Terms for subject General containing task

English	German
a daunting task	eine beängstigende Aufgabe
accomplish a task	eine Aufgabe erfüllen
acquisition task	Erfassungsaufgabe
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals
amphibious task force	amphibische Kampfgruppe
approach a task	an eine Aufgabe herangehen
assign a task	jdm. eine Aufgabe übertragen
assign a task to	jdm., etw. auftragen
assign a task to	jdm eine Aufgabe zuweisen (smb)
assign a task to	jdn mit der Ausführung einer Aufgabe beauftragen (smb)
Asylum/Migration Task Force	Sondergruppe "Asyl und Migration"
break a complex task into simpler ones	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen
breaking a complex task into simpler ones	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen
by self-tasking	auf Eigeninitiative
Chemical Action Task Force	Chemical Action Task Force
chief task	Hauptaufgabe
Civil-Military Task Force	Zivil-Militärische Einsatzgruppe
Combined Joint Task Force	Alliiertes Streitkräftekommando
Combined Joint Task Force Headquarters	Stäbe der Alliierten Streitkräftekommandos
concurrent tasks	simultan ablaufende Aufgaben
control task	Steuerungsaufgabe
control tasks	Steuerungsaufgaben
controller of multi-task operations	Kontrolleur für unterschiedliche Arbeitsabläufe
Crisis Task Force	Krisenstab
critical R&D task	entscheidende FuE-Arbeit
daily task	Tagewerk
one's daily tasks	die täglichen Verrichtungen
daily tasks	Tagewerke
daunting task	beängstigende Aufgabe
decentralised task-related structures of work	dezentrale aufgabenbezogene Arbeitsstrukturen
departmental task	Ressortaufgabe
emergency task force	Krisenstab
Enlargement Task Force	Taskforce Erweiterung
entrust smb with a task	jdn mit einer Aufgabe betrauen
EU-Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force	Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina
EU-Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force	Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina
EU/Bosnia and Herzegovina Task Force	Task-Force "EU/Bosnien und Herzegowina"
EU-Croatia Consultative Task Force	Beratende Task Force EU-Kroatien
EU-FRY Joint Consultative Task Force	Gemeinsame Beratende Task Force EU-BRJ
European Community Task Force	Task Force der Europäischen Gemeinschaft
EU/Tunisia Task Force	Task-Force "EU/Tunesien"
executive police task	polizeiliche Vollzugsaufgaben
executive police task	Wahrnehmung von Vollzugsaufgaben
executive police task	Vollzugsaufgaben der Polizei
executive tasks	exekutive Aufgaben
facile task	simple Aufgabe
Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery	Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes
formidable task	schwierige Aufgabe
give the task of doing	jdn. damit betrauen, etw. zu tun
to have as its task	dazu berufen sein
High Level Task Force	Hochrangige Arbeitsgruppe für konventionelle Rüstungskontrolle
humanitarian task	humanitäre Mission
humanitarian task	humanitärer Einsatz
improved organisation of tasks	Gestaltung der Arbeiten
improved organisation of tasks	Gestaltung der Arbeit
in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...	bei der Ausuebung der ihr übertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus
in fulfilment of their tasks	in Erfüllung ihrer Aufgaben
Information Technologies and Telecommunications task force	Task Force Informationstechnologien und Telekommunikation
information-intensive tasks	informationsintensive Aufgaben
Inter-Agency Task Force on Data	Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe
involvement in international tasks	Einbindung in internationale Verpflichtungen
Iraq Task Force	Task Force Irak
joint amphibious task force	gemeinsamer amphibischer Einsatzverband
joint task for the improvement of regional economic structure	Gemeinschaftsaufgabe - Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur
joint task force	gemeinsamer Einsatzverband mehrere Teilstreitkräfte
joint tasks	Gemeinschaftsaufgaben
life task	Lebensaufgabe
main task	Hauptaufgabe
mammoth task	Mammutaufgabe
matched to the tasks facing them	den durchgeführten Aufgaben angemessen
memory task	Gedächtnisaufgabe
memory task	Erinnerungsaufgabe
mobile task force	mobiles Einsatzkommando
never-ending task	Sisyphusarbeit
non-deterministic tasks	nicht deterministische Aufgaben
non-routine tasks	nicht-routinemässige Aufgaben
nuclear task	nuklearer Auftrag
operational tasks	betriebliche Aufgaben
performance of operational tasks	Erfüllung betrieblicher Aufgaben
Petersberg tasks	Petersberger Aufgaben
Petersberg tasks	Petersberg-Aufgabe
plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
police tasks	Polizeiaufgaben
Rapid Deployment Joint Task Force	gemischter schneller Eingreifverband
regulative tasks	ordnungspolitische Aufgaben
regulative tasks	ordnungspolitische Massnahmen
Return and Reconstruction Task Force	Arbeitsgruppe Rückkehr und Wiederaufbau
security task	Sicherungsaufgabe
self-task to	In Eigenmaßnahme
self-task	Eigenmaßnahme
self-task	Eigeninitiative Self-Tasking
self-tasking activity	Eigenmaßnahme
self-tasking Working Group	Arbeitsgruppe zur Eigenmaßnahme
set task	Pensum
Sisyphean task	Sisyphusarbeit
statement of task	Aufgabenstellung
subcommittee responsible for studying the tasks, methods, structure and scientific and technical aspects	Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte"
system engineering tasks	systemtechnische Aufgaben
take someone to task	jdn. zur Rede stellen
take someone to task	sich jdn. vornehmen wegen (about)
take someone to task	jemanden zur Rede stellen
take someone to task	sich jemanden vornehmen (wegen)
take someone to task	jdn. tadeln
take someone to task	jemanden tadeln
take to task	jdn. tadeln
take to task	sich jdn. vornehmen wegen
take to task	jdn. zur Rede stellen
take to task	jdn. ins Gebet nehmen
take to task	jdm. eine Lektion erteilen
task accomplishment	Aufgabenbewältigung
task assignment	Arbeitsbereich
task bar	Anwendungsleiste
task control	Aufgabensteuerung
task field	Aufgabenfeld
task force	Projektgruppe
task force	Arbeitsgruppe
task force	Bereitschaftspolizei
task force	Spezialeinheit
task force	Sondereinheit
task force	Arbeitskreis
task force TF	Task-Force TF
Task Force Administration/Security - Policy Unit	Task Force "Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab"
Task-Force Enlargement	Taskforce Erweiterung
Task Force ESDP	Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP"
Task Force ESDP	Task Force "ESVP"
Task Force European Security and Defence Policy	Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP"
Task Force European Security and Defence Policy	Task Force "ESVP"
Task force for biotechnology information	Task Force für Information über Biotechnologie
Task Force for cooperation on justice and home affairs	Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres"
task force for coordination of fraud prevention	task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung"
Task Force for Greece	Task-Force für Griechenland
Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth	Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend"
Task Force for the Mediterranean	Task Force "Mittelmeerraum"
Task Force for the Mediterranean	Mittelmeer-Task Force
Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures	Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle"
Task Force Horizontal Questions/Latin America	Task Force "Horizontale Fragen - Lateinamerika"
Task Force Mediterranean	Task Force "Mittelmeerraum"
Task Force Mediterranean	Mittelmeer-Task Force
Task Force Mediterranean/Barcelona/Middle East/Africa	Task Force "Mittelmeerraum/Barcelona - Naher Osten/Afrika"
Task Force on Project Implementation	Task-Force für die Projektdurchführung
Task Force on Statutory Contributions and Charges	Task-force "obligatorische Abschöpfungen"
Task force:1991 Report	Task-force zur Ausarbeitung des Berichts "1991"
Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia	Task Force "Russland/Ukraine - Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien"
Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention	Task Force "Lagezentrum/Krisenstab"
task forces	Einsatzmannschaften
task formulation	Aufgabenstellung
task of combat forces	Kampfeinsatz
task of supervising the market	Aufgabe der Marktüberwachung
task-oriented	sachbezogen
task-oriented	aufgabenabhängig
task program	Anwenderprogramm
task programming	Anwenderprogrammierung
tasks in the public interest	Aufgaben von öffentlichem Interesse
tasks of combat forces in crisis management	Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung
techniques for controlling tasks	Verfahren zur Steuerung von Aufgaben
Territorial Tasks Division	Abteilung Territoriale Aufgaben
the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention	die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe
the implementation of the tasks defined by the Conference	die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben
the most demanding tasks	Aufgaben mit höchsten Anforderungen
the most demanding tasks	Aufgaben mit größten Anforderungen
the tasks entrusted to the Community shall be carried out by...	die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen
the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
to be given the task of forming a government	den Auftrag zur Regierungsbildung erhalten
to multi-task	mehrere Dinge gleichzeitig tun
venture on a difficult task	sich an eine schwere Aufgabe wagen
venture on a difficult task	sich an eine schwere Augabe wagen
verification and co-ordination tasks	Kontroll- und Koordinierungsaufgaben
WEU Humanitarian Task Force	Humanitäre Einsatzgruppe der WEU
Zoonoses Monitoring Task Force	Taskforce für Zooonosenüberwachung