Terms for subject General containing strecken

German	Russian
alle viere von sich strecken	растянуться на земле
alle viere von sich strecken	околеть (о животном)
auf der Strecke bleiben	застрять на полпути
auf der Strecke bleiben	пасть жертвой (в борьбе за существование)
ausgedehnte Strecke	большое расстояние
das Flugzeug befliegt die Strecke	самолёт совершает рейсы по линии
das Gewehr strecken	сдаться
das Kind streckt die Händchen nach der Mutter aus	ребёнок протягивает к матери ручки
das Mädchen streckte die beiden Arme nach ihrer Mutter aus	девочка протянула к матери обе руки
den Kopf aus dem Fenster strecken	высунуть голову из окна
den Körper strecken	потягиваться
der Bettler streckte flehend die Hand aus	нищий с мольбой протянул руку
der Junge streckte die Zunge aus dem Mund	мальчик показал язык
der Junge streckte die Zunge aus dem Mund	мальчик высунул язык
der Rennwagen ist auf der Strecke liegengeblieben	гоночная машина застряла на трассе
der Schüler streckte den Finger in die Höhe	ученик поднял руку (желая отвечать)
der Weg streckt sich	дорога тянется далеко
der Weg streckt sich	дорога тянется (вдоль реки; den Fluss entlang)
der Wärter schritt seine Strecke ab	путевой обходчик обходил свой участок
der Zug blieb auf freier Strecke stehen	поезд остановился в открытом поле
der Zug durcheilt die Strecke in fünt Minuten	поезд проходит этот отрезок пути за пять минут
die Arbeit strecken	затянуть работу
die Arbeit strecken	растянуть работу
die Arme in die Höhe strecken	вытянуть руки вверх
die Arme in die Höhe strecken	протянуть руки вверх
die Arme nach vorn strecken	вытянуть руки вперёд
die Arme nach vorn strecken	протянуть руки вперёд
die Arme strecken	протянуть руки
die Arme strecken	выпрямить руки
die Arme zur Seite strecken	вытянуть руки в стороны
die Beine strecken	выпрямить ноги
die Beine unter den Tisch strecken	протянуть ноги под стол
die ganze Strecke	весь путь (Andrey Truhachev)
die ganze Strecke	весь отрезок пути (Andrey Truhachev)
die ganze Strecke	вся дистанция (Andrey Truhachev)
die Glieder strecken	вытянуться
die Glieder strecken	потягиваться
die Hand nach oben strecken	вытянуть руку кверху
die Hand nach oben strecken	поднять руку кверху
die Hand strecken	протянуть руку (за чем-либо)
die Lokomotive keuchte auf der bergigen Strecke	паровоз натужно пыхтел, взбираясь на гору
die neue Strecke der U-Bahn	новая линия метро
die neue Strecke der U-Bahn	новая очередь метро
die Schnecke streckte ihre Fühler aus	улитка выпустила свои рога
die Schüler strecken die Finger, wenn sie antworten wollen	ученики поднимают палец, когда хотят отвечать
die Schüler strecken die Hände, wenn sie antworten wollen	ученики поднимают руку, когда хотят отвечать
die Soße mit Wasser strecken	разбавить соус водой
die Strecke befahren	проходить штрек
die Strecke nach der Jagd betrug zwanzig Hasen	на охоте было убито двадцать зайцев
die Strecke ist frei	путь свободен
die Strecke ist zehn Meter lang	длина дистанции – десять метров
die Strecke Moskau – Leningrad be fahren	ездить на линии Москва – Ленинград
die Strecke war an die dreißig Kilometer lang	этот отрезок пути был не меньше тридцати километров
die Waffe strecken	капитулировать
die Waffe strecken	сложить оружие
die Zunge aus dem Munde strecken	показать язык
die Zunge aus dem Munde strecken	высунуть язык
die Übergabe der neuen Strecke an den Verkehr	сдача новой линии в эксплуатацию
diese Strecke wird stark befahren	на этом участке интенсивное движение
diese Strecke wird stark befahren	на этом участке большое движение
dieser Weg kürzt die Strecke wesentlich ab	эта дорога существенно сокращает отрезок пути
ein Autobus verkehrt auf dieser Strecke	на этой линии ходит автобус
ein Novum war auch die französische Falcon-50 ... ein dreistrahliges Geschäftsflugzeug, das 14 Passagiere über eine interkontinentale Strecke z. B. London – New York befördern kann	Совершенно новой была также французская машина "Фалькон-50" ... трёхтурбинный служебный самолёт на 14 пассажиров, предназначенный для межконтинентальных линий например, Лондон – Нью-Йорк (Wp 27/1977)
eine abschüssige Strecke	отрезок пути, идущий под уклон
eine abschüssige Strecke	наклонная улица
eine anständige Strecke	порядочное расстояние
eine elektrisch betriebene Strecke	участок железной дороги с электрической тягой
eine elektrisch betriebene Strecke	электрифицированный участок железной дороги
eine freie Strecke	железнодорожный перегон
eine gefährliche Strecke	опасный отрезок дороги
eine gute Strecke bewältigen	проделать немалый путь
eine gute Strecke bewältigen	преодолеть немалый путь
eine kurze Strecke	короткий отрезок дороги
eine lange Strecke	длинный отрезок дороги
eine stark befahrene Strecke	участок, на котором очень большое движение
eine stark befahrene Strecke	загруженная линия
eine Strecke abgehen	обходить путь
eine Strecke absageln	пройти расстояние (о судне)
eine Strecke absegeln	пройти какое-либо расстояние (о парусном судне)
eine Strecke des Weges durehmessen	проделать часть пути
eine Strecke fahren	проехать определённое расстояние (кусок пути)
eine Strecke gehen	пройти определённое расстояние (кусок пути)
eine Strecke laufen	пробежать определённое расстояние (кусок пути)
eine Strecke verlängern	продлить участок пути
eine Strecke Wegs	часть пути
eine Strecke Wegs	часть дороги
eine Strecke Wegs	отрезок дороги
eine Strecke zurücklegen	преодолеть расстояние (Andrey Truhachev)
eine Strecke zurücklegen	покрыть расстояние (Andrey Truhachev)
eine Strecke zurücklegen	покрывать расстояние длиной (Andrey Truhachev)
eine Strecke zurücklegen	покрыть дистанцию (Andrey Truhachev)
eine Strecke zurücklegen	пройти дистанцию
eine unübersichtliche Strecke	участок железной дороги с плохой видимостью (сигналов)
er hat die Strecke in zehn Minuten durchrannt	он пробежал дистанцию за десять минут
er legte die Strecke in zwei Stunden zurück	он преодолел дистанцию за два часа
er sah auf die durchquerte Strecke zurück	он посмотрел назад на пройденный путь
er schwamm diese Strecke in 20 Minuten	он проплыл это расстояние за двадцать минут
er streckt noch zu Hause die Füße unter den Tisch	он ещё не самостоятелен
er streckt noch zu Hause die Füße unter den Tisch	он ещё зависит от своих родителей
er streckte seine Glieder auf dem Sofa	он растянулся на диване
er streckte seine Glieder auf dem Sofa	он вытянулся на диване
ich begleite dich eine Strecke	я немного провожу тебя
im Nu streckt er den Rivalen nieder	в одно мгновение он сражает соперника
jemanden zu Boden strecken	застрелить
jemanden zu Boden strecken	убить (кого-либо)
jemanden zu Boden strecken	повалить на землю
jemanden zu Boden strecken	повалить наземь
jemanden zu Boden strecken	сбить с ног (кого-либо)
kurze Strecke	спринтерская дистанция
kurze Strecke	короткая дистанция
lange Strecke	длинная дистанция
Lebensmittel strecken	экономить продукты
Lebensmittel strecken	растягивать продукты
mittlere Strecke	средняя дистанция
Schuhe strecken lassen	отдать обувь в растяжку
seine Glieder strecken	потягиваться
sich dehnen und strecken	потягиваться
sich ins Gras strecken	растянуться на траве
sich nach dem Aufstehen rechen und strecken	потягиваться со сна
sich recken und strecken	лезть из кожи
sich recken und strecken	стараться изо всех сил
sich recken und strecken	вытягиваться
sich recken und strecken	тянуться
sich recken und strecken	потягиваться
sich strecken	тянуться (в длину)
sich strecken	вытягиваться
sich strecken	растягиваться
sich strecken	потягиваться
sich strecken	растянуться
sich strecken	вытянуться (на чём-либо)
sich strecken	потянуться (Лорина)
sich strecken	удлиниться (Лорина)
sich strecken und dehnen	потягиваться
sie streckte den Kopf durch die Tür	она просунула голову в дверь
sie streckte schon die Hand danach aus	она уже протянула было руку за этим
Strecke frei!	путь свободен!
waffen strecken	сложить оружие (OLGA P.)
waghalsige Fahrer rasten über die schwierige Strecke	шофёры-лихачи неслись по опасному участку пути
wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen	придётся урезать порции, чтобы на дольше хватило продовольствия
wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen	придётся уменьшить порции, чтобы на дольше хватило продовольствия
wir müssen Holz und Kohle bis zum Frühjahr strecken	нам надо растянуть дрова и уголь до весны
zur Strecke bringen	загнать
über weite Strecken des Jahres	в течение большей части года (Лорина)