| Danish | German |
| Acetater til farmaceutiske formål | Azetate für pharmazeutische Zwecke |
| Advarselstrekanter til befordringsmidler | Warndreiecke für Fahrzeuge |
| Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| afgøre,om ændringsforslag kan optages til behandling | über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden |
| albumin til brug som næringsmiddel | Eiweiß für Nahrungszwecke |
| almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| aluminiumacetat til farmaceutiske formål | essigsaure Tonerde für pharmazeutische Zwecke |
| anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede | die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen |
| anmode om at få fastslået,om det fornødne antal medlemmerer er til stede | die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen |
| ansøger ulovligt givet adgang til at deltage i udvægelsesprøven | Bewerber,der fälschlich zu einem Auswahlverfahren zugelassen wird |
| ansøgning om at blive opfordret til at afgive bud | Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung |
| apparat til indsamling af jodprøver på aktivt kul | Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle |
| apparat til udskydning af dybvandsbomber | Geraet zum Abwurf von Wasserbomben |
| apparater til behandling af døvhed | Apparate zur Behandlung der Taubheit |
| apparater til billedtelegrafering | Bildfunkgeräte |
| apparater til frankeringskontrol | Frankierungskontrollgeräte |
| apparater til fremstilling af kulsyreholdige vande | Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Wässer |
| apparater til fremstilling af kulsyreholdige vande | Apparate zur Herstellung von Kohlensäurehaltige Wässer |
| apparater til fremstilling af pynteborter | Vignettengeräte |
| apparater til fysisk træning til medicinske formål | medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen |
| apparater til kontrol af frankering | Frankierungskontrollgeräte |
| apparater til ladning og losning | Ladeapparate |
| apparater til limopvarmning | Leimkocher |
| apparater til montering af kinematografiske film | Montiervorrichtungen für kinematographische Filme |
| apparater til omhældning af ilt | Apparate zum Umfüllen von Sauerstoff |
| apparater til opklæbning og montering af fotografier | Klebegeräte für Photographien |
| apparater til skønhedsmassage | Massagegeräte für die Schönheitspflege |
| apparater til tilsætning af kulsyre | Gaserzeuger |
| apparater til tryllekunster | Geräte für Zauberkünstler |
| apparater til vandindtag | Wasserzapfgeräte |
| autoriseret økonomisk operatør med bevilling til at udnytte forenklede toldbestemmelser | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen |
| autoriseret økonomisk operatør med bevilling til at udnytte forenklede toldbestemmelser | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen |
| balsamholdige præparater til medicinsk brug | balsamische Mittel |
| bark til farmaceutiske formål | Baumrinde für pharmazeutische Zwecke |
| bindemaskiner til hø | Bindemaschinen |
| bindemateriale til vejreparation | Straßenbaubindemittel |
| bindemidler til briketter | Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen |
| bindemidler til briketter | Bindemittel zur Herstellung von Backsteine |
| bindemidler til mursten | Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen |
| bindemidler til mursten | Bindemittel zur Herstellung von Backsteine |
| bindemidler til pølser | Wurstbindemittel |
| bindemidler til spiseis | Bindemittel für Speiseeis |
| bindenåle til fremstilling af fiskenet | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetzen |
| bindenåle til fremstilling af fiskenet | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetze |
| bolde til spil | Spielbälle kleine |
| bomuldsaffald til brug som polstringsmateriale | Baumwollabfälle Polstermaterial |
| bomuldsaffald til brug som stopningsmateriale | Baumwollgarne |
| bomuldsaffald til brug som stopningsmateriale | Baumwollabfälle Polstermaterial |
| bordskånere til ølkrus | Bierdeckel |
| bouillon til bakteriekulturer | Nährflüssigkeiten für Bakterienkulturen |
| bouillon til bakteriologiske kulturer | Nährflüssigkeiten für Bakterienkulturen |
| bringe en anden ordning til anvendelse eller ophæve hemmeligholdelsen | die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes |
| brug ikke trykluft til fyldning,tømning eller håndterin | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen |
| brændstofudmålingspumper til tankstationer | Zapfsäulen für Tankstellen |
| buer til bueskydning | Bögen Bogenschießen |
| buer til musikinstrumenter | Bögen für Streichinstrumente |
| børster til lampeglas | Bürsten für Lampengläser |
| børster til rensning af legemshulheder | Wischer zum Reinigen von Körperhöhlen |
| børster til rensning af tanke og containere | Schaber zum Reinigen von Behältern |
| børster til toiletter | Bürsten zur Körper- und Schönheitspflege |
| cigaretmaskiner til brug i industrien | Zigarettenmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| cigaretter indeholdende tobakserstatninger til ikke-medicinisk brug | Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, nicht für medizinische Zwecke |
| clips til kontorbrug | Büroklammern |
| clips til penneskafter | Federhalterclips |
| defrostere til køretøjer | Entfroster für Fahrzeuge |
| dej til postejer | Kuchenteig |
| dele af gummi til stigbøjler | Gummieinlagen für Steigbügel |
| Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien | EU-Bulgarien |
| Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien |
| Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien | EU-Rumänien |
| Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien |
| Delegationen til Samråd med Rådet | Delegation Konzertation mit dem Rat |
| detonerende lunter til sprængstoffer | Zündschnüre für Sprengstoffe |
| Ekspertgruppe til rutinemæssig kontrol af atomkraftanlægs Omgivelser | Sachverstaendigenausschuss fuer die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen |
| Ekspertgruppe til sammenligning af de med antropometre gennemførte målinger i fællesskabslandenes Laboratorier | Sachverstaendigenausschuss fuer den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftslaender durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern |
| Ekspertgruppe vedrørende kvaliteten af vand til Ferskvandsfisk | Sachverstaendigengruppe " Qualitaet des Wassers fuer Suesswasserfische " |
| Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| Ekspertgruppen til Behandling af Problemer i forbindelse med Bekæmpelse af Havforurening | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere |
| elastikgarn ikke til brug i tekstiler | elastische Garne, nicht für Textilzwecke |
| elastikgarn ikke til brug i tekstiler | elastische Fäden, nicht für Textilzwecke |
| elastiktråd, ikke til brug I tekstiler | elastische Garne, nicht für Textilzwecke |
| elastiktråd, ikke til brug I tekstiler | elastische Fäden, nicht für Textilzwecke |
| elastiktråd og garn til brug i tekstiler | elastische Fäden für Textilzwecke |
| elastiktråd og -garn til brug i tekstiler | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| elastiktråd og -garn til brug i tekstiler | elastische Garne für Textilzwecke |
| elastiktråd og garn til brug i tekstiler | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| elastiktråd og garn til brug i tekstiler | elastische Garne für Textilzwecke |
| elastiktråd og -garn til brug i tekstiler | elastische Fäden für Textilzwecke |
| Endotracheopulmonal instillationsvæske, pulver og solvens til opløsning | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation |
| Endotracheopulmonal instillationsvæske, pulver til opløsning | Pulver zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation |
| engangsbleer af papir og cellulose til spædbørn | Babywindeln aus Papier oder Zellulose Außentücher, zum Wegwerfen |
| erklæring til optagelse i protokollen | Erklärung für das Protokoll |
| erklæring til protokollen | Erklärung für das Protokoll |
| falseknive til kontorbrug | Falzmesser Büroartikel |
| fast system til evaluering af informationscentrene | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen |
| ferietilskud til familier med børn | Familienurlaubszulage |
| filterelementer til rensning af gasudslip | Abgasreinigungsanlage |
| fjer som tilbehør til beklædning | Federn Kleideraccessoires |
| fjer til dyner, puder etc. | Federn für Bettzeug |
| fjer til sengetøj | Federn für Bettzeug |
| fjerkræ til opdræt | Geflügel zur Aufzucht |
| flammerør til brug i olieindustrien | Abfackelrohre Erdölindustrie |
| flikker til fodtøj | Schuhvorderkappen |
| fliser, ikke af metal, til bygningsbrug | Kacheln, nicht aus Metall, für Bauzwecke |
| forbindelsesled af metal til kæder | Kettenverbindungsstücke |
| forbindelsesslanger til kølere til køretøjer | Verbindungsschläuche für Kraftfahrzeugkühler |
| forbindelsesslanger til kølere til køretøjer | Verbindungschläuche für Kraftfahrzeugkühler |
| forbindelsesstykker til elektriske ledninger | Anschlußteile für elektrische Leitungen |
| fælge til hjul til befordringsmidler | Felgen für Fahrzeugräder |
| Fællesgruppen vedrørende "Fællesskabets Beføjelser i forhold til Tredjelande" | interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen" |
| Fællesgruppen vedrørende Fællesskabets Beføjelser i forhold til Tredjelande | dienststellenübergreifende Gruppe Zustaendigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen |
| Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| fællesskabsprogram til fremme af en integreret udvikling af landdistrikterne | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| fællesskabsstøtte til forbruget | Verbraucherbeihilfe der Gemeinschaft |
| gelatine til næringsmidler | Speisegelatine |
| gelé royal, som næringsmiddel til mennesker ikke til medicinske formål | Gelee royale für Nahrungszwecke nicht für medizinische Zwecke |
| generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne | allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| gitre til akkumulatorer | Gitter für elektrische Akkumulatoren |
| give adgang til sine tjenester | Zutritt zu seinen Einrichtungen gestatten |
| give sin tilslutning til | genehmigen |
| give sit samtykke til | genehmigen |
| give stødet til | anregen |
| glideskinner til strikkemaskiner | Schlitten für Strickmaschinen |
| gluten til brug som næringsmiddel | Kleber für Nahrungszwecke |
| gluten til brug som næringsmiddel | Gluten für Nahrungszwecke |
| gluten klæbestof til papirhandlervarer eller husholdningsformål | Kleber Gluten für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gluten klæbestof til papirhandlervarer eller husholdningsformål | Gluten Kleber für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| glycerin til medicinske formål | Glyzerin für medizinische Zwecke |
| Granulat til mikstur, opløsning | Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen |
| Granulat til mikstur, suspension | Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen |
| Granulat til syrup | Granulat zur Herstellung eines Sirups |
| Gruppe af kontraktansatte eksperter, der har til opgave at undersøge metoder til identifikation af bestrålede Levnedsmidler | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren |
| Gruppe nedsat til overvejelse af Dokumentationsspørgsmål | Studiengruppe " Dokumentation " |
| gruppe til afvikling af Den Europæiske Unions administration af Mostar | Abwicklungsstab für den Abbau der EU-Verwaltung der Stadt Mostar |
| Gruppen til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge for det Østlige og Sydlige Afrika | Ost- und südafrikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / fiskeri | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Fischerei |
| gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / forurening | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung |
| gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / havbunden - international zone | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone |
| gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / videnskabelig havforskning | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung |
| gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / videregivelse af teknisk viden | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer |
| gruppen til forberedelse af Rådet justitsministrene | Gruppe "Vorbereitung der Ratstagungen der Justizminister" |
| Gruppen til Vurdering af allerede Registrerede Nanomaterialer | Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien |
| gruppen vedrørende afholdelse af almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europaeischen Parlament" |
| Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| gruppen vedrørende den fremtidige bygning til Rådet og dets tjenestegrene | Gruppe "Kuenftiges Gebaeude fuer den Rat und seine Dienststellen" |
| gruppen vedrørende Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | Gruppe "Europaeische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| Gruppen vedrørende Støtte til Peru | Gruppe "Hilfe für Peru" |
| gummi til medicinsk brug | Gummi für medizinische Zwecke |
| gummi klæbemiddel til papirvarer og til husholdningsbrug | Gummi Leim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gummi til slidbanepålægning på dæk | Gummi für die Runderneuerung von Reifen |
| gummibånd til kontorbrug | Gummibänder für Bürozwecke |
| gummibånd til syltetøjsglas | Gummidichtungen für Glasbehälter |
| halm til brug som polstringsmateriale | Stroh als Polsterfüllmaterial |
| halsbånd til dyr | Halsbänder für Tiere |
| holdeanordning til våbensystem | Halterung für die Waffenanlage |
| holdeindretninger til maskinværktøj | Werkzeughalter Maschinenteile |
| horn til køretøjer | Signalhörner und Hupen für Fahrzeuge |
| horn til køretøjer | Hupen und Signalhörner für Fahrzeuge |
| hulkelister til billedrammer | Rahmenleisten Einrahmung |
| hulkelister til billedrammer | Profilleisten für Rahmen Einrahmung |
| husblas til næringsmidler | Fischleim für Nahrungsmittel |
| håndstøtter til malere | Handstützen für Maler |
| hægter til beklædningsgenstande | Haken Kurzwaren |
| hægter til fodtøj | Schuhhaken |
| hørende til bugen | ventral |
| hørende til bugen | den Bauch bzw. die Vorderseite des Körperteils |
| hørende til de hvide blodlegemer | weiße Blutkörperchen betreffend |
| hørende til de hvide blodlegemer | leukozytär |
| hørende til eller liggende i brystkassen | thorakal |
| hørende til eller liggende i brystkassen | den Brustraum betreffend |
| hørende til foster og moderkage | übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf |
| hørende til foster og moderkage | fetoplazentar |
| hørende til fosteret | fetal |
| hørende til fosteret | den Fetus betreffend |
| hørende til fødselshjælp | geburtshilflich |
| hørende til leveren og galden | hepatobiliär |
| hørende til leveren og galden | die Leber und die Galle betreffend |
| hørende til lungen | pulmonal |
| hørende til lungen | die Lunge betreffend |
| hørende til lymphocyter | lymphozytär (=en type hvide blodlegemer) |
| hørende til lymphocyter | Lymphozuten betreffend (=en type hvide blodlegemer) |
| hørende til lysken | inguinal |
| hørende til lysken | die Leiste betreffend |
| hørende til mellemgulvet | zum mittleren Oberbauch gehörend |
| hørende til mellemgulvet | epigastrisch |
| hørende til mikrosomer | von Mikrosomen stammend, M betreffend (=små, stærkt farvede korn i celleslimen) |
| hørende til mikrosomer | mikrosomal (=små, stærkt farvede korn i celleslimen) |
| hørende til rygraden | spinal |
| hørende til rygraden | die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend |
| hørende til siden | parietal |
| hørende til siden | eine Körperhöhlen-, Organ-, Gefäßwand etc. betreffend |
| hørende til øjets linse | linsenförmig |
| hørende til øjets linse | lentikular |
| indgive en anmodning til... | einen Antrag richten an... |
| indlæg til proceduren | Wortmeldungen zum Verfahren |
| injektorer til medicinske formål | Injektionsspritzen für medizinische Zwecke |
| injektorer til motorer | Einspritzdüsen für Motoren |
| instrument til bedøvelse af dyr | Tierbetäubungsgerät |
| instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen |
| instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern |
| instrument til forvaltning af ressourcerne | Instrument für das Personalmanagement |
| International forening til beskyttelse af industriel ejendomsret | Internationale Vereinigung fuer gewerblichen Rechtsschutz |
| international konvention om dannelsen af en international union til udgivelse af toldtariffer | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung der Zolltarife |
| international konvention om ensartede regler for hjælp og bjærgning til søs | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| international konvention til bekæmpelse af falskmøntneri | Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei |
| irsk mos til medicinske formål | irisches Moos für medizinische Zwecke |
| kaldes sidst til afstemning | als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden |
| kandidaturene indsendes til... | Kandidaturen sind an...zu richten |
| kartotekskasse på hjul til hængemappe | Hängeregistraturwagen |
| kartotekskasse på hjul til hængemappe | Hängemappenwagen |
| kasein til brug som næringsmiddel | Kasein für Nahrungszwecke |
| kasteredskaber til lerdueskydning | Tontaubenwurfmaschinen |
| kasteringe til ringspil | Wurfscheiben |
| kasteringe til ringspil | Pucks Wurfscheiben |
| kikkertsigter til skydevåben | Zielfernrohr |
| kikkertsigter til skydevåben | Richtfernrohr |
| kikkertsigter til skydevåben | Zielfernrohre für Schußwaffen |
| kikkertsigter til skydevåben | Reflexions-Zielgeraet fuer Feuerwaffen |
| kilometerskrivere til befordringsmidler | Fahrtenschreiber für Fahrzeuge |
| klokker til cykler | Fahrradklingeln |
| klokker til cykler | Fahrradglocken |
| klokker til dyr | Viehglocken |
| knop til døre | Tuerknopf |
| korrekturvæsker til lystrykpapir | Korrekturtinten für Lichtpausen |
| krystaller til detektorer | Bleiglanzdetektoren |
| kurve af ædelt metal til husholdningsbrug | Körbe aus Edelmetall für den Haushalt |
| kurve, ikke af ædelt metal, til husholdningsbrug | Körbe, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt |
| kurve til indpakning | Harasse |
| kurve til kæledyr | Betten und Liegen für Haustiere |
| kurve til kæledyr | Liegen für Haustiere |
| kurve til kæledyr | Betten für Haustiere |
| kuvøser til spædbørn | Inkubatoren für Säuglinge |
| kuvøser til spædbørn | Brutkästen für Säuglinge |
| KvalitetsVærktøj til udvikling af Innovation og Kompetence | Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem |
| kørende buffeter til udskænkning af spise- og drikkevarer f.eks. i tog og på perroner | Imbißwagen, Buffetwagen |
| kørende buffeter til udskænkning af spise- og drikkevarer f.eks. i tog og på perroner | Buffetwagen, Imbißwagen |
| køretøj forsynet med udstyr til dykning | Fahrzeug mit Tauchausruestung |
| laboratorium til destruktive prøvninger på gamle kolli | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen |
| lejekonsoller til maskiner | Lagerböcke für Maschinen |
| letvægtsrobot til manuel programmering | Phantomroboter |
| luft-til-jord ballistisk raket | ballistischer Luft/Boden-Flugkörper |
| luft-til-jord raket | Luft/Boden-Flugkörper |
| luft-til-jord-missil | Luft-Boden-Lenkflugkörper |
| luft-til-jord-missil | Luft-Boden-Flugkörper |
| luft-til-luft raket | Luft-Luft-Rakete |
| luft-til-luft-missil | Luft-Luft-Flugkörper |
| luft-til-luft-missil | Luft-Luft-Lenkflugkörper |
| luft-til-luft-missil | Luft-Luft-Rakete |
| luft til luft-missil | Luft/Luft-Flugkörper |
| luft til luft-raket | Luft/Luft-Flugkörper |
| luft-til-overflade missil | Luft-Boden-Flugkörper |
| luft-til-overfladeskib radar | Luft-Überwasser-Radar |
| luft-til-undervands missil | Luft-Unterwasser-Flugkörper |
| luft-til undervandsmissil | Luft/Unterwasser-Flugkörper |
| lyddæmpere til motorer og maskiner | Auspufftöpfe für Motoren |
| lydpotter til motorer og maskiner | Auspufftöpfe für Motoren |
| makuleringsapparater til kontorbrug | Zerkleinerungsgeräte für Papier Büroartikel |
| makuleringsapparater til kontorbrug | Papierzerkleinerer Büroartikel |
| mandelmælk til farmaceutiske formål | Mandelmilch für pharmazeutische Zwecke |
| mandelmælk til kosmetiske formål | Mandelmilch für kosmetische Zwecke |
| mangel på evne til at reagere over for antistoffer | Nichtreagieren auf ein Anti |
| mangel på evne til at reagere over for antistoffer | Mangel an Aktivität |
| mangel på evne til at reagere over for antistoffer | Anergie |
| mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | Mechanismus ATHENA |
| mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | ATHENA |
| mekanisme til forebyggelse af og reaktion på hændelser | Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle |
| mekanismer til møntstyrede apparater | Mechaniken für geldbetätigte Automaten |
| mekanismer til væveskafter | Webgeschirre |
| mekanismer til væveskafter | Geschirre für Webstühle |
| mel til brug som næringsmiddel | Mehl für Nahrungszwecke |
| melasse til brug som næringsmiddel | Melasse |
| meldrøje til farmaceutiske formål | Mutterkorn für pharmazeutische Zwecke |
| mellemdistance overflade-til-luft-raket | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| mellemdistance overflade-til-raket | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| membransystem til deponeringsanlæg | Deponiedichtungsbahn |
| membransystem til deponeringsanlæg | Deponieabdichtungsbahn |
| metalbeholdere til komprimerede eller flydende luftarter | Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft |
| metalbeklædning til skillevægge | Wandverkleidungsteile aus Metall |
| metalbeslag til bygningsbrug | Baubeschläge aus Metall |
| metalbeslag til døre | Türbeschläge aus Eisen |
| metalbeslag til vinduer | Fensterbeschläge aus Eisen |
| metalfolier til isolering | Isolierfolien aus Metall |
| metalknager til beklædningsgenstande | Kleiderhaken aus Metall Einrichtungsartikel |
| midlertidig import til forarbejdning | zeitweilige Einfuhr zur Bearbeitung |
| midlertidig multinational tilstedeværelse til varetagelse af sikkerheden | vorübergehende multinationale Sicherheitspräsenz |
| midlertidig suspension af avancement til et højere løntrin | zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen |
| mikrometerskruer til optiske instrumenter | Mikrometerschrauben für optische Instrumente |
| mobilt enhed til indkapsling | fahrbare Einschließungsanlage |
| modellervoks, ikke til tandlægebrug | Modellierwachs, nicht für zahnärztliche Zwecke |
| mundstykker af rav til cigar- og cigaretholdere | Bernsteinmundstücke für Zigarren- und Zigarettenspitzen |
| mundstykker til cigaretholdere | Mundstücke für Zigarettenspitzen |
| mundstykker til cigaretrør | Mundstücke für Zigarettenspitzen |
| mundstykker til musikinstrumenter | Mundstücke für Musikinstrumente |
| mundstykker til vandkander | Brauseköpfe für Gießkannen |
| mundstykker til vandslanger | Sprührohre für Bewässerungsschläuche |
| musikvalser til pianoer | Musikbänder für Spielwerke |
| myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakten | Einstellungsbehoerde |
| mælkegæringsstoffer til farmaceutiske formål | Milchfermente für medizinische Zwecke |
| NATO-aftale om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| NATO's automatiserede softwaresystem til forsvarsplanlægning | NATO Defence Planning Automated Support System |
| net til beskyttelse mod ulykker | Unfallschutznetze |
| net til overvågning af subsidiaritet | Netz für die Subsidiaritätskontrolle |
| net til sport | Netze Sportartikel |
| nummermærker til brug for konkurrencedeltagere | Startnummern für Wettbewerbe |
| nødvendigheden af at begrænse de formalitetskrav, der stilles til handelen | die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen |
| nøgler af metal til optrækning | Schlüssel aus Metall zum Aufziehen |
| omregne til spotkurs | zum Kassakurs umrechnen |
| opfordring til at afgive bud | Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| opfordring til at afgive bud | Aufforderung zur Abgabe von Angeboten |
| opfordring til at afgive tilbud | Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| opfordring til at afgive tilbud | Aufforderung zur Abgabe von Angeboten |
| opfordring til at bekræfte interessetilkendegivelsen | Aufforderung zur Interessensbestätigung |
| opfordring til at byde | Bekanntgabe der Ausschreibung |
| ophængningsfjedre til køretøjer | Tragfedern für Fahrzeuge |
| oplysninger til brug for forretningsfolk i deres handelskontakter | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| oplæg til debat | Diskussionsgrundlagen |
| Opløsning til Inhalationsdamp | Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| Opløsning til iontoforese | Lösung zur Iontophorese |
| opløsningsmidler til fjernelse af hæfteplaster | Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster |
| oprettelse af en reserve til senere ansættelser | Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen |
| ordninger til ydelse af konsulær betjening | Vereinbarungen ueber die Gewaehrung konsularischer Dienste |
| ordre til at standse affyring af missil | FK-Abrißbefehl |
| organer til majshøst | Organe für die Körnermaisernte |
| pagajer til kanoer | Paddel |
| palmeolie til brug som næringsmiddel | Palmöl für Speisezwecke |
| paneler af træ til møbler | Möbelfächer aus Holz |
| Panelet for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel |
| papir til bygningsbrug | Papier für Bauzwecke |
| papir til elektriske kondensatorer | Papier für elektrische Kondensatoren |
| papir til elektrocardiografer | Papier für Elektrokardiographen |
| papir til optagemaskiner | Papier für Registriergeräte |
| papir til radiogrammer | Radiogrammpapier |
| paraply til beskyttelse mod raketter | Schutzschirm gegen Raketen |
| paraply til beskyttelse mod raketter | Raketenschutzschirm |
| pepsin til farmaceutiske formål | Pepsine für pharmazeutische Zwecke |
| peptoner til farmaceutiske formål | Peptone für pharmazeutische Zwecke |
| perforerede kort til jacquardvæve | Lochkarten für Jacquardmaschinen |
| pick-ups til pladespillere | Tonarme für Plattenspieler |
| Pilotprojekt for støtte til oversættelse af skønlitterære,dramatiske samt litteratur-og kulturvidenskabelige værker | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| Pilotprojekt om økonomisk støtte til oversættelser af værker fra samtidslitteraturen | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| pincetter til hårfjerning | Pinzetten zum Epilieren |
| plastfiber, ikke til brug i tekstiler | Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke |
| plastfiber, ikke til brug i tekstiler | Kunststoffasern, nicht für Textilzwecke |
| plastfibre, ikke til brug i tekstiler | Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke |
| plastfibre, ikke til brug i tekstiler | Kunststoffasern, nicht für Textilzwecke |
| pæleværk til en anløbsbromed krydsende pæle | Pfahlreihe eines Geruestes |
| radium til medicinske formål | Radium für medizinische Zwecke |
| raffineringstårne til destillation | Raffiniertürme für die Destillation |
| ramme til brændstoftank | Kraftstofftankrahmen |
| ramme til raketmotor | Raketenmotorrahmen |
| Rammeprogram for industrisamarbejde og investeringsfremme til fordel for de latinamerikanske lande | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| rammer af metal til bygningsbrug | Metallrahmen für Bauzwecke |
| rammer af træ til bistader | Rahmen für Bienenstöcke |
| rammer til diapositiver | Rahmen für Diapositive |
| rammer til drivhuse, ikke af metal | Stoßdämpfer für Kraftfahrzeuge |
| rammer til vokstavler til bistader | Wabengrundlagen für Bienenstöcke |
| rande til sko- og støvlesåler | Schuhrahmen |
| rande til støvler sålekanter | Schuhrahmen |
| rapsolie til brug som næringsmiddel | Rapsöl für Speisezwecke |
| reducere til pulver | Zerkleinern von Arzneistoffen |
| reducere til pulver | mikronisieren |
| reduktionsgear til befordringsmidler, ikke til brug på land | Untersetzungsgetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| reduktionsgear til befordringsmidler, ikke til brug på land | Reduktionsgetriebe, andere als für Landfahrzeuge |
| reduktionsgear til befordringsmidler til brug på land | Untersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge |
| reduktionsgear til befordringsmidler til brug på land | Reduktionsgetriebe für Landfahrzeuge |
| regletter til trykkeribrug | Druckregletten |
| remme af metal til håndtering af læs | Lastentraggurte aus Metall |
| remme, ikke af metal, til håndtering af læs | Lastentraggurte, nicht aus Metall |
| remme og lignende lædertøj til soldaters udrustning | Lederzeug |
| remme til armbåndsure | Uhrenarmbänder |
| remme til skøjter | Schlittschuhriemen |
| remme til soldaters udrustning | Lederzeug |
| reparationsudstyr til slanger | Flickzeug für Reifenschläuche |
| revideret skitse til svar | überarbeitetes Antwortschema |
| ricinusolie til medicinske formål | Rizinusöl für medizinische Zwecke |
| ricinusolie til tekniske formål | Rizinusöl für technische Zwecke |
| ridsestifter til brug ved tegning | Reißnadeln zum Zeichnen |
| rudeglas til bygningsbrug | Glasscheiben für Bauzwecke |
| rudeglas til køretøjer halvforarbejdet | Glas für Kraftfahrzeugscheiben |
| ruder til befordringsmidler | Fahrzeugfenster |
| rødder til brug som næringsmidler | Wurzeln für Nahrungszwecke |
| rødder til medicinsk brug | Wurzeln mit medizinischer Wirkung |
| røghætter, ikke af metal, til skorstene | Schornsteinhauben, nicht aus Metall |
| røghætter, ikke af metal, til skorstene | Kaminhauben, nicht aus Metall |
| sadelovertræk til cykler og motorcykler | Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel |
| sadelovertræk til cykler og motorcykler | Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel |
| sadeltæpper til heste | Satteldecken für Pferde |
| sadler til cykler og motorcykler | Sättel für Fahrräder oder Motorräder |
| safirer til pladespillere | Saphirnadeln für Plattenspieler |
| salt til konservering af næringsmidler | Konservierungssalz für Lebensmittel |
| salt til kvæg | Viehsalz |
| salt til køkkenbrug | Kochsalz |
| salte til industrielle formål | Salze für gewerbliche Zwecke |
| salte til mineralsk badevand | Salze für Mineralwasserbäder |
| salte til mineralvand | Mineralwassersalze |
| Salve til Inhalationsdamp | Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål | Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie |
| sepiaskaller til fugle | Sepiaschalen für Vögel |
| sepiaskaller til fugle | Schulpe für Vögel |
| servietter af papir til fjernelse af make-up | Abschminktücher aus Papier |
| servietter af tekstil til fjernelse af make-up | Abschminktücher aus textilem Material |
| servietter af tekstilmateriale til fjernelse af make-up | Abschminktücher aus textilem Material |
| sier til husholdningsbrug | Filter für den Haushalt |
| sigtekikkerter til skydevåben | Zielfernrohre für Schußwaffen |
| sikkativer tørremidler til medicinske formål | Sikkative für medizinische Zwecke |
| skeder af læder til bladfjedre | Federgamaschen aus Leder |
| skeder af læder til bladfjedre | Federführungshülsen aus Leder |
| skib til opsamling af olie | Ölbekämpfungsschiff |
| skrabere til ski | Skischaber |
| skæreblade til sakse | Scherenblätter |
| skærebrætter til brød | Brotbretter |
| skærebrætter til køkkenbrug | Schneidbretter für die Küche |
| skærme til forhindring af blænding | Blendschutzschirme |
| skærme til kaminer indendørs | Kaminschirme für den Haushalt |
| skærme til kaminer indendørs | Ofenschirme für den Haushalt |
| skærme til kaminer indendørs | Kamin-, Ofenschirme für den Haushalt |
| slibemidler til brug for tandlæger | Schleifmittel für zahnärztliche Zwecke |
| slibemidler til dental brug | Schleifmittel für zahnärztliche Zwecke |
| slidbaner til automobildæk | Laufmäntel für Luftreifen |
| slidbaner til pålægning på dæk | Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen |
| solskærme udformede til automobiler | Sonnenblenden für Automobile |
| spilleapparater, andre end med møntindkast og sådanne til brug med fjernsynsapparater | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| spilleapparater, ikke til møntindkast og ikke til brug med fjernsynsapparater | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| spilleapparater kun til brug med fjernsynsapparater | Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| startere til motorer og maskiner | Anlasser für Motoren |
| stempler til cylindre | Zylinderkolben |
| stempler til motorer | Kolben für Motoren |
| stempler til støddæmpere dele af maskiner | Stoßdämpferkolben Maschinenteile |
| stillet til rådighed på deltid af GD... | von der GD...halbtags abgestellt |
| stofklæde til bogbinding | Buchbinderleinen |
| stofolier til malere | Malstaffeleien |
| strygeovne til opvarmning af strygejern | Eisenerhitzer |
| styrkeregulatorer til mekaniske pianoer | Tonstärkeregler für mechanische Klaviere |
| ståluld til rengøring | Stahlwolle für Reinigungszwecke |
| støddæmpende fjedre til befordringsmidler | Stoßdämpferfedern für Fahrzeuge |
| støttepinde til planter eller træer | Spalierstäbe |
| støvbindemidler til brug ved fejning | Staubbindemittel zum Kehren |
| sukkervarer til brug som juletræspynt | Zuckerwaren als Christbaumschmuck |
| svalekar til ovne | Kühlgefäße für Öfen |
| svampemycelium til formering | Pilzmyzelien Vermehrungsmaterial |
| svangstøtter til fodtøj | Schuhgelenkfedern orthopädische Artikel |
| syremålere til batterier | Säuremesser für Akkumulatoren |
| tangekstrakter til brug som næringsmiddel | Algenextrakte für Nahrungszwecke |
| tankskib til butantransport | Fluessiggastanker |
| tankskib til butantransport | Butantanker |
| taphaner til rørsystemer | Rohrleitungshähne |
| tilbagevenden til demokratiske forhold | Rückkehr zu demokratischen Grundsätzen |
| tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om oplysninger om fremmed ret | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering | Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| tillægsprotokol til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| tillægsprotokol til den europæiske udleveringskonvention | Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i ikkeinternationale væbnede konflikter protokol II | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i internationale væbnede konflikter protokol I | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende genetiske test til sundhedsformål | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| tillægsprotokol til strafferetskonventionen om korruption | Zusatzprotokoll zum Strafrechtsübereinkommen über Korruption |
| tjærebånd til bygningsbrug | Teerbänder, -bahnen für Bauzwecke |
| toldkonvention om midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer, benyttet til vejfærdsel | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge |
| toldkonvention vedrørende reservedele anvendt til reparation af EUROP-jernbanevogne | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile |
| trådstrammere til hegn og lignende håndværktøj | Spannwerkzeuge für Metallbänder ünd Metalldrähte |
| trækregulatorer til opvarmningsanlæg | Zugschieber Heizung |
| trækregulatorer til opvarmningsanlæg | Rauchschieber Heizung |
| tætninger til ekspansionsforbindelser | Dichtungen für Dehnungsfugen |
| tørrestativer til beklædningsgenstande | Wäschetrockenständer |
| tørrestativer til fotografisk brug | Abtropfständer für photographische Zwecke |
| tørrestativer til vasketøj | Wäschespinnen |
| udøve ejendomsretten til specielle fissile materialer | das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben |
| uegnet til konsum | genussuntauglich |
| uegnet til menneskeføde | nicht für die menschliche Ernährung geeignet |
| uegnet til menneskeføde | genussuntauglich |
| uegnet til operation | nicht zu operieren |
| uegnet til operation | inoperabel |
| underlag til trykning, ikke af tekstil | Drucktücher, nicht aus textilem Material |
| vakuumrør til radioer | Vakuumröhren drahtlose Telegraphie und Telephonie |
| vareprøve til kommercielle formål | Warenmuster |
| vejledning til museer | Museumskatalog |
| vejledning til museer | Katalog fuer Museen |
| ventilationshætter til laboratorier | Belüftungshauben für Labors |
| ventiler af metal til vandledninger | Klappenventile aus Metall, für Wasserleitungen |
| ventiler af metal til vandledninger | Klappenventile aus Metall für Wasserleitungen |
| ventiler af plastic til vandledninger | Klappenventile für Wasserleitungen, aus Kunststoff |
| ventiler af plastic til vandledninger | Klappenventile aus Kunststoff für Wasserleitungen |
| ventiler af plastic til vandrør | Klappenventile für Wasserleitungen, aus Kunststoff |
| ventiler af plastic til vandrør | Klappenventile aus Kunststoff für Wasserleitungen |
| ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen |
| ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger | Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff |
| ventiler til dæk til befordringsmidler | Ventile für Fahrzeugreifen |
| ventiler til musikinstrumenter | Ventile für Musikinstrumente |
| vippelad til lastvogne | Lastwagenaufbauten |
| voks til ski | Skiwachs |
| vokstavler til bistader | gekammertes Wachs für Bienenstöcke |
| vokstavler til bistader | Wachs gekammert für Bienenstöcke |
| vokstavler til honning | Honigwaben |
| vridemaskiner til vasketøj | Wringmaschinen für Wäsche |
| yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten |
| ørepropper til dykkere | Ohrtampons für Taucher |
