Terms for subject General containing step

English	German
a flight of steps	Treppe
a step back in Community law	ein Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
... a step towards	ein Schritt in Richtung
accompanying steps	begleitende Einzelschritte
action step	Handlungsschritt
actual step	tatsaechliche Dienstaltersstufe
adjustment in step	Berichtigung der Dienstaltersstufe
to advance automatically to the next step	automatisch in die naechsthoehere Dienstaltersstufe aufsteigen
advance automatically to the next step, to	automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen
advanced process steps	höhere Prozessstufen
automatic step	automatische Einweisung in die naechsthoehere Dienstaltersstufe
basic step dance	Grundschritt
career step	Karriereschritt
cultural steps	Kultivierungsschritte
dance in step	im Takt tanzen
dancing step	Tanzschritt
deferment of advancement to a higher step	zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen
devious step	Fehltritt
direct optical stepping machines	Maschinen zur schrittweisen optischen Direktbelichtung
direct optical stepping technology	Technologie der schrittweisen optischen Direktbelichtung
distance step	Entfernungszone
double quick step	Sturmschritt
down the steps	treppab
to effect step by step	in Teilschritten durchführen
execute a dance step	einen Tanzschritt machen
fall step	Wasserspiegelunterschied
fall step	Wasserspiegeldifferenz
first step	Beginn
first step	erster Schritt
first step	Anfang
folding step	Klappstufe
follow in the steps of	in jds. Fußstapfen treten fig., es jdm. nachtun
further steps in the proceedings	Fortsetzung des Verfahrens
get out of step	aus dem Takt kommen
go one step further	ein Übriges tun
goose step	Stechschritt
in step	im Gleichschritt
in step	im gleichen Schritt und Tritt
in step	im Schritt
individual process steps	einzelne Verfahrensschritte
initial step	Induktionsanfang IA
interactive design steps	interaktive Entwurfsschritte
interactive design steps	interaktive Entwurfschritte
intermediate step	Zwischenschritt
It is important to take the first step.	Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
job step	Arbeitsschritt
jumping-out step	Abstufung zum Herausspringen aus dem Schützengraben
keep step with	Schritt halten mit
march in step	im Gleichschritt marschieren
march lock-step	im Gleichschritt marschieren
marching in step	Gleichschritt
Mind the step!	Vorsicht Stufe!
Mind the step!	Achtung Stufe!
multi-step butt set-out	Einsatz Textiltechnik
notional step	Dienstalterszwischenstufe
one-step	schrittweise
one-step activation	Einzelschritt-Aktivierung
one step at a time	Schritt für Schritt bei Treppen und fig.
one-step deactivation	Einzelschritt-Deaktivierung
one-step/two-step fermentation	einstufige/zweistufige Vergärung
organisational steps	organisatorische Vorkehrungen
oxidation step	Oxydationsstufe
pedestal step	Sockelstufe
Please step forward	Bitte vortreten
process steps for submicron feature sizes	Prozessschritte für Submikrometer-Merkmalausdehnung
program step	Programmschritt
purification steps	Reinigungsschritte
relegation in step	Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe
to retain the right to advancement to a higher step	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
retain the right to advancement to a higher step, to	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
retrograde step	Rückschritt
rolling step stool	Elefantenfuß ugs. : Tritthocker mit Rollen
selective step	Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe
selective step	Gewährung einer höheren Dienstalterstufe
seniority in step	Besoldungsdienstalter
side step	ausweichen
single step	Einzelschritt
spandrel step	Dreieckstufe
step aeration	Stufenbelüftung
step aerobics	Stepp-Aerobic
step aside	beiseite treten
step aside	seinen Platz freimachen (fig.; als etw.)
step aside	einen Schritt zur Seite gehen
step aside	geh zur Seite
step back	zurücktreten
step by step	Schritt um Schritt
step by step	etappenweise
step by step	abschnittsweise
step by step	Schritt für Schritt
step-by-step	schrittweise
step-by-step	Einzelschritt-
step-by-step	sukzessiv
step-by-step	sukzessive
step-by-step	stufenweise
step-by-step	etappenweise
step-by-step	Einzelschritt...
step-by-step change	sukzessive Veränderung
step-by-step plan	Stufenplan
step-by-step policy	Politik der kleinen Schritte
step-by-step reduction	schrittweise Reduzierung
step counterbore	Mehrstufen-Senker
step dance	Stepptanz
step dance	Stepp
step delicately	tänzeln Pferd
step delicately	tänzeln (Pferd)
step down	heruntergehen
step down	zurücktreten von einem Amt
step down	heruntersteigen
step down	hinunterschreiten
step down	abtreten
step-down transformer	Abspanntransformator
step-down-converter	Abwärtswandler
step drill	Stufenbohrer
step enabling condition	Weiterschaltbedingung
step-family	Stieffamilie
step forward	hervortreten
step forward	vortreten
step forward	nach vorne treten
step in	einsteigen
step in	eintreten
step in	einschreiten
step-in	Straßenslipper
step-in	Slipper
step in	sich einschalten
step in	einspringen
step in	hereinkommen
step in	eingreifen
step in	jds. Platz einnehmen
step in for	jdn. vertreten
step in for	jemanden vertreten
step insertion of reactivity	stufenweise Erhöhung der Reaktivität
step insertion of reactivity	stufenfoermige Reaktivitaetserhoehung
step insertion of reactivity	sprungweise Erhöhung der Reaktivität
step into the breach	in die Bresche springen
step ladder	Stufenleiter
step ladders	Stufenleitern
step lively	sich zügig bewegen
step logic element	Ablaufglied
step model of advertising effect	Stufenmodell der Werbewirkung
step of a procedure	Arbeitsschritt
step of insured value	Wertangabestufe
step off	aussteigen
step off	abschreiten
step on	etw. betreten
step on it	einen Zahn zulegen
step on the brake/brakes	auf die Bremse treten
step out	heraustreten aus (of)
step out	ausgehen
step out	aussteigen
step out	ich/er/sie trat heraus
step out	ausschreiten
step out	hervortreten hinter
step out	er/sie ist/war herausgetreten
step out of line of fire	jdm. aus der Schusslinie treten
step-parent	Stiefelternteil
step-parent	Stiefelter
step-parents	Stiefeltern
step pyramid	Stufenpyramide
step range	Stufung
step range	Schrittweite
step rocket	Stufenrakete
step sequence	Schrittfolge
step setting mode	Betriebsart Schrittsetzen
step speed	Schrittgeschwindigkeit
step steer	Lenkwinkelsprung
step stool	Tritthocker
step switching	Schrittschaltung
step switching system	Laufwerk
step up	verstärken
step up	intensivieren
step up	antreten
step up	hinaufsteigen
step up	verschärfen
step up	vortreten
step up	erhöhen
step up	beschleunigen
step-up gear unit	Übersetzungsgetriebe
step up pressure	den Druck verstärken
step up to	auf jdn./etw. zutreten
step up to	zu jdm. treten (smb.)
step width	Schrittweite
step-wise	stufenweise
step-wise	schrittweise
stepped forward	hervorgetreten
stepped out	ausgeschritten
stepping forward	hervortretend
steps ladders of metal	Stehleitern, aus Metall
steps ladders of metal	Stehleitern aus Metall
steps to disseminate information	Informationsmassnahmen
sure of step	trittsicher
take a step	einen Schritt machen
take a step forward	weiterkommen
take a step forward	einen Schritt nach vorne machen (fig.)
to take all necessary steps	alle erforderlichen Schritte unternehmen
to take all necessary steps	alle erforderlichen Massnahmen ergreifen
take steps	treffen
take steps	veranlassen
take steps	Initiative ergreifen
to take steps to obtain the recovery of the sums	Beträge eintreiben
take the necessary steps	die erforderlichen Schritte unternehmen
to take urgent steps	Sofortmassnahmen beschliessen
The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe	EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa
they represent a significant step in the right direction	damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan
three-step	dreistufig
three-step	Dreistufen-
three-step	Dreistufen...
time limits for taking steps in proceedings	Verfahrensfristen
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to be out of step	nicht im gleichen Takt sein
try a step or two	ein Tänzchen wagen
Two Step	Twostep Paartanz
two-step	Wechselschritt
Two Step	Two Step Paartanz
two-step	zweistufig
two-step	in zwei Stufen
two-step activation	Doppelschritt-Aktivierung
two-step test	Zweistufentest
unit step function	Einheits-Sprungfunktion
unit step funktion	Sprungfunktion
up the steps	treppauf
wash step	Waschschritt
watch every step	jdn. auf Schritt und Tritt beobachten
Watch your step!	Vorsicht, Stufe!
We will see that the necessary steps are taken	Wir werden das Nötige veranlassen
with measured step	gemessenen Schrittes
work step	Arbeitsschritt
work step buffer time	Arbeitsgang-Pufferzeit