Terms for subject General containing stop

English	German
adjusting stop ring	Stellring
asynchronous start stop interface	asynchrone Start-Stopverbindung
balanced disc stop valve	Absperrklappe
band-stop filter	Bandsperre
blow-off stop valve gas/steam outlet	Abblaseabsperrventil (Gas/Dampf-Austritt)
bring to a stop	zum Halten bringen
buff stop	Lautenzug Cembalo
buffer stop	Pufferanschlag
buffer stop	Prellbock
bump stop	Anschlagpuffer
bus stop	Bushaltestelle
bus stop	Haltestelle
bus stop	Autobushaltestelle
bus stop bay	Haltebucht für Linienbus
bus stop shelter	Haltestellenhäuschen
bus stops	Bushaltestellen
bus stops	Autobushaltestellen
by-pass stop valve	Abblaseschnellverschlussventil
by-pass stop valve	Abblaseschnellschlußventil
cable stop	Schaltzugwiderlager
cable stop	Kabelanschlag
car stop	Wagensperre
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers	Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten
come to a dead stop	völlig zum Stillstand kommen
Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren
cross aligning stop	Queranschlag
decompression stop	Dekompressionsstopp
depth stop	Tiefenanschlag
Did you ever stop to think that ... ?	Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ?
Don't! Stop it!	Nicht doch!
Don't talk rubbish! Stop talking rubbish!	Red keinen Quatsch!
door stop	Türstopper
door stops of metal	Türfeststeller aus Metall
double stop	Doppelgriff
draught-stop	Windschott авт
drug to stop breakdown of blood clots	Hemmstoffe einer gesteigerten Fibrinolyse
drug to stop immune response	die Immunabwehr dämpfende Substanz
elastic stop	federndes Zwischenglied
emergency stop	Not-Aus
emergency stop	Hauptschalter
emergency stop	Abschaltvorrichtung
emergency stop	Vollbremsung
emergency stop	Notaus (Notschalter)
emergency stop switch	Nothaltschalter
emergency stop switch	Notausschalter
end stop	Anschlag
end stop	Sperre
end stop	Endanschlag
f-stop	Position der Blendeneinstellung
flight stop-over	Zwischenlandung
float to the stop	auswandern bis zum Anschlag Höhen- bzw. Seitenruder
float to the stop	auswandern bis zum Anschlag (Höhen- bzw. Seitenruder)
gate stops of metal	Türfeststeller aus Metall
glottal stop	Stoßton (phonetischer Begriff)
glottal stop	Stimmritzenverschlusslaut
glottal stop	Knacklaut
glottal stops	Knacklaute
hand stop	Handzug Orgel, Cembalo
hand stop	Handregisterzug Orgel, Cembalo
He can't stop thinking about it.	Das lässt ihm keine Ruhe.
he should stop acting as if	er sollte aufhören so zu tun, als ob (Andrey Truhachev)
He would stop at nothing to ...	Er würde über Leichen gehen, um ...
head stop	Kopf gegen Verdrehung gesichert
indicating stop	Anzeigeanschlag
intercept stop valve	Abfangschnellschlußventil
intercept stop valve operator	Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb)
intermediate stop	Zwischenstopp
last stop bus, tram	Endstation
limit stop	Endanschlag
lute stop	Nasalregister Cembalo, nicht : "Lautenzug"="buff stop"
lute stop = buff stop, mistranslation of German term	Lautenzug Cembalo
margin stop	Randstop
margin stop	Randsteller
margin stop	Randbegrenzer
movable stop	beweglicher Anschlag
new measures to stop phone tapping	neue Maßnahmen zum Abhörschutz
next stop after Zwickau	die nächste Station hinter Zwickau
non-stop	durchgängig
non-stop	am laufenden Band
non-stop	Nonstop...
non-stop	durchgehend
non-stop flight	Flug ohne Zwischenlandung
non-stop operation	Tag-und-Nachtbetrieb
obsolete organ stop	Bärpfeife Orgelregister
oil stop	Ölsperre
one-stop policy	one door, one key-Konzept
one-stop shop	einziger Ansprechpartner
one-stop shop	einheitlicher Ansprechpartner
organ stop	Bordunflöte Orgelregister
8' organ stop	Aequal 8'-Orgelregister
organ stop	Orgelregister
overnight stop-over	Zwischenübernachtung
payment stop	Zahlungssperre
pit stop	Boxenstopp
pressurizer relief stop valve	Abblaseabsperrventil
program stop	programmierter Halt
programmed stop	programmierter Halt
put a full stop	einen Punkt setzen
put a stop to	etw. einen Riegel vorschieben
put a stop to	einer Sache ein Ende machen
put a stop to	einer Sache ein Ende machen (sth.)
put a stop to activities	jdm. das Handwerk legen
put a stop to someone's game	jdm. das Handwerk legen
put a stop to someone's game	jemandem das Handwerk legen
put a stop to something	einer Sache ein Ende machen
quick-action stop valve	Schnellschlussventil
reed organ stop	Apfelregal
reed stop	Zungenstimme Orgel
reed stop	Zungenregister
request stop	Bedarfshalt
request stop	Bedarfshaltestelle
road with a stop sign	Stoppstraße
rubber stop	Gummipuffer
start-stop operation	Start-Stop-Betrieb
start-stop operation	Start-Stopp-Betrieb
steering stop	Lenkbegrenzung
steering stop	Lenkanschlag
stop a stock	eine Aktie sperren
stop and go traffic	stockender Verkehr
stop and tail lamp	Bremsschlussleuchte
stop angle	Anschlagkante
stop at	ansteuern
stop at	anfahren
stop at nothing	vor nichts haltmachen
stop at nothing	vor nichts Halt machen haltmachen
stop bath	Stoppbad (Filmentwicklung)
Stop beating around the bush!	Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
Stop being silly!	Hör mit diesem Quatsch auf!
stop being so spiteful!	hör auf zu stänkern!
stop biting nails	das Nägelkauen bleiben lassen
stop block	Hemmklotz
stop block	Bremskeil Eisenbahn
Stop bothering me.	Lass mich in Ruhe.
stop breastfeeding	abstillen
Stop bugging me!	Hör auf zu nerven! Geh mir nicht auf den Wecker!
stop butt	Kugelfang
stop button	Stopptaste
stop by	vorbeikommen
stop-cam	Anschlagnocken
stop character	Stopp-Zeichen
stop cold sth	etw. vollends anhalten
stop collars of metal	Metallringe
stop dead	ruckartig aufhören
stop dead	jäh aufhören
stop dead in tracks	wie angewurzelt stehenbleiben
stop dead in tracks	wie angewurzelt stehen bleiben
stop device	Arretiervorrichtung
stop disk	Anlaufscheibe
stop distance	Stoppweg
stop doing	etw. bleibenlassen
stop doing	etw. sein lassen
stop down	abblenden (Kamerablende)
stop down	eine niedrigere Blende einstellen
stop down	abblenden Kamerablende
stop element	Stoppschritt
stop for a bite to eat	einkehren
stop for a snack	eine Jause halten (oder machen)
stop for a snack	jausen
stop from doing	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
stop from doing stupid	jdn. vor einer Dummheit bewahren
stop from doing they might regret	jdn. vor einer Dummheit bewahren
stop-gap measures	notdürftig Löcher stopfen
stop handle	Registerzug
Stop hassling me!	Lass mich in Ruhe!
stop in	zu Hause bleiben
stop in	im Haus bleiben
stop in mid-sentence	mitten im Satz stoppen
stop in midsentence	jdn. mitten im Satz unterbrechen
Stop it!	Lass das sein!
Stop it!	Lass es sein!
Stop it!	Hör auf!
Stop it! Cut it out!	Lass den Quatsch!
Stop joking!	Lassen Sie das Spaßen!
stop knob	Registerzug Orgel
stop knob	Zug Registerknopf an der Orgel
stop knob	Registerknopf Orgel
stop knob	Register Zug an Orgel
stop lamp	Bremslicht
stop lamp	Stoplicht
stop lamp	Bremsleuchte
stop lever	Registerzug
stop lever	Anschlaghebel
stop light	Bremslicht
stop light	rotes Licht an der ampel
stop light switch	Bremsschalter
stop lights	Bremslichter
stop-lock	Sicherheitsschloss
stop log	Dammtafel
stop log	Dammbalkenverschluss
stop log	Dammbalken
stop log recess	Dammbalkenschlitz
stop log slot	Dammbalkenschlitz
stop-loss	Kurslimit zur Vermeidung weiterer Verluste
stop-motion camera	Zeitrafferkamera
stop-off	Zwischenstopp
stop off at	einkehren bei
stop oneself from sth	sich etw. verkneifen
stop over	zwischenlanden
stop pattern	Stopp-Zeichen
stop position	Endlage
stop production	Produktion einstellen
STOP Programme	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
STOP Programme	Programm STOP
Stop pumping me!	So fragt man Bauern aus!
stop rail	Anschlagschiene
stop ring	Synchronring
Stop shooting off your big mouth!	Du hast die richtige Revolverschnauze!
stop short	plötzlich anhalten
stop short	zurückschrecken vor (of)
stop short	etw. abbrechen
stop sign	Stopschild alt
stop signal	Haltesignal
stop speaking	mit der Rede innehalten
stop sth	seinlassen
stop sth	etw. sein lassen
stop street	Stoppstraße
stop taking	absetzen
stop taking	Einnahme einstellen
stop taking part in the events of life	sich aus den Lebensabläufen ausklinken
stop taking pills	Arznei absetzen
Stop talking!	Hör auf zu reden!
Stop talking in riddles.	Hör auf, in Rätseln zu sprechen.
Stop talking rubbish!	Red keinen Quatsch!
Stop teasing!	Hör auf mit der Frotzelei!
Stop the nonsense!	Hör mit dem Unsinn auf!
stop the orchestra	abklopfen (Dirigent)
stop the orchestra	abklopfen Dirigent
Stop-the-Clock Decision	Aussetzungsbeschluss
Stop-the-Clock Decision	"Stop-the-Clock"-Beschluss
stop time	Abbremszeit
stop up	zustopfen
stop up	pfropfen
stop valve	Schieber
stop-valve	Absperrschieber
stop valve	Absperrventil
stop watch	Stoppuhr
stop watches	Stoppuhren
stopping up	zustopfend
stops for loading and/or unloading	Aufenthalte zur Be- oder Entladung
stops of metal	Puffer aus Metall
stops of rubber	Gummipuffer Stopper
substance to stop cell growth	Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung
substance to stop convulsions	krampflösendes (bzw.-verhinderndes Mittel)
substance to stop decay	Oxydation verhindernde Stoffe
substance to stop spread	die Gewebevermehrung hemmend
substance to stop vomiting	Mittel gegen Erbrechen
substance to stop vomiting	Antiemetikum
swim for two hours non-stop	zwei Stunden lang durchschwimmen
tab stop	Tabulator
tabulation stop	Tabulatorposition
/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities	/sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen
This stop wasn't scheduled	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant
thought stop technique	Gedankenstopp
to be a one-stop shop	alles aus einer Hand bieten
to stop	halten (moving)
to stop	aufgeben
to stop	aufhören (doing something)
to stop	anhalten (vehicles)
... to stop short of ...	nicht so weit gehen, dass
tram stop	Tramhaltestelle meist schweiz.
tram stop	Straßenbahnhaltestelle
tram stop shelter	Haltestellenhäuschen Straßenbahn
transit stop	Zwischenstopp
triple stop	Dreifachgriff Streichinstrument
truck-stop	Fernfahrerlokal
try to stop the course of history	das Rad der Geschichte anhalten wollen
try to stop the march of time	das Rad der Zeit anhalten wollen
tub stop	Wagensperre
until stop	bis zum Anschlag
up to the stop	bis zum Anschlag
whistle-stop	Stippvisite
whistle-stop	kurzer Aufenthalt
whistle-stop trip	Kurztrip
window-stops of metal	Fensterfeststeller aus Metall