugspezifikationsmethodologie |
| tool-writer | Ersteller von Werkzeugen |
| tools and equipment | Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| tools of high sophistication | hochentwickelte Werkzeuge |
| tools on loan | Leihwerkzeuge |
| tools path | Werkzeugweg |
| training tool | Trainingsgerät |
| transformation tools | Transformationswerkzeuge |
| turning tool | Drehmeißel |
| turning tool | Drehstahl |
| turning tool | Abdreheisen |
| universal tool machine | Universalmaschine |
| unwrapping tool | Abwicklungswerkzeug |
| use reduced-sparking hand-tools | nichtfunkenreißendes Material benutzen |
| vacuum lifting tool | Saugheber |
| watch repair tools | Uhrenwerkzeuge |
| watchmaker's tools | Uhrmacherwerkzeuge |
| wedge inserting tool | Keiltreiber |
| wedge-action cutting tools | Keilschneidwerkzeuge |
| willing tool | willfähriges Werkzeug (fig.) |
| wire stripper/crimper tool | Kabelschuh-Klemm- und Abisolierzange |
| Working Party on Machine Tools | Arbeitsgruppe " Werkzeugmaschinen " |
| yarning tool | Strickeisen |
| yarning tool | Strickwerkzeug |
