| Danish | German |
| aftaler om videnskabeligt og teknisk udstyr | wissenschaftliche und technische Aufträge |
| aktuel teknisk praksis | Stand der Technik |
| aktuel teknisk viden | Stand der Technik |
| amerikansk olie til tekniske formål | Rizinusöl für technische Zwecke |
| Arbejdsgruppe vedrørende beskyttelse af personlige rettigheder i forholdet til den hastige tekniske udvikling inden for Datamatik | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| Arbejdsgruppe vedrørende koordinering af medicinsk og teknisk assistance til Havfiskeriet | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " |
| Arbejdsgruppe vedrørende Skadesforsikring - tekniske reserver | Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Technische Reserven " |
| Arbejdsgruppe vedrørende tekniske og juridiske Hindringer | Arbeitsgruppe " Technische und rechtliche Hindernisse " |
| bestillingsformular for tekniske installationer | Bestellformular für technische Einrichtungen |
| De europæiske højrepartiers tekniske gruppe | Technische Fraktion der Europäischen Rechten |
| De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe | Technische Fraktion der Europäischen Rechten |
| de tekniske hjælpemidler, der anvendes til at udbrede kulturen | die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel |
| Den Tekniske Gruppe på Højt Plan vedrørende Interinstitutionelt Samarbejde | Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit |
| Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fællesskabsfonden for Tobak | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds |
| det rådgivende udvalg for videnskabelig og teknisk uddannelse CCFST | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter samt Forskrifter for Informationssamfundets Tjenester | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
| det tekniske systems driftsmyndighed | Eigentümer des technischen Systems |
| Det Tekniske Udvalg for EFP | Technisches Komitee des EFP |
| Det videnskabelige og tekniske Udvalg | der Ausschuss fuer wissenschaft und Technik |
| EF-kontor for teknisk bistand | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission |
| Ekspertudvalget for oversættelse og sammendrag af teknisk litteratur fra Østlandene | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
| Eksportkreditforsikrernes Tekniske Komité i EØF | Fachausschuss der Ausfuhr-Kreditversicherer der EWG |
| Europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk Forskning COST | Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning COST | Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| Faglært teknisk medhjælper | Technischer Hauptamtsgehilfe |
| Flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| Forskningsudvalg for teknisk støvbekæmpelse i Mineindustrien | Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau " |
| grundlæggende tekniske data for anlæggene | grundlegende technische Merkmale der Anlagen |
| Gruppe af tekniske eksperter vedrørende Persondosimetri | Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer Personendosimetrie |
| Gruppen for videnskabelig og teknisk Forskningspolitik | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" |
| gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / videregivelse af teknisk viden | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer |
| gruppen vedrørende teknisk bistand | Gruppe "Technische Hilfe" |
| Gruppen vedrørende Teknisk Harmonisering | Gruppe "Technische Harmonisierung" |
| Gruppen vedrørende Teknisk Harmonisering - Farlige stoffer | Gruppe "Technische Harmonisierung" Gefährliche Stoffe |
| gruppen vedrørende videnskabelig og teknisk forskning ikke kerneenergiforskning | Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung |
| gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / tilnærmelse af lovgivning/tekniske hindringer ikke-elektriske apparater til opvarmning, madlavning og varmt vand | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete |
| gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / tilnærmelse af lovgivning/ tekniske hindringer landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Raedern |
| gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / tilnærmelse af lovgivning/tekniske hindringer løfteapparatur | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge |
| hidtidig teknisk praksis | Stand der Technik |
| ikke-teknisk resume | nicht technische Zusammenfassung |
| Internationalt Center for Faglig og Teknisk Videreuddannelse | Internationales Zentrum für berufliche und technische Fortbildung |
| karrosse til tekniske formål | Feldunterkunft |
| Kommissionen for teknisk Jern- og Stålforskning | Ausschuss fuer technische Forschung in der Eisen- und Stahlindustrie |
| kommunens tekniske afdeling | Stadtwerk |
| kommunens tekniske forvaltning | Stadtwerk |
| militær teknisk aftale | Militärisch-Technisches Abkommen |
| nationale tekniske hjælpemidler til verifikation | innerstaatliche technische Kontrollmittel |
| nationalt teknisk hjælpemiddel til verifikation | innerstaatliche technische Nachprüfungsmittel |
| NATO-aftale om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| notifikation af tekniske forskrifter | Notifizierung technischer Entwürfe |
| nuværende teknisk niveau | Stand der Technik |
| operationelt og teknisk politisamarbejde | polizeiliche Zusammenarbeit im operationellen und technischen Bereich |
| Overordnet videnskabelig eller teknisk tjenestemand | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent |
| Plan til stimulering af det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde1985-1988 | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 |
| reaktor ved tekniske højskoler og universiteter | Hochschulreaktor |
| ricinusolie til tekniske formål | Rizinusöl für technische Zwecke |
| teknisk afdeling | Bereich Technische Unterstützung |
| teknisk besøg | fachtechnische Besichtigung |
| teknisk bistand og informationsudveksling | Informationsaustausch und technische Unterstützung |
| teknisk drøftelse blandt højtstående embedsmænd | Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten |
| teknisk ekspert | Sachverstaendiger |
| teknisk ekspert | technischer Berater |
| teknisk gruppe | Sachverständigengruppe |
| Teknisk gruppe vedrørende GAD IX-publikationer | Technische Gruppe Veroeffentlichungen GD IX |
| teknisk gruppe-infrastruktur | technische Gruppe "Infrastrukturen" |
| teknisk gruppe-udvikling af landdistrikter | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" |
| teknisk grænse | technisches Hemmnis |
| teknisk harpiksnitril | technische Harznitril |
| teknisk hygiejne | Sanierung |
| teknisk INFOSEC-myndighed | technische INFOSEC-Stelle |
| teknisk insolvens | negatives Eigenkapital |
| teknisk kontor | technisches Buero |
| teknisk kontrol med dokumenterne | technische Kontrolle der Unterlagen |
| Teknisk leder | Technischer Amtsmeister |
| teknisk og administrativt sekretariat | technisches und Verwaltungssekretariat |
| teknisk og taktisk støtte | technische und taktische Unterstützung |
| teknisk ordbog | Fachwoerterbuch |
| Teknisk overassistent | Technischer Hauptinspektor |
| teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed | Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft |
| teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft |
| Teknisk samarbejde med tredjelandeundtagen Phare-og Tacis-landene | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder |
| teknisk samarbejdsaktion | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| Teknisk sekretær | Technischer Sekretär |
| teknisk specifikation for interoperabilitet | technische Spezifikation für die Interoperabilität |
| teknisk støtteforanstaltning | Maßnahme der technischen Hilfe |
| teknisk tegning | technisches Zeichnen |
| teknisk trilog | technischer Trilog |
| teknisk viden | technische Lehre |
| teknisk værdi | technischer Wert |
| Tekniske assistenter | Technische Assistenten |
| Tekniske Grupper vedrørende Kul og Stål | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl |
| tekniske handelshindringer | technische Handelshemmnisse |
| tekniske koordineringsafdeling | Referat Technische Koordinierung |
| tværfaglig teknisk gruppe | multidisziplinäre technische Gruppe |
| Udvalg for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling-Analysemetoder inden for tekstilsektoren | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| Udvalg for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling-Kvaliteten af fersk overfladevand | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers |
| Udvalg for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling-Sikkerhedsskiltning pa arbejdspladsen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| Udvalg for udveksling af tekniske oplysninger vedrørende Luft-, Vand- og Støjforurening | Ausschuss "Austausch technischer Informationen ueber Luft- und Wasserverschmutzung und ueber akustische Belaestigungen" |
| Udvalget for den Tekniske Tilpasning af Direktiverne vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Definition og Anvendelse af Kompatible Tekniske Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Lufttrafikken | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Udvalget for Gennemførelse og Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Organismer | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| Udvalget for Teknisk Udvikling | Auschuss für Technische Entwicklung |
| Udvalget for Tilpasning af "Aerosol"-direktivet til det Tekniske Fremskridt | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til de Tekniske Fremskridt af Direktiverne om Fjernelse af de Tekniske Hindringer for Handel med Måleinstrumenter | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til de Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Badevand | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Elektriske Apparater, der Anvendes i Dyrlægepraksis | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Vaske- og Rengøringsmidler | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Kosmetiske Produkter | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel |
| Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet om giftigt og farligt Affald | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Støjemission i Miljøet fra Maskiner til Udendørs Brug | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med Henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om Bord på Skibe | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Rensning af Byspildevand | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Godkendelse af Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Udvalget for tilpasning til den tekniske Udvikling - fartskrivere | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Affald | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Miljøforurening med Asbest | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Drikkevand | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til det Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST, ordinære medlemmer/suppleanter, formandskab/Kommissionen | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission |
| Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / biomedicinsk teknik UMF / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / epidemiologi, statistik og kliniske forsøg UMF / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / forskning og udvikling/energi | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie |
| Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / information til industrien | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information fuer die Industrie |
| Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / kalibrering af oceanografiske instrumenter | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente |
| Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / medfødte og miljøbetingede faktorer i forbindelse med tunghørighed UMF / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / udarbejdelse af et forskningsprogram/energi | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / Udvalget for medicinsk Forskning UMF | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer medizinische Forschung |
| Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation CIDST, miljøbeskyttelse | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz |
| Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / videnskabelig og teknisk forskning udviklingslande / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungslaender/AWTF |
| Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / økonomiske og finansielle aspekter CIDST / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF |
| Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
| Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation CIDST | Ausschuss fuer Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID |
| Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| Undergruppe vedrørende teknisk typegodkendelse | Untergruppe " Zulassungswesen " |
| vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | MEDA-Richtprogramm |
| Videnskabelig eller teknisk tjenestemand | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent |
| videnskabelig og teknisk komité | Ausschuss fuer Wissenschaft und Technik |
| videnskabelige og tekniske tjenestemænd | wissenschaftliche und technische Beamte |
