| German | Russian |
| alle Anzeichen sprechen für einen strengen Winter | все признаки говорят о предстоящей суровой зиме |
| damals war es streng verpönt, kurze Röcke zu tragen | в те времена строго возбранялось носить короткие юбки |
| den Tag streng einteilen | установить строгий режим дня |
| den Tag streng einteilen | установить строгий распорядок дня |
| der Lehrer hat die Arbeit sehr streng zensiert | учитель оценил работу очень строго |
| der strenge Winter hat die Baumblüte um drei Wochen verzögert | суровая зима задержала на три недели цветение деревьев |
| der Vater führt ein strenges Regiment | отец очень строг |
| die Arznei schmeckt streng | у лекарства острый вкус |
| die Aufsätze der Schüler streng zensieren | строго оценивать сочинения учеников |
| die Kampfrichter werteten heute sehr streng | судьи сегодня оценивали выступления спортсменов очень строго |
| die Matrosen wurden streng gemaßregelt | матросов несправедливо наказали |
| die Medizin streng nach Vorschrift einnehmen | принимать лекарство строго по предписанию (врача) |
| die strengen Herren | весенние заморозки |
| du bist mit ihm zu streng verfahren | ты обошёлся с ним слишком строго |
| ein Mädchen streng erziehen | строго воспитывать девочку |
| ein Mädchen streng verwöhnen | строго баловать девочку |
| ein streng er Frost | трескучий мороз |
| ein streng er Frost | сильный мороз |
| ein streng er Frost | жестокий мороз |
| ein strenger Lehrer | строгий учитель |
| ein strenges Gericht über jemanden ergehen lassen | выносить кому-либо суровый приговор |
| ein strenges Kleid | платье строгого покроя |
| ein strenges Kleid | платье строгого фасона |
| ein strenges Kleid | строгое платье |
| ein strenges Klima | суровый климат |
| ein strenges Urteil | суровый приговор |
| ein strenges Verbot | строгий запрет |
| ein Unrecht streng ahnden | строго покарать несправедливость |
| eine Anweisung streng befolgen | точно следовать указанию |
| eine strenge Auswahl durchlaufen | пройти строгий отбор (Um auf diese Liste zu kommen, muss man eine strenge Auswahl durchlaufen Юрий Павленко) |
| eine strenge Diät einhalten | придерживаться строгой диеты (Littlefuchs) |
| eine strenge Diät halten | соблюдать строгую диету |
| eine strenge Diät verordnen | назначить строгую диету |
| eine strenge Erziehung | строгое воспитание |
| eine strenge Gilde | строгая гильдия |
| eine strenge Kontrolle | строгий контроль |
| eine strenge Miene aufsetzen | принять строгий вид |
| eine strenge Miene aufsetzen | сделать строгое лицо |
| eine strenge Mutter | строгая мать |
| eine strenge Ordnung | строгий порядок |
| eine strenge Rüge | строгий выговор |
| eine strenge Weisung | строгое указание |
| eine unangemessen strenge Strafe | чрезмерно строгое наказание |
| einen strengen Befehl erhalten | получить строгий приказ |
| einen strengen Befehl erhalten | издать строгий приказ |
| einen strengen Befehl erteilen | отдать строгий приказ |
| einen strengen Gesichtsausdruck annehmen | принимать строгий вид |
| einer strengen Kritik unterziehen | раскритиковать (Лорина) |
| er behandelt das Thema streng wissenschaftlich | он рассматривает тему строго научно |
| er bekam einen strengen Verweis | он получил строгий выговор |
| er besteht auf seinen strengen Grundsätzen | он настаивает на своих строгих принципах |
| er ging streng dienstlich vor | он действовал строго официально |
| er ist streng gegen sich selbst und gegen andere | он строг к себе и к другим |
| er wurde wegen Verbreitung unzüchtiger Schriften streng bestraft | его строго наказали за распространение непристойной литературы |
| es drang nicht viel Neues in ihr streng abgeschlossenes Leben | к ней, жившей совершенно замкнуто, проникало мало новостей |
| es drang nicht viel Neues in ihr streng abgeschlossenes Leben | к ней, жившей совершенно одиноко, проникало мало новостей |
| es wurde in diesem Fall sehr streng verfahren | в этом случае поступили очень строго |
| gegen jemanden streng vorgehen | поступать строго (с кем-либо) |
| hier besteht strenges Rauchverbot | здесь курить строго запрещается |
| im strengen Sinne | в строгом понимании (Andrey Truhachev) |
| im strengen Sinne | в принципе (Andrey Truhachev) |
| im strengen Sinne | строго говоря (Andrey Truhachev) |
| im strengen Sinne | в узком понимании (Andrey Truhachev) |
| im strengen Sinne | в строгом значении (Andrey Truhachev) |
| im strengen Sinne | в строгом смысле (Andrey Truhachev) |
| jemanden in strenge Zucht nehmen | хорошенько взяться за (кого-либо) |
| jemanden in strenge Zucht nehmen | заняться всерьёз чьим-либо воспитанием |
| jemanden mit strengem Blick messen | смерить кого-либо строгим взглядом |
| jemanden streng halten | строго обращаться (с кем-либо) |
| jemanden streng halten | держать кого-либо в ежовых рукавицах |
| jemanden streng halten | сурово обращаться (с кем-либо) |
| man muss bei diesem Problem streng systematisch Vorgehen | при работе над этой проблемой надо действовать по определённой системе |
| mehrmals auf eine strenge Probe gestellt. werden | претерпеть ряд серьёзных испытаний (AlexandraM) |
| Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet, d. h. beurteilt nicht allzustreng eure Mitmenschen, damit auch ihr nicht allzu streng beurteilt werdet | не судите, да не судимы будете |
| seine Erzieherin behandelte ihn streng | его воспитательница была с ним строга |
| sie behandelte ihre Kinder streng | она строго обращалась со своими детьми |
| sie durchbohrte ihn mit strengem Blick | она сверлила его строгим взглядом |
| sie hält sich streng an die Anweisungen | она строго придерживается указаний |
| sie ist streng modern gekleidet | она одета строго по моде |
| sie wurde streng erzogen | её воспитывали в строгости |
| streng auf etwas halten | строго следить за (чем-либо) |
| jemanden streng bestrafen | наказывать кого-либо строго |
| etwas streng beurteilen | судить о чем-либо строго |
| streng dich ruhig ein bisschen an! | тебе совсем не вредно побольше поработать! |
| streng gegen die Verleumdung vorgehen | принимать строгие шаги против клеветы |
| streng gegen die Verleumdung vorgehen | принимать строгие меры против клеветы |
| streng geheim! | совершенно секретно! |
| streng geheim | в условиях полной секретности |
| streng geheim | в условиях келейности |
| streng geheim | под большим секретом |
| streng geheim | совершенно секретно (гриф на документе) |
| etwas streng geheimhalten | хранить что-либо в строгой тайне |
| streng geheimhalten | хранить в строгой тайне |
| streng genommen | в строгом значении (Andrey Truhachev) |
| streng genommen | в строгом понимании (Andrey Truhachev) |
| streng genommen | в строгом смысле (Andrey Truhachev) |
| streng genommen | в принципе |
| streng genommen | строго говоря |
| streng auf etwas halten | строго следить (за чем-либо) |
| streng konservative Gesinnung | твердолобый консерватизм |
| etwas streng kontrollieren | строго контролировать (что-либо) |
| streng nehmen | принимать всерьёз (golowko) |
| streng richten | строго судить |
| streng urteilen | судить строго |
| etwas streng verbieten | строго запретить (что-либо) |
| streng vertraulich | под большим секретом |
| streng vertraulich | строго конфиденциально (4uzhoj) |
| streng vertraulich | совершенно секретно |
| jemanden streng verwarnen | предупреждать кого-л.строго |
| jemanden streng verwarnen | предупреждать кого-л строго |
| jemanden streng zurechtweisen | строго указать (выразить порицание) |
| jemanden streng zurechtweisen | строго указать (кому-либо) |
| strenge Art | строгость (Ремедиос_П) |
| jemandem strenge Bettruhe verordnen | предписать кому-либо строгий постельный режим |
| strenge Diskretion wird zugesichert | обеспечивается строжайшая секретность |
| jemandem strenge Diät verordnen | назначить кому-либо строгую диету |
| strenge Keuschheit | строгое целомудрие |
| strenge Kontrolle | жёсткий контроль (Лорина) |
| strenge Kälte | стужа |
| strenge Kälte | жестокая стужа |
| strenge Kälte | сильный мороз |
| strenge Prüfung | серьёзное испытание (Andrey Truhachev) |
| strenge Prüfung | серьёзная проверка (Andrey Truhachev) |
| strenge Sittlichkeit | строгая нравственность |
| strenge Sparsamkeit üben | проявлять большую бережливость |
| strenge Sparsamkeit üben | проводить строгую экономию |
| strenge Sparsamkeit üben | быть весьма бережливым |
| strenge Vorschriften befolgen | следовать строгим предписаниям |
| strenge Zucht halten | поддерживать строгую дисциплину |
| strenge Zucht halten | соблюдать строгую дисциплину |
| strenger Winter | суровая зима |
| strenger Winter | лютая зима |
| strenges Klima | суровый климат |
| unter strengen Auflagen | при соблюдении строгих условий (dolmetscherr) |
| unter strengen klimatischen Bedingungen | в суровых климатических условия (Schumacher) |
| unter strengster Geheimhaltung | в условиях строжайшей секретности (Abete) |
| unter strengster Geheimhaltung stehen | быть строго засекреченным (Abete) |
| Vorzeichen eines strengen Winters | примета, предвещающая суровую зиму |
