Terms for subject General containing tenuta

Italian	Russian
a tenuta	герметичный (spanishru)
a tenuta di luce	непрозрачный (SkorpiLenka)
a tenuta di luce	светонепроницаемый (SkorpiLenka)
a tenuta stagna	водонепроницаемый (s_somova)
all'impossibile nessuno e tenuto	на нет и суда нет
anello di tenuta	уплотнительное кольцо (злобный гном с волосатыми ногами)
barattolo metallico con difetto di tenuta	неплотная банка (oksanamazu)
barattolo metallico con difetto di tenuta	банка c течью (oksanamazu)
bassa tenuta	обычная форма
buona tenuta della casa	образцовый порядок в доме
essere tenuto	быть обязанным (Валерия 555)
grande tenuta alta tenuta	парадная форма
il motore ha vuoti di tenuta	мотор работает с перебоями
impedire una buona tenuta	нарушать плотное прилегание (маска: baffi o cattive rasature possono pregiudicare la tenuta sul volto; basette o baffi che potrebbero impedire una buona tenuta; cosa può provocare una mancata tenuta della mascherina massimo67)
nell'ovile sono tenute cento pecore	в загоне соде́ржится сто ове́ц
podere mr tenuta	усадьба (земля)
regolamento per la gestione, tenuta e tutela dei documenti	инструкции по делопроизводству (regolamento per la gestione dei documenti, gestione delle pratiche burocratiche (amministrative), linee guida sulla gestione e conservazione dei documenti informatici, disposizioni sulla tenuta/archiviazione dei documenti massimo67)
Tenuta al liquido	Непроницаемость для жидкостей (massimo67)
tenuta all'acqua	водонепроницаемость (Avenarius)
tenuta all'aria	воздушная плотность (vpp)
tenuta da passeggio	выходная форма
tenuta d'acqua	водонепроницаемость
tenuta degli esami	сдача экзамена (процесс сдачи экзамена, не результат moonlike)
tenuta dei documenti	делопроизводство (massimo67)
tenuta dei libri	бухгалтерия
tenuta della documentazione	делопроизводство (giummara)
tenuta dell’archivio	ведение архива (giummara)
tenuta di caccia	охотничье угодье
tenuta di campagna	походная форма
tenuta di fatica	рабочая одежда
tenuta di libri	счетоводство
tenuta di parata	парадная форма
tenuta di strada	держание дороги (Валерия 555)
tenuta di strada	проходимость (транспортных средств)
tenuta di strada	сцепление с поверхностью дороги (Валерия 555)
tenuta di strada	устойчивость движения (Валерия 555)
tenuta doppia dei libri	двойная бухгалтерия
tenuta e conservazione dei documenti	учёт и хранение документов (giummara)
tenuta estiva	летняя форма
tenuta patrimoniale	родово́е поместье
tenuta psicologica	психологическая устойчивость (alesssio)
tenuta stagna	водонепроницаемость
tenuta stagna	герметичность
tenuta sul bagnato	сцепление шины с мокрым дорожным покрытием (Валерия 555)
tenuto conto di quanto previsto	принимая во внимание положения статьи (Валерия 555)
tutti sono tenuti ad essere presenti	явка обязательна
viene tenuta una conferenza	идёт беседа
viene tenuta una conversazione	идёт беседа