| Hungarian | Russian |
| a szamár a kertben mindent összegázolt | осёл в огороде всё примял |
| a szamár csökönyössége | ослиное упрямство |
| a szamár leszegte fejét | осёл наклонил голову |
| a szamár leszegte fejét | осёл понурил голову |
| a szamár leszegte fejét | осёл уставился лбом в землю |
| buta, mint a szamár | он глуп как осёл |
| csökönyös, mint egy szamár | в ступе не утолчёшь |
| csökönyös, mint egy szamár | упёрся как бык |
| csökönyös, mint egy szamár | он упрям как осёл |
| csökönyös, mint egy szamár | упрям, как осёл |
| házi szamár | домашний осёл (Equus asinus) |
| kis szamár | ослик (csacsi) |
| lovat szamárral keresztez | скрестить лошадь с ослом |
| nagy szamár vagy | ты большой осёл |
| szamarak hídja | спасительный вопрос |
| szamár beszéd | глупости |
| szamár beszéd | глупая речь |
| számára előnytelen szerződés | невыгодный для него договор |
| vki számára ismeretlen | неизвестный (кому-л.) |
| számára nincs kegyelem | для него нет помилования |
| számára nincsenek akadályok | для него не существует затруднений |
| számára nincsenek nehézségek | для него не существует затруднений |
| te, szamár! | ты, осёл! |
| te vén szamár! | старый осёл! |
| áll, mint szamár a hegyen | стоять как пень |
| áll, mint szamár a hegyen | стоять пнём |
