| English | German |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| American Society of Testing Materials | Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen |
| animal testing | Tierversuche |
| animal testing | Tierversuch |
| area of nuclear weapons testing | Atombombentestgebiet |
| bench scale testing | Pilotversuch im Labormaßstab |
| climatic shock testing cabinet | Klimaschockschrank |
| comparative testing | vergleichende Warentests |
| mobile concrete testing lab | mobiles Betonprüflabor |
| mobile concrete testing laboratory | mobiles Betonprüflabor |
| conformity testing | Konformitätsprüfung |
| Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren " |
| Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen " |
| creep testing of steel | Zeitstandversuch von Stahl |
| drugs testing | Dopingkontrolle |
| dry testing | Trockenprüfung |
| dye penetrant testing | Farbeindringprüfung |
| engine bench testing | Motorprüfstandtest |
| environmental testing | Umweltprüfung |
| examination and testing | Prüfung und Kontrolle |
| fatigue testing | Dauerprüfung |
| fatigue testing | Ermüdungstest |
| fatigue testing machine | Schwingprüfmaschine |
| first-,second-and third-party testing | Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien |
| flashing & testing machine | Einbrenn- und Testmaschine |
| follow-up testing | Nachfolgeuntersuchung |
| for testing | zu Versuchszwecken |
| gas testing instruments | Gasanalysegeräte |
| Guillery impact testing machine | Guillery-Hammer Materialprüfgerät |
| Guillery impact testing machine | Guillery-Hammer (Materialprüfgerät) |
| high voltage testing unit | Hochspannungprüfgerät |
| Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | Ungarisches Institut für die Prüfung von Elektrogeräten |
| hydrostatic pressure testing | Abdrücken (techn.) |
| immunity testing | Störfestigkeitstest |
| impact testing machine | Pendelschlagwerk |
| impact testing machine | Kerbschlaghammer |
| in vitro testing methods | In-vitro-Verfahren |
| in vitro testing methods | In-vitro-Test-Verfahren |
| incoming goods inspection and testing | Wareneingangsprüfung |
| Individual and Social Psychological Testing Division | Abteilung Individülle und Sozialpsychologische Untersuchungen |
| in-service testing | Betriebserprobung |
| Inspection and Testing Division | Abteilung Überwachung und Untersuchung |
| integrated leakage rate testing | Gesamtleckratenpruefung |
| laboratory for destructive testing of old packages | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen |
| leakage detection test | Dichtheitsprüfung |
| limit testing | Grenzprüfung |
| machine testing | Maschinentests |
| material testing instruments and machines | Materialprüfinstrumente und -maschinen |
| material testing reactor | Werkstoffpruefreaktor |
| materials testing | Werkstoffprüfung |
| materials testing reactor | Werkstoffpruefreaktor |
| materials-testing reactor | Materialprüfreaktor |
| materials testing reactor | Materialprüfreaktor |
| model testing facility | Modellprüfeinrichtung |
| moratorium on nuclear testing | Atomtestmoratorium |
| motor power testing station | Motoren-Leistungsprüfstand |
| non-destructive testing | zerstörungsfreies Prüfverfahren |
| non-destructive testing | verschleisslose Pruefung |
| non-destructive testing | zerstoerungsfreie Werkstoffprüfung |
| nondestructive testing | zerstörungsfreies Prüfverfahren |
| notched bar impact testing | Kerbschlagversuch |
| nuclear weapons testing ban | Atombombenteststopp |
| oil testing machine | Ölprüfmaschine |
| oil-well testing | Überwachung von Erdölbohrungen |
| on-line testing | On-line-Prüfen |
| Permanent International Commission for Firearms Testing | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| plastics testing | Kunststoffprüfung |
| Polish Centre for Testing and Certification | Polnisches Prüf- und Zertifizierungszentrum |
| pre-employment testing | Einstellungstests |
| propagation model testing phase | Testen von Ausbreitungsmodellen |
| protocols in respect of the testing | Nachweise über Versuche |
| psychological testing | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests |
| psychological testing | Personalauswahl mit Hilfe von psychologische Eignungstests |
| quality and performance testing | Qualitäts- und Leistungsprüfung |
| ready for integration and testing | integrations- und testreif |
| ready for testing | testreif |
| reference testing and demonstrating | Bezugsprüfung und -demonstration |
| result testing | Erfolgskontrolle |
| rocket testing area | Raketentestgelände |
| rocket testing range | Raketentestgelände |
| rubber testing machine | Gummiprüfmaschine |
| seed testing station | Saatgutprüfstation |
| selection testing | Auswahltests |
| servohydraulic testing machine | Servohydraulische Testmaschine |
| specialist testing | Sachverständigenprüfung |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| standard testing period | Standardprüfzeit |
| strength testing machine | Festigkeitsprüfer |
| structural testing | Bauteilprüfung |
| test of combustibility | Brennbarkeitstest |
| test of flammability | Entflammbarkeitstest |
| test orally | jdn. abhören |
| test orally | jdn. abfragen Schule |
| testing accuracy | Prüfschärfe |
| testing accuracy | Prüfgenauigkeit |
| testing agent | Prüfmittel Nachweismittel |
| testing and analysis of local area optical networks TALON | Prüfung und Analyse von optischen LAN-Netzen |
| testing and certification centre | Prüf-und Zertifizierungseinrichtung |
| testing and checking methods | Prüf- und Kontrollmethoden |
| testing and measuring instruments and apparatus | Instrumente und Apparate für technische Prüfungen und Messungen |
| testing apparatus for medical purposes | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| testing apparatus not for medical purposes | Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke |
| testing bay | Prüfstand |
| testing clock frequency | Prüftaktfrequenz |
| testing facility | Prüfeinrichtung |
| testing ground | Testgebiet |
| testing ground | Versuchsgebiet |
| testing ground | Versuchsgelände |
| testing laboratory | Prüflabor |
| testing of components | Rohstoffkontrolle |
| testing of materials under irradiation | Materialprüfung unter Bestrahlung |
| testing of protocols | Protokoll-Tests |
| testing of raw materials | Rohstoffkontrolle |
| testing of services | Realversuche |
| testing requirements | Prüfvorschriften |
| testing sequence | Prüfreihenfolge |
| testing the binding force | Bindekraftprüfung (with 8-shaped sample) |
| textile testing | Materialprüfung bei Textilien |
| through-flow testing rig | Durchströmungsprüfstand |
| type testing | Bauartprüfung |
| ultrasonic testing | Ultraschalluntersuchung |
| universal testing machine | Universalprüfmaschine |
| vehicle testing | Fahrzeugerprobung |
| weld seam testing | Schweißnahtprüfung |
| wine testing | Weinverkostung |
| X-ray testing | Röntgenstrahluntersuchung |
