Terms for subject General containing stock

English	German
acquisition of stock	Beteiligungserwerb
actual stock	Istbestand
actual stock	tatsächlicher Bestand
additional stock	Nebenbestand
additions/withdrawals from stocks	Bestandsveränderungen
adjustable rate preferred stock	Vorzugsaktie mit variabler Dividende
administration stocks	bahneigenes Material
admission of securities to official stock exchange listing	Börsenzulassung
assessable stock	nachschusspflichtige Aktien
at the office of the stock exchange	am Sitz der Börse
auxiliaries of the stock market	Hilfstätigkeiten des Börsenwesens
available items in stock	Verfügbarkeit der Lagerbestände
to be dealt in on a stock exchange	börsenfähig sein
to be quoted on a stock exchange	an der Börse notiert werden
become a common laughing-stock	sich lächerlich machen
blending stocks	Mischstoffe
blood stock	reinrassige Zucht
bred stock	Tierzuchterzeugnisse
buffer stock	Puffervorrat
buffer stock	Pufferreserven
buffer stock	Ausgleichsvorrat, Pufferstock
buffer stock of tin	Zinn-Marktausgleichslager
buffers for railway rolling stock	Puffer für Schienenfahrzeuge
build-up of stocks	Bestandszunahme
capital stock	Aktienkapital
capital stock	Nennkapital
capital stock	Gesellschaftskapital
capital stock	Einlage-Anteil
capital stock per employed person	kapitalstock je Beschäftingen
carrying of stocks	Lagerhaltung
charging stock	Ansatz Ausgangsgemisch
chicken stock	Hühnerfond
chicken stock	Hühnerbrühe
clearance stock	Sonderposten (Andrew Goff)
clearance stock	Restposten (goods, lot Andrew Goff)
coal and coke stocks	Kohle- und Kokshalden
coal stocking policy	Kohlevorratspolitik
collapse of the stock market	Börsenkrach
commercial stock	Ertragspotential
commercial stock	Fangpotential
commercial stock	wirtschaftlich befischbare Bestände
Community coal stocks	Kohlebestände der Gemeinschaft
companies listed on stock exchanges	börsennotierte Gesellschaften
consigment stock	Konsignationsbestand
consignment stock	Konsignationsbestand
consumer stocks	Bestände bei den Verbrauchern
contaminated hydrocarbon stocks	Lagerung verseuchter Kohlenwasserstoffe
controlled official or unofficial dealings on a stock exchange	geregelter amtlicher oder auch nicht amtlicher Börsenhandel
Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA	Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial
costume stock	Kostümfundus
data stock	Datenbestand
dead stock	totes Kapital
dead stock	totes Inventar
dealings on a stock exchange	Börsenhandel
deplete stock	Materialvorrat abbauen
die stock	Schneideisenhalter
die stock	Schneideisenhalter (Außengewinde)
die stock	Gewindeschneidkluppe
disposal of stocks	Absatz der Lagerbestände
draw from stock	abbauen Lagerhaltung
draw from stock	abbauen (Lagerhaltung)
drawings on stocks	den Vorräten entnommene Mengen
driving tractive stock	Triebfahrzeugdienst
dwelling stock	Wohnungsbestand
end of line stock	Restposten (remainder of stock being discontinued Andrew Goff)
ex stock	ab Lager
excess coal and coke stocks	Kohle- und Kokshalden, Kohle- und Koksbestände
excess stock in a factory	Überbestand
extensive stock rearing	extensive Tierhaltung
factory stocks	Fabrikvorräte
falling stock prices	Kursrückgänge
fat stock	Schlachtvieh
fat stock	Mastvieh
Federation of European Stock Exchanges	Europäischer Börsenverband
feeler gauge stock	Fühlerlehrenband
fish stock	Fischsud
flashed feed stocks	Sammeldestillate
folding stock	Klappschaft
foreseeable size of stocks	voraussichtlicher Lagerumfang
gasoline blending stocks	Benzinmischstoffe
get from stock	etw. vom Lager holen
goods inwards and stock utilisation register	Eingangs- und Verwendungsregister
growth stock	Wachstumswert
growth stock	wachstumsorientierte Wertpapiere
gun stock	Gewehrschaft
gun stocks	Gewehrschäfte
hand die stock	Schneideisenhalter (Außengewinde)
hardy nursery stocks	Baumschulen
have in stock	etw. am Lager haben fachsprachlich
have in stock	etw. auf Lager haben
have in stock	vorrätig haben
hold stock in a company	Aktienanteile an einer Firma besitzen
housing stock	Wohnungsbestand
ice stock sport	Stocksport
ice stock sport	Eisstocksport
ice stock sport	Eisschießen
in stock	auf Lager
in stock	vorrätig
in stock	lagermäßig
increase of capital stock	Aufstockung Kapitalerhöhung
insurance stock	Versicherungskapital
insurance stock	Versicherungsaktie
intensive stock-rearing	Massentierhaltung
to issue a treasury tap stock	eine Daueremission von Schatzpapieren begeben
joint stock	Grundkapital
joint stock	Aktienkapital
joint stock	Gesellschaftskapital
joint stock capital	Stammkapital
joint-stock company	Kommanditgesellschaft auf Aktien
to keep goods in stock	Waren bevorraten
keep in stock	etw. führen Waren
to keep stock records	eine Bestandbuchhaltung führen
keep stock records	Bestandsaufzeichnungen führen
label stock	Etikettenmaterial
language stock	Sprachfamilie
laughing stock	Gespött Gegenstand des Spotts
law on stock companies	Aktienrecht
lay in a stock	sich einen Vorrat zulegen
lay in a stock	sich eine Vorrat zulegen
lay in stock	auf Lager nehmen
level of stocks	Vorratshöhe
listed stock	Börsenpapiere
live stock	Viehbestand
live stock breeding	Tierzucht
live stock waggon	Viehwagen
lock, stock, and barrel	in Bausch und Bogen
lock, stock and barrel	mit allem Drum und Dran
lock, stock and barrel	ganz und gar
lock, stock and barrel	in Grund und Boden
lock, stock and barrel	voll und ganz
management stock option plan MSOP	Aktienoptionsplan für Führungskräfte
manufacture of standard and narrow-gauge railway and tramway rolling stock	Herstellung von Schienenfahrzeugen
marine stock and equipment	Schiffe
meat consommé and stock	Fleischkonsommees
meat consommé and stocks	Fleischkonsommees und Fleischbrühen
meat stock	Schlachtvieh
money stock and its counterparts	Geldvolumen im Bilanzzusammenhang
money stock policy	Geldmengenpolitik
mount-stocking chain	Gestellspeicherkette
neck stock	Halsbinde
New Old Stock NOS	New Old Stock neuwertige Ware aus alten Lagerbeständen
new old stock NOS	neu aus altem Lagerbestand
normal carry-over stock	normaler Uebertragsbestand
not in stock	vergriffen
not in stock	nicht vorrätig
obligation to maintain permanent stocks	Pflicht zur ständigen Vorratshaltung
of Polynesian stock	polynesischer Abstammung
office stock	Bürobestand (einer räumlichen Einheit)
official stock exchange quotation	amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse
official stock exchanges	amtliche Börsenorgane
old stock	Altbestand
original stock	Stammaktie
our stock is nearly exhausted	unser Lager ist fast geleert
Our stock is running short	Unser Lagerbestand geht zur Neige
out of stock	vergriffen
out of stock	nicht lieferbar
out of stock	nicht vorrätig
paid-in capital stock	Stammeinlage
" potential-oriented" expansion of the money stock	"potentialorientierte" Ausweitung der Geldmenge
preference stock	Vorzugsaktien
preferred capital stock	Vorzugsaktienkapital
priority stock	Prioritätsaktien
priority stock	Vorzugsaktionpl.
producers' stocks	Haldenbestände der Zechen
producers' stocks of coke and coal	Koks- und Kohlehalden bei den Produzenten
put stock in	in etw. vertrauen
rag stock	Lumpenhalbstoff Papierherstellung
reduce stock	Lager abbauen
reduce stock	Lager
reduce stock	abbauen
reduce stock inventory	Lagerhaltung abbauen
reduce stock inventory	abbbauen (Lagerhaltung)
to replenish stocks	Vorräte auffüllen
reserve stock	Reserve
restricted stock	Belegschaftsaktien mit Sperrfrist
revolving stock	Umlaufbestand
rolling stock	Rollmaterial
rolling stock	Schienenfahrzeuge
rolling stock for funicular railways	bewegliche Ausrüstung für Drahtseilbahnen
rolling stock for goods transport by type of wagon	Güterwagenbestand nach Fahrzeugtypen
rolling stock for passenger and goods transport	Bestand an Personen- und Güterwagen
rolling stock staff	Bestand an Personenfahrzeugen und Sitzplatzangebot
root stock	Wurzelstock
root-stock for future grafting	noch nicht gepfropfte Unterlagensorten
rotating stock	Umlaufbestand
run-down in stocks	Lagerabbau
run-down of/in stocks	Lagerabbau
safety stock	Sicherheitsbestand
scratch stock	Kratzstock (Werkzeug)
screw stocks hand tools	Gewindeschneidkluppen Handwerkzeuge
She's of French stock!	Sie ist französischer Herkunft!
steel stock coil	Stahlblechbandbund
stem-stocking chain	Fuß-Speicherkette
stock-account	Bestandskonto
stock accumulation	Vorratsaufstockung
stock adjustment principle	Aktienanpassungsprinzip
stock allotment	Aktienzuteilung
stock and barrel	in Grund und Boden
stock and barrel	völlig
stock and barrel	mit allem Drum und Dran
stock at the mine	Haldenbestände
stock block	Vignette Typografie
stock book esp. Am.	Aktienbuch
stock book	Lagerbuch
stock borrowing	Effektenleihe
stock broker	Effektenmakler
stock broker	Effektenmaklerin
stock broker	Börsenmaklerin
stock brokers	Börsenmakler
stock-building	Vorratsaufstockung
stock bull	Zuchtbulle
stock bulls	Zuchtbullen
stock cell	Stammzelle Akkumulator
stock certificate	Aktienzertifikat
stock character	Standardrolle
stock chart	Aktienkurve
stock-check	Bestandsaufnahme
stock clerk	Lagerverwalter
stock control	Bestandsüberwachung
stock control	Lagerkontrolle
stock control	Lagerbestandskontrolle
stock corporation	Aktiengesellschaft
Stock Corporation Act	Aktiengesetz
stock corporations	Aktiengesellschaften
stock cube	Suppenwürfel
stock cube	Bouillonwürfel
stock cube	Brühwürfel
stock dividend	Stockdividende
Stock Dove	Hohltaube (Columba oenas)
stock-enamel	Kunstharz-Einbrennlackierung
stock exchange	Wertpapierbörse
stock exchange	Aktienbörse
stock exchange admission fee	Börseneinführungskosten
stock exchange and credit fraud	Börsen- und Kreditbetrügereien
stock-exchange brokers	Börsencourtiers
stock exchange dealing	Börsenhandel
stock exchange index	Börsenindex
stock exchange list	Kurszettel
stock exchange list	Börsenzettel
stock exchange list	Börsenbericht
stock exchange participant	Börsenteilnehmer
stock exchange price index	Börsenkursindex
stock exchange quotation	Börsenkursindex
stock exchange quotations	Börsenkursnotierung
stock exchange report	Börsenbericht
stock exchange securities	Effekten
stock exchange speculator	Börsenspekulantin
stock exchange trader	Börsenhändlerin
stock exchange trader	Börsenhändler
stock exchange transaction	Börsengeschäft
stock exchange transfer tax	Börsenumsatzsteuer
stock exchanges	Börsen
stock farmer	Hörndlbauer österr.
stock farmer	Viehzüchter
stock farmers	Viehzüchter
stock farming	Viehzucht
stock figures	Bestandszahlen, Bestandsgrössen
stock held by central banks	Reservebestand der Zentralbanken
stock-holding	Lagerhaltung
stock index	Aktienkurve
stock indexes and averages	Aktien- und Kursindizes
stock-in-trade	Warenbestand
stock-in-transit insurance	Einheitsversicherung
stock issue	Materialausgabe
stock issue	Aktienemission
stock jobber	Börsenspekulant
stock jobbers	Remisiers
stock jobbers	Börsenspekulanten
stock-keeping	Lagerhaltung
stock level	Vorratshöhe
stock levels	Lagerbestände
stock line	Lagererzeugnis
stock list	Börsenzettel
stock list	Börsenbericht
stock list	Kurszettel
stock list	Lagerliste
stock list	Stückliste
stock list	Warenbestandsliste
stock list	Artikelstamm
stock lists	Börsenzettel
stock long pull	langfristiger Gewinn
stock market	Aktienmarkt
stock market boom	Börsenboom
stock market bubble	Spekulationsblase Aktienmarkt
stock market clerk	Bankkaufmann
stock market clerk	Bankkauffrau
stock market crash	Börsensturz
stock market index	Börsenindex
stock market listing	Börsennotiz
stock market price index	Börsenpreisindex
stock market slide	Kursrutsch
stock material info record	Infosatz für Lagermaterial
stock number	Lagernummer
stock occurring in the area	in dem Gebiet vorkommender Bestand
stock of bullion	Edelmetallvorräte
stock of data	Datenbestand
stock of game	Wildstand
stock of goods	Warenbestand
stock of goods	Lager
stock of goods vehicles and tractors by category and by type of transport	Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Fahrzeug- und Verkehrsarten
stock of goods vehicles by category, type of transport and load capacity	Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Verkehrs- und Fahrzeugarten und Nutzlastklassen
stock of knowledge	Wissensschatz
stock of monetary gaps	Häufung von Währungsabweichungen
stock of spare parts	Ersatzteilhaltung
stock of spare parts	Ersatzteillager
stock of trees	Baumbestand
stock of vehicles	Fahrzeugpark
stock of vehicles by category	Bestand an Fahrzeugen nach Fahrzeugarten
stock of wine	Weinlager
stock of wines	Weinlager
stock on loan	Ausleihbestand
stock option	Aktienoption
stock option plan	Aktienoptionsplan
stock option right	Aktienbezugsrecht
stock options	Aktienanteile
stock or security brokers	Effektenmakler
stock order	Lagerbestellung
stock paid up and not redeemed	eingezahlte, noch nicht getilgte Anteile
stock pigeon Columba oenas	Hohltaube
stock portfolio	Aktienbestand
stock pot	Suppentopf
stock power	Vollmacht zum Verkauf von Aktien
stock price index	Kursindex
stock price index	Aktienpreisindex
stock price losses	Kursverluste
stock prices	Börsenkurse
stock purchase plan	Aktienoptionsplan
stock purchase plan	Aktienbezugsplan
stock purchase warrant	Aktienbezugsrecht
stock qualifying for the payment	vergütungsfähige Lagerbestände
stock-raising wastes	tierische Reststoffe
stock ratio	Aktienverhältnis
stock rebound	Lagerauffüllung
stock receipt	Aktienquittung
stock-receipt	Wareneingang
stock receipt	Wareneingang (Vorgang)
stock record	Aktienregister
stock records keeping	Fuehrung einer Bestandsbuchhaltung
stock register	Bestandsregister
stock register	Inventarverzeichnis
stock register	Aktienverzeichnis
stock response	Standardantwort
stock rotation	Lagerumschlag
stock rotation	Lagerbestandswechsel
stock sheet	Bestandsliste
stock shortage	ungenügende Vorräte
stock size	Standardgröße
stock solution	Bezugslösung
stock solution	Stammlösung
stock split	Aktienteilung
stock split	Aktienaufteilung
stock splitdown	Aktienzusammenlegung
stock statistics	Bestandsstatistik
stock-still	mäuschenstill (reglos)
stock still	stockstill
stock takeover	Aktienübernahme
stock taking	Bestandsaufnahme
stock trading	Effektenhandel
stock trading	Aktienhandel
stock turn	Warenumschlag
stock turn rate	Umschlagshäufigkeit
stock turnover	Lagerumschlag
stock turnover	Lagerumsatz
stock up	sich einen Vorrat an etw. anlegen
stock up	auffüllen
stock up	bevorraten
stock up on	sich mit etw. eindecken
stock up on	seine Vorräte an etw. auffüllen
stock up with	etw. auf Vorrat kaufen
stock up with fish	mit Fischen besetzen
stock variations	Bestandsveränderungen
stock voting right	Aktienstimmrecht
stock yield	Aktienrendite
stock yields	Dividendenrenditen
stocks and bonds brokerage	Effektengeschäfte
stocks and other wooden parts for guns	Schaftrohlinge für Gewehre
stocks of coal	Steinkohlenbestände
stocks of precious metal bars	Bestand an Edelmetallbarren
stocks of timber	Holzbestände
stop a stock	eine Aktie sperren
stopped stock	gesperrte Aktien
surplus stocks of coal	Kohlehalden
system of minimum stock	Mindestlagermengenregelung
to take stock	einen Überblick geben
to take stock	Zwischenbilanz ziehen Lagebericht geben
take stock	inventarisieren
take stock	Bestandsaufnahme machen
to take stock	umreissen
to take stock	Bestandsaufnahme machen
to take stock	Ist-Stand erheben
take stock	eine Bestandsaufnahme von etw. machen
take stock	Inventur machen
take stock	Inventur aufnehmen
to take stock of the goods	die Bestände der Waren aufnehmen
tap stock	Regierungsanleihe
T.E. stock	Endleiste
time to take stock of smth.	Zeit für eine Bestandsaufnahme von etw.
to be in stock	vorrätig sein
to be of farming stock	bäuerlicher Herkunft sein
to be out of stock	nicht vorrätig sein
tops and stock dyeing	Flock- und Kammzugfärbung
tractive stock	Triebfahrzeuge, Triebfahrzeugbestand, Zugmaterial
tractive stock by type of traction	Triebfahrzeugbestand nach der Betriebsart
tractive stock km	Fahrleistung der Triebfahrzeuge
traded on the stock exchanges	an der Börse gehandelt
transfer of stock	Bestandsübertragung
transport stock and equipment	Fahrzeuge
treasury stock	Vorratsaktien
treasury stock	eigene Aktien
treasury stocks	Schatzpapiere
unissued capital stock	nicht ausgegebenes Aktienkapital
unregistered stock	Inhaberaktie
various stocks and shares	verschiedene Wertpapiere
vegetable stock	Gemüsesud
vegetable stock	Gemüsefond
vine and root-stock nurseries	Rebschulen und Rebschnittgärten für Unterlagen
vine-stock selection	Rebsortenregelung
volatility in the growth of the money stock	erratische Wachstumsschwankungen der Geldmenge
voting stock	stimmberechtigte Aktie
walnut stock	Walnussschaft bei Gewehr
waste from intensive stock-rearing	Abfallstoffe bei der Massentierhaltung
widow-and-orphan stock	sichere Aktien mit hoher Dividende
winter stock	Wintervorrat
Working Party on User Stocks	Arbeitsgruppe " Stahlbestaende bei den Verbrauchern "
working stock	Betriebsmittel
write a stock option	eine Aktienoption verkaufen
young stock	Jungvieh
yo-yo stock	stark schwankende Aktien
zero stock	keine Lagerbestände