Terms for subject General containing station

English	German
accepting station	empfangende Datenstation
active station	arbeitende Datenstation
agreed measuring station	vereinbarte Messstation
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
Agreement on North Atlantic Ocean Stations	Vereinbarung über Ozeanstützpunkte im Nordatlantik
aircraft radio station	Luftfunkstelle
airline breathing station	Notatemluftspender
airline breathing station	Druckluft-Notatemluftspender
anchor station	Spannstation
area around the station	Bahnhofsviertel
argon distribution station	Argonverteilungsstation
argon manifold station	Argonverteilungsstation
armed forces radio station	Soldatensender
assembly station	Fließbandstation
atmospheric steam dump station	Abblasestation
base station	Basisstation
base station system	intelligente Basisstation
base station system	Basisstation
battery charging station	Batterieladestation
between stations	auf freier Strecke
biodiesel filling station	Biodieseltankstelle
block-unit power station	Kraftwerksblock
block-unit power station	Blockkraftwerk
broadcast station	Sender
broadcast station	Rundfunkstation
broadcasting station	Sendeanstalt
brown coal power station	Braunkohlekraftwerk
bull and boar breeding stations	Haltung von Bullen und Ebern zu Zuchtzwecken
bus station	Omnibusbahnhof
bus station	Busstation
bus station	Busbahnhof
called station	Empfangsstation
central rescue station	Rettungszentrale
central station	Hauptbahnhof (Hbf.)
clerical work station	Schreibarbeitsplatz
coal-fired power station	Kohlekraftwerk
coal-fired power station with fluidised bed combustion	Wirbelschichtkraftwerk
coal-fired station	Kohlekraftwerk
coaling station	Bekohlungsanlage
coastal radio stations	Küstenfunkstellen
coastdown of the reactor plant due to loss of station power	Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs
combined heat and power station	KWK-Anlage
combined heat and power station CHP	Heizkraftwerk
communal heating/power station	Blockheizkraftwerk
communications intercept station	Horchstelle
communications intercept station	Abhörstation
computer assisted review station	computergestützte Station zur Überwachung
computer-controlled performance test station	Computergestützter Leistungsprüfstand
concrete pressure vessel station	Kraftwerk mit Betondruckbehaelter
continuous operation of power stations	ständige Betriebsbereitschaft der Kraftwerke
control station	Steuerstand von Maschinen
control station	Voramt Telefonvermittlung
control station	Leitstand
control station	Bedienungstafel
control station	Bedienungspult
control station	Steuerstand
control station	Steuerpult
control station	Bedienstand
control station system	Leitstellensystem
converted power stations	Umrüstungen
converter station	Stromrichterstation
converter station	Konverterstation
Could you tell me where the station is?	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
counterpart station	Gegenstelle
delivery station	Abgabestation
departure station	Abfahrtsbahnhof
deposit which supplies the station	Vorkommen, aus dem das Kraftwerk versorgt wird
desktop station	Tischsprechstelle
destination station	Zielbahnhof
discharge station	Abgabestation
dispatching railway station in France	jeweiliger Bahnhof in Frankreich
disposal by discharge with the station cooling water	Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser
distributing station	Abgabestation
docking station	Dockstation
drumming station	Abfüllstation
dual purpose nuclear power station	Zweizweck Kernkraftwerk
dual purpose nuclear power station	Doppelzweck Kernkraftwerk
duty station allowance	Ortzuschlag
duty station allowance	Auslandszulage
earth receiving station	Bodenstation
electricity sub-station	Transformatorhäuschen
emergency power station	Notstromanlage
energy transformed in conventional thermal stations	Energieumwandlung bei herkömmlichen Wärmekraftwerken
environment work-stations	auf Umgebungen zugeschnittene Arbeitsstationen
European Deployable Air Station	verlegbare EU-Einsatzbasis der Luftstreitkräfte
European Deployable Air Station	EU Air DOB
experimental station	Versuchsanstalt
filling station	Füllort
filling station	Tankstelle
filling station attendant	Tankwart
fire station	Spritzenhaus
fire station	Feuerwehrhaus
fire station	Feuerwehrwache
fire station	Feuerwache
first aid station	Erste-Hilfe-Station
first aid station	Unfallstation
first aid stations	Unfallstationen
fixed stations	feste punkte
fixed stations	feste stufen
fixed stations	festpunkte
flaking station	Flintschlagplatz
flexibility of power station operations	Flexibilität des Kraftwerkbetriebs
floating nuclear power station	schwimmendes Atomkraftwerk
forward gunner station	Bugstand
forwarding station	Verladebahnhof
frontier station	Grenzbahnhof
fuel dispensing pumps for service stations	Zapfsäulen für Tankstellen
fuselage centerline station	Rumpfaußenlaststation
fuselage station plane	Rumpflängsstation
fuselage station plane	Rumpfstation
fuser station	Fixierstation (beim Laserdrucker)
gaging station	Messstation
gas-fired power station	Gaskraftwerk
gasoline pumps for service stations	Zapfsäulen für Tankstellen
gauging station	Abflussmessstelle
ghost station	Geisterbahnhof
goods station	Güterbahnhof
gunner station	Bordschützenplatz
gunner's station	Schützenstand
gunner's station	Richtschützenstand
gunner's station	Gefechtsstand
hard coal-fired power station	Steinkohlekraftwerk
high capacity power stations	Grosskraftwerke
high water pump station	Hochwasserpumpwerk
high-level station	obere Ebene des Bahnhofs
hub station	zentrale Kontrollstation
hub station	zentrales Koppelpunkt
hydraulic power station	Flusskraftwerk
inking station	Farbwerk (Druckmachine)
intelligent work stations	intelligente Arbeitsstationen
interchange station with lines crossing each other at different levels	Turmbahnhof
interchange station	Kreuzungsbahnhof
intermediate station	Zwischenbahnhof
intermediate station	Zwischenstation
International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports	Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen
International Space Station ISS	Internationale Raumstation
irradiated fuel inspection station	Pruefstation für bestrahlte BE
irradiated fuel inspection station	Besichtigungsstation für bestrahlte Brennelemente
It's like Grand Central Station	Es geht zu wie in einem Taubenschlag
junction station	Knotenbahnhof
laser battle station	Laserkampfstation
lifeboat station	Rettungsstation (mit Rettungsbooten)
lifeboat station	Rettungsstelle (mit Rettungsbooten)
lift station	Hebeanlage
lift/lower station	Hubstation
liquefaction station	Verflüssigungsstation
loading station	Verladebahnhof
loading station	Aufgabestation
local mobile station identity	örtliche Kennung der Mobilstation
local radio station	Regionalsender Radio
local station separate station for local services	Lokalbahnhof
long distance bus station	Fernbusbahnhof
long-distance heating station	Fernheizstation
long-wave radio station	Langwellensender
low-level station	untere Ebene des Bahnhofs
low-level station	Tiefbahnhof
main station	Hauptstraße
main station cent. sta.	Hauptbahnhof (Hbf.)
main-line station	Fernbahnhof
manager-and-secretary station	Chef-Sekretär-Anlage
manager-and-secretary station	Sekretäranlage
master control station	Steuerpult
master control station	Bedienungspult
master control station	Leitstand
master control station	Bedienungstafel
master control station	Steuerstand
master station	Überwachungsstation
master station	Hauptstelle
master station	Hauptstation
maximum capacity of power stations	"Engpassleistung" der Kraftwerke
measuring station	Messstation
measuring station	Messplatz
measuring stations agreed ...	vereinbarte Messstationen
measuring stations	Messplätze
meteorological station	meteorologische Station
meteorological station	Wetterstation
metro station	U-Bahn-Station
mobile land station	mobile Landstation
mobile phone base station	Mobilfunksender
mobile police station	mobile Polizeiwache
monitoring station	Messstelle
monitoring station	Überwachungsstation
monitoring station	Messstation
motor power testing station	Motoren-Leistungsprüfstand
motorway station	Rastplatz
multi station system	Mehrplatzsystem
natural gas filling station	Erdgastankstelle
naval station	Kriegshafen
neutron/gamma measurement station	Neutronen-/Gammamessstation
next to the station	neben dem Bahnhof
nuclear power station	Kernkraftwerk
nuclear power station	Atomkraftwerk
nuclear power stations	Kernkraftwerke
nuclear power stations permanently closed down	stillgelegte Kernkraftwerke
nurses' station	Schwesternstation
office station	Bürosprechstelle
office work stations advanced ...	fortgeschrittene Büroarbeitsstationen
office work-stations	Büro-Arbeitsstationen
oil or gas fired power stations	Heizöl- und Erdgaskraftwerke
oil preheater station	Ölvorwärmerstation
ornithological station	Vogelschutzwarte
ornithological station	Vogelwarte
petrol pumps for service stations	Zapfsäulen für Tankstellen
petrol station	Tankstelle
photovoltaic power station	photovoltaisches Kraftwerk
photovoltaic power station	Solarzellenkraftwerk
photovoltaic power station	Kraftwerk mit photovoltaischer Umwandlung
pig trap station	Molchstopper
pirate radio station	Piratensender
pirate radio station	Schwarzsender
pirate station	Schwarzsender
pirate station	Piratensender
playback station	Auswertestation
police station	Polizeistation
police station	Polizeiinspektion
police station	Polizeirevier
police station	Polizeiwache
police station	Kommissariat (österr)
police station	Revier
police station	Polizeidienststelle
polling station	Wahlbüro
polling station	das Wahllokal
polling station	Wahllokal
polling stations	Wahllokale
portable stations for measurement	bewegliche Messstationen
power station	Kraftwerke
power station	Elektrizitätswirtschaft pl.
power station	Kraftwerk
power station	Elektrizitätswerk
power station coal	Kraftwerkskohle
power station coal	Kesselkohle
power stations	Kraftwerke
power stations which have been converted from oil to coal	von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke
premises of the power station	Standort des Kraftwerks
presentation of quarterly stations	Vorlage vierteljährlicher Übersichten
production control station	Fertigungsleitstand (centre)
production control station/centre	Fertigungsleitstand
public telephone station	öffentliche Telefonzelle
public utility power station	öffentliches Kraftwerk, Kraftwerk der öffentlichen Versorgung
pump station	Schöpfwerk Entwässerung
pump station	Pumpstation Abwasser, Entwässerung
pump station	Pumpwerk
pump station	Hebewerk Abwasser, Entwässerung
pump storage station	Pumpspeicherwerk
pumped storage hydro power station	Pumpspeicherwerk
pumped storage hydro power station	Pumpspeicherkraftwerk
pumping station	Schöpfwerk Entwässerung
pumping station	Pumpstation Abwasser, Entwässerung etc.
pumping station	Hebewerk Abwasser, Entwässerung
pumping station	Pumpwerk
query station	Abfragestation
radar station	Radarzentrale
radar station	Radarstation
radio base station	Mobilfunkbasisstation
radio station	Radiosender (Rundfunkanstalt)
radio station	Rundfunksender Sendeanstalt
radio station	Radiostation
radio station	Funkstation
railway station	Eisenbahnstation
rear gunner station	Heckstand
receiving station	Sender
receiving station	Empfaenger
receiving station	Empfangsstation
region measuring station	Fernfeldmessplatz
regional TV station	Regionalsender TV
relay station	Relaisstation
remote receiving station	entfernte Empfangsstation
rescue station	Rettungswache
Research and Advisory Station for Cattle Husbandry	Versuchs- und Beratungsinstitut für Rindviehhaltung
research station	Forschungsstation
Research Station for Arable Farming	Versuchsstation für Ackerbau
Research Station for Floriculture	Versuchsstation für Blumenzucht
Research Station for Fruit Growing	Versuchsstation für Obstzucht
retained station	Feuerwache mit Teilzeitbelegung
satellite earth station	Satellitenfunkanlage
satellite earth station equipment	Satellitenfunkanlage
satellite observing station	Satellitenbeobachtungsstation
satellite station	Hilfssender
satellite TV station	Satellitensender Fernsehsender
satellite station	Außenstelle
satellite TV station	Satellitenfernsehsender
satellite TV station	Satellitenfernsehstation
seed testing station	Saatgutprüfstation
service station	Tankstelle
service-station agreements	Tankstellenverträge
shaft station	Anschlag
sheep station Aus., NZ	Schafstation
signal station	Signalstelle
single cylinder test station	Einzylinder-Prüfstand
single-station system	Einplatzsystem
slave station	Nebenstation
SMD repair station	SMD-Reparaturplatz
space station	Weltraumstation
space station	Raumstation
spectral measuring station	Spektralmessplatz
staffed station	Bahnhof mit Personal
station at the bottom	Talstation eines Skiliftes (of a ski lift)
station bar	Bahnhofswirtschaft
station blackout	Kraftwerksausfall
station bookshop	Bahnhofsbuchhandlung
station buffet	Bahnhofsbuffet bes. österr.
station buffet	Bahnhofbuffet schweiz.
station building	Empfangsgebäude
station building	Stationsgebäude
station building	Bahnhofsgebäude
station building	Aufnahmegebäude österr., schweiz.
station clock	Stationsuhr (Bahnhofsuhr)
station clock	Bahnhofsuhr
station concourse	Wartehalle
station cycle polling	Stationsumfrage
station entrance	Bahnhofseingang
station equipment	Stationseinrichtung
station forecourt	Bahnhofsvorplatz
station-keeping satellite	gesteuerter Satellit
station master	Stationsvorstand österr., schweiz.
station master	Stationsvorsteher
station memory on an electronic radio	Senderspeicher
station of arrival	Bestimmungsbahnhof
station of departure	Abgangsbahnhof
station officer fire station	Zugführer Brandschutz
station pointer	Doppeltransporteur
railway station post office	Bahnhofspostamt
station post office BPA	Bahnpostamt
station restaurant	Bahnhofsgaststätte
station square	Bahnhofsplatz
station square	Bahnhofplatz
Station Superintendent	Kraftwerksleiter
Station Superintendent	Kraftwerksdirektor
steam iron station	Dampfbügelstation
storage power station	Speicherkraftwerk
sub-station	Unterwerke pl.
Subgroup G on Conversion in Power Stations	Untergruppe G " Umwandlung in Kraftwerken "
subway station Am., Glasgow	U-Bahnhof
subway station Am., Glasgow	U-Bahn-Station
summit station	Bergstation
swivelling gunner's station	schwenkbarer Bordschützenstand
take up station	seinen Posten einnehmen/beziehen
take up station	seinen Platz einnehmen
television station	Fernsehsender Sendeanstalt
test station	Versuchsstand
test station	Prüfstand
The station is after this house.	Die Haltestelle kommt nach diesem Haus.
the Stations of the Cross	die Stationen des Kreuzwegs
The train has left the station.	Der Zug ist abgefahren.
The train stopped between stations.	Der Zug hielt auf freier Strecke.
thermal power station	Blockheizkraftwerk BHKW
through station	Durchgangsbahnhof
toll station	Mautstation
tracking station	Bodenstation
tracking station	Zielverfolgungsstation
trading station	Handelsstation
train station	Bahnhof
transfer station	Übernahmestation
transformer station	Umspannwerk
transit station	Durchfahrtsstation
transit stations	Durchfahrtsstationen
transmitting station	Sendestation
transmitting stations	Sendestationen
transmitting/receiving ground station	Empfangs- Übertragungs-Bodenstation
transport stations	Ubertragungsstationen
triangulation station	Vermessungspunkt
tube station	U-Bahnhof (London)
tube station	U-Bahn-Station (London)
TV satellite TV station	Satellitensender (Fernsehsender)
unattended measuring station	automatische Meßstation
underground station	U-Bahnhof
underground station	Metro-Station Moskau (SergeyL)
underground station	Metrostation Moskau (SergeyL)
underground station	U-Bahn-Station
underwing fuselage station	Unterflügelstation
unloading station	Entleerungsstation
unmanned submersible station	autonome Tauchanlage
valve station	Ventilstation
vehicle service stations	Fahrzeugservice Reparatur, Wartung, Instandhaltung
wastewater pump station	Abwasserhebeanlage
water catchment station	Wasserrettungsstation
weather monitoring station	Wetterbeobachtungsstation
weather station	Wetterwarte
weather station	Wetterstation
weather stations	Wetterstationen
weather stations	Wetterwarten
weigh station	Raststation
wet alarm valve station	Nassalarmventilstation
whaling station	Walfangstation
wind power station	Windkraftanlage
Working Party on Safety - Doel and Tihange Power Stations	Arbeitsgruppe " Sicherheitsbeurteilung - Kernkraftwerk Doel und Tihange "