Terms for subject General containing standard

English	German
a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements	eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet
acceptance standard	Vergleichskörper
accounting standards	Rechnungslegungsstandard
accounting standards	Rechnungslegungsgrundsatz
accounting standards	Bilanzierungsvorschrift
adjusted for the standard quality	auf die Standardqualität korrigieren
Advisory Committee on Programme Management for Nuclear Measurements and Standards	Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards "
Advisory Committee on Programme Management for Standards and Reference Materials	Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen "
air quality standards for nitrogen dioxide	Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid
American National Standards Institute ANSI	Amerikanisches Normungsorganisation
American Standard Code for Information Interchange ASCII	ASCII
American Standard Code for Information Interchange ASCII	standardisierter Code zur Zeichendarstellung
American Standards Association	Amerikanische Standardisierungsvereinigung
an impossibly high standard	ein unerreichbar hohes Niveau
analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards	analytische, toxikologisch-pharmakologische und klinische Vorschriften
analytical standards	analytische Vorschriften
analytical standards and protocols	analytische Vorschriften und Nachweise
application of standards and types	Anwendung von Normen und Typen
application standard	Anwendungsstandard
appraisal of the standards	Beurteilung der Bedingungen
as standard	serienmäßig
as standard	standardmäßig
as standard	genormt
atomic frequency standard	Atomfrequenznormal
auditing standard	Prüfungsgrundsatz
Austrian standard	ÖNORM Österreichische Norm
Austrian standard	Ö-Norm Rsv., Österreichische Norm
average of the standard earnings	durchschnittliche Arbeitsentgelte oder -einkommen
basic standards for the protection of the health of workers and the general public	Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte
blues standard	Blues-Standard en. ausgesprochen : Repertoirestück
British Standard BS	Britische Norm
British Standard Pipe thread	britischer Standard für Gewinde (BSP)
British Standards Institution BSI	Britische Normungsorganisation
bureau of standard	Normungsbüro
Canadian Standards Association CSA	Kanadische Normungsorganisation
cement standard	Zementnorm
circulation standards	Verkehrsnormen
clinical standards	tierärztliche oder klinische Vorschriften
code of standard fair trade practices for the international trade	Kodex einheitlicher und lauterer Handelsbräuche im internationalen Handel
codes and standards	Codes und Standards
Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances	Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen
commodity standards	Warenstandards
Common Reporting Standard	gemeinsamer Meldestandard
Common Reporting Standard	Standard für den automatischen Informationsaustausch
common specifications and standards	gemeinsame Spezifikationen und Normen
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	gemeinsamer Meldestandard
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Standard für den automatischen Informationsaustausch
compliance with international standards	Übereinstimmung mit internationalen Normen
construction standard	Baunorm
containment standards	Selbstbeschränkungsnormen
corporate standards	Unternehmensstandards
Data Encryption Standard DES	Verschlüsselungsstandard
Data Encryption Standard DES	Datenverschlüsselungsstandard
Data Encryption Standard DES	ein Datenverschlüsselungsstandard
data interchange standards	Datenaustauschnormen
data-processing standards	Zertifizierung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
derivation of standard deviations	Ermittlung der Standardabweichungen
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Asylanerkennungsrichtlinie
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Anerkennungsrichtlinie
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
double moral standard	Doppelmoral
double standard	Doppelmoral
double standard	Doppelwährung
draft standard	Normenentwurf
EEC rules and standards	EWG-Norm
Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data	elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten
emission standard	Emissionsnorm
estimated standard deviation	Schätzwert der Standardabweichung
ethical standards	ethische Normen
EU standard	EU-Norm
European network standards	Normen des europäischen Informationsnetzes
evaluation standard	Bewertungsmassstab
evaluation standard	Bema
exhaust emission standard	Abgasnorm
external standard channel ratio	Externes Standard-Kanalverhältnis
fiat standard	Papierwährung
fire integrity standard	Richtwert für die Widerstandsfähigkeit gegen Feuer
first standard	Ausgangsdefinition
general reference to standards	Normenverweis
general-purpose standard IC	universeller Standard-IC
German Industry Standards	DIN-Normen
gold standard	Goldwährung
gold standard	goldener Standard
Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty	Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags
half-standard	Halbstamm
harmonised standards of fabrication	harmonisierte Herstellungsnormen
health service standards	gesundheitliche Versorgungsstandards
health standard of the population	Gesundheitszustand der Bevölkerung
higher standard	Gold des höchsten Feingehalts
highest standard of competence	Höchstmass an fachlicher Eignung
human rights standard	Menschenrechtsstandard
hygiene standards	Hygienenormen
ICAO standard atmosphere	ICAO-Standardatmosphäre
in the standard state	im Normzustand
information technology standards/equipments	informationstechnische Normen/Geräte
installation design standards	Bauartnormen für ortsfeste Anlagen
Integrated DDR Standards	integrierte Standards für DDR
Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards	integrierte Standards für DDR
intercept Standards	"Intercept Standards"
International Accounting Standard IAS	Internationaler Rechnungslegungsstandard
International Accounting Standards	International Accounting Standards (IAS)
International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers	STCW-Übereinkommen
international standard	int. Richtlinien pl.
international standard book number ISBN	ISBN-Nummer (ISBN)
international standard contract	internationaler Einheitsvertrag
international standard industrial classification	Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten
International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten
International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	Internationale Systematik der Wirtschaftszweige
International Standard preparation	internationales StandardpräParat
international standard serial number	Internationale Standardseriennummer
international standards in telecommunications	internationale Fernmeldenormen
ISO standard	ISO-Norm
Joint European standard Institution CEN-CENELEC	gemeinsame Europäische Normeninstitution CEN-CENELEC
key standard	Schlüsselnorm
laboratory standard	Messnormal
leaktight to alpha radiation standard	gegen Alpha-Strahlung abgedichtet
list of standards	Normenliste
low standard	Viertelstamm
lower standard	Gold des niedrigsten Feingehalts
lowering of the standard of living	Senkung des Lebensstandards
machine-processable standard cover	maschinenfähige Standardsendung
manufacture of standard and narrow-gauge railway and tramway rolling stock	Herstellung von Schienenfahrzeugen
manufacture of standard-gauge railway track, fixtures and fittings	Herstellung von festem Eisenbahnmaterial für Normalspurbahnen
matriculation standard	Hochschulreife
medical standards	gesundheitliche Normen
middle standard	Gold des mittleren Feingehalts
minimum economic and technical standards	wirtschaftliche und technische Mindestbedingungen
multiplied by a standard coefficient	mit einem pauschalen Koeffizienten multipliziert
noise certification standards	Anforderungen für die Erteilung der Lärmbescheinigung
non-standard	nicht standardisiert
non-standard	nicht normgerecht
non-standard grade steel	Sonderstahl
Oeko-Tex Standard	Öko-Tex Standard
of the standard language	standardsprachlich
one standard error	einfache Standardabweichung
one standard error limit	einfache Standardabweichung
operate a double standard	mit zweierlei Maß messen
operational standards of the police	Einsatzstandards der Polizei
pattern of standards	Normenskala
portability standards	portabilitätsnormen
to prevent infringement of the basic standards	eine Überschreitung der Grundnormen vermeiden
produce a standard part	ein Normteil herstellen
product standard	Produktnorm
production standards	Produktionsnormen
products conforming to the standards	normenkonforme Produkte
products which do not conform to standards	nicht normgerechte Erzeugnisse
products which do not conform to the standards	nicht normgerechte Erzeugnisse
professional standards	Standesregeln
protective " standard" rating	Normindex für die Schutzwirkung
qualification standards	Eignungsanforderungen
quality standard	Qualitätsstandard
quality standard	Qualitätsnorm
to raise the standards of operation	den Betrieb verbessern
to reach certain standards	bestimmten Bedingungen entsprechen
reach the required standard	das Klassenziel nicht erreichen
recognised international standards body	international anerkannte Normenorganisation
Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships	Empfehlung betreffend die Verbesserung der Normen auf Handelsschiffen
reference standards	Referenznormen
reference to harmonised standards	Verweis auf harmonisierte Normen
relevant safety standards	Sicherheitsvorschriften
required standard	Klassenziel
requirements for procedures and standards	Anforderungen an die Prozeduren und Standards
safety standard	Sicherheitsstandard
safety standard	Sicherheitsnorm
sample standard deviation chart	Standardabweichungskarte
secondary standards	Sekundärnormale
security standard	Sicherheitsstandard
security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU	Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden.
Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment	Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt
set a standard	einen Maßstab festlegen
silver standard	Silberwährung
SOP: standard operating procedure	Standardarbeitsanweisung
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren
standard accessory	mitgeliefertes Zubehör
Standard Agreement	Standardisierungsabkommen
standard analysis	Standardanalyse
standard array of chips	Universalschaltkreisanordnung
standard atmosphere	Normklima
standard atmosphere	ICAO-Standardatmosphäre
standard banking practice	banküblich
standard bases for cost calculation	Standard-Kostenberechnungsgrundlagen
standard basis	Standardbemessungsgrundlage
standard bin	Normalbehälter
standard bonds and medium-term notes	Anleihen und Kassenobligationen
standard business terms	allgemeine Geschäftsbedingungen AGB
standard quality butter	Molkereibutter
standard cabinet	Standardschrank
standard calculation	gemeinschaftliche Berechnung
standard cell technique	Standardzellen-Verfahren
standard coal	Standardkohle
standard code	einheitlicher Kode
standard Code of the GATT	Normenkodex des GATT
standard Community export declaration	gemeinschaftliche Ausfuhranmeldung
standard company practice in a market economy	normale marktwirtschaftliche Unternehmenspraxis
standard components	Normalien
standard condition	Normalbedingung
standard conditions and contract	Ausschreibungsunterlagen
standard conditions and contract	Lastenheft
standard conditions and contract	Verdingungsunterlagen
standard conditions and contract	Leistungsverzeichnis
standard conditions and contract	Ausschreibungsbedingungen
standard consistency	Normsteife (of the clay, des Lehms)
standard container	Standardbehälter
standard container	Einheitsbehälter
standard contract	Standardvertrag
standard contract	allgemeine Geschäftsbedingungen pl.
standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties	Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können
standard conversion factor	Standardumrechnungsfaktor
standard cost	Standardkosten
standard costing	Plankostenrechnung
standard curve	Eichkurve
standard cycle	Standardzyklus
standard dance	Standardtanz
standard data	allgemeine Daten
standard data-exchange protocols	Austauschverfahren für Standarddaten
standard deduction U.S. income tax	Pauschbetrag
standard deductions	Pauschalabzüge
standard definition television SDTV	standardauflösendes Fernsehen
standard demography	Standarddemographie
standard design	Standardausführung
standard deviation	Standardabweichung
standard dose	normale Dosierung
standard dosing	Standarddosis
standard dosing	normale Dosierung
standard elements	Normalien
standard English	Standardenglisch
standard equipment	Standardausrüstung
standard equipment vehicle	Serienausstattung
standard equipment	Normalausrüstung
standard equipment	serienmäßige Ausstattung
standard error	Standardfehler (z.B. des Mittelwertes)
standard examination form for checks on false documents	Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente
standard example	Standardbeispiel
standard filing systems	Standard-Speichersysteme
standard finish	Standardoberfläche
standard fitment	Standardbereifung
standard fitting	serienmäßige Ausstattung
Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information	gemeinsamer Meldestandard
Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information	Standard für den automatischen Informationsaustausch
standard for wireless data transmission Bluetooth	Standard zur kabellosen Datenübertragung (Bluetooth)
standard form	Musterformblatt
standard form	Grundform
standard form of agreement	Mustervertrag EGH
standard form of agreement	Musterabkommen
standard formats	Format-Normen
standard forms	einheitliche Vordrucke
standard forms of accounts	einheitliches Verbuchungsschema
standard frequency	Einheitsfrequenz
standard gauge	Regelspur
standard gauge	Richtmaß
standard gauge	Normalspurweite
standard gauge railway/tramway	normalspurig
standard gauge	Normalspur
standard gauge lines	Normalspurstrecken
standard gauge network railway, tramway	Normalspurnetz
standard gauges	Richtmaße
standard German	hochdeutsch
standard German	standarddeutsch
Standard German	Schriftdeutsch schweiz.
standard headroom	normale Bauhöhe
standard information sheet	Muster eines Informationsblattes
standard interface	Standardschnittstelle
standard interface	Normanschluss
standard key	pauschaler Aufteilungsschlüssel
standard laboratory atmosphere	normale Laboratmosphäre
standard lamps	Straßenlampen, Stehlampen
standard lamps	Stehlampen, Straßenlampen
standard language	Schriftsprache
standard lengths	Standardlängen
standard library of human DNA	Standardbibliothek menschlicher DNA
standard-like document	normenähnliches Dokument
standard line	Normzeile
standard list	Musterverzeichnis
standard load	Normbelastung
standard loading unit	Standardladeeinheit
standard loss percentages	prozentuale Verlustsätze
standard matching solution	Standardlösung
standard matching solution	Eichlösung
standard message formats	Standardnachrichtenformate
standard methods of treatment	Standardaufbereitungsverfahren
standard metropolitan statistical area	standard metropolitan statistical area
standard metropolitan statistical area	Stadtbereich
standard model	Standardausführung
standard of care	Sorgfaltsmaßstab
standard of comparison	Vergleichsmaßstab
standard of conduct	Verhaltensnorm
standard of data protection	Datenschutzstandard
standard of knowledge	Wissensstand
standard of living	Lebensstandard
standard of proof	Maßstab bei der Beweiswürdigung
standard of proof	Beweismaß
standard of service	Niveau der Infrastruktur
standard of service provisions	Niveau der Infrastruktur
standard of work	Leistungsstärke
standard olive oil	Olivenöl - bestehend aus raffiniertem Olivenölen und nativen Olivenölen
standard operating procedure	standardisiertes Verfahren
standard operation	Normalbetrieb
standard organization	Normalorganisation
standard oxygen transfer efficiency	Sauerstoffausnutzung
standard package	Einheitspackung
standard part	Normteil
standard pattern	Normalprofil
Standard Personal Information Sheet	Einheitsbewerbungsfragebogen
standard pile	Neutronenflussdichte-Standard
standard pitch	Normalton
standard pitch	Kammerton
"standard plant" concept	Standard-Kernkraftwerkskonzept
"standard plant" concept	"Standardanlagen"-Konzept
standard plough	Einheitshobel (Bergbaumaschine)
standard point of valuation	einheitlicher Bewertungspunkt
standard practice	die übliche Vorgehensweise
standard preferential rate of participation	einheitlicher Präferenzbeteiligungssatz
standard presentation	Standardangebotsform
standard pressure	Normdruck
standard normal pressure	Normaldruck
standard price	Einheitspreis
standard prices	Einheitspreise
standard procedure	Standardverfahren
standard-production equipment	serienmässige Ausrüstung
standard program	Standardprogramm
standard quality	Standardqualität
standard reference	Standardwerk
standard reference	Standardreferenz
standard repertoire	Standardrepertoire
standard resistance	Messwiderstand
standard retirement age	Regelaltersgrenze
standard rim	Normfelge
standard room	Standardzimmer
standard rules	Auffangregelung
standard safety measure	standardsierte Sicherheitsmaßnahme
standard series of external trade documents	genormte Serie von Aussenhandelspapieren
standard setting	Standardeinstellung
standard size	Regelgröße
standard size	Normgröße
standard size	Normalgröße
standard solution	Standardlösung
standard solutions	Standardlösungen
standard specimens	Standards
standard stage distance	Standardlänge der Strecke
standard standard	verkürzte Bauhöhe
standard structured messages	strukturierte Standardnachrichten
standard subscriber agreement	Musterbezugsvereinbarung
standard substance	Standardsubstanz
standard substance	Standardstoff
standard temperature	normale Temperaturbedingungen
standard template library STL	Software-Vorlagenbibliothek
standard terms and conditions	allgemeine technische Vertragsbedingungen
standard test load	Standardprüfpackung
standard testing period	Standardprüfzeit
standard time	gesetzliche Zeit
standard time	Normalzeit
standard time	Winterzeit
standard times	Normalzeiten
standard tolerances	Allgemeintoleranzen
standard value	Richtwert
standard values	Richtwerte
standard version	Standardvariante
standard version	Standardausführung
standard wages	Tariflohn
standard wall	Normwand
standard weights	Normalwägestücke
standard widths	Standardbreiten
Standard-winged Nightjar	Fahnennachtschwalbe
standard wire gauge	Normaldrahtlehre (SWG)
standard work	Standardwerk
standard works	Standardwerke
standard zone of indecision	Standardunschärfebereich
standards and reference substances	Standards und Referenzsubstanzen
standards for fixed installations, sometimes called " process standards"	Normen für ortsfeste Anlagen 380, oft "Verfahrensnormen" genannt
standards for heat insulation properties	Wärmedämmnormen
standards for sound insulation properties	Schalldämmnormen
standards for use	Nutzungsnormen
standards in protection against radiation	Strahlenschutznormen
standards of measurement	Bemessungskriterien
standards of requirements	Bedarfsstandards
standards of social protection	sozialer Schutz
standards organisation	Normungsgremium
standards organisations	Normungsorganisationen
strength standards	Festigkeitsvorschriften
technical regulations and standards	technische Vorschriften und Normen
technical standards and regulations	Normen und technische Vorschriften
television-standard converter	Normwandler
terminology standard	Terminologienorm
test standards	Prüfnormen
the standard of her school work	ihre schulischen Leistungen
train of narrow-gauge wagon carrier trucks hauling standard-gauge wagons	Rollbockzug
transfer standards	Transferstandards
transfer standards	Prüfnormale
UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules	Beijing-Regeln
UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules	Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit
unhealthy housing standards	risikoträchtige Wohnverhältnisse
uniform standard of animal health	einheitliches tiergesundheitliches Niveau
United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules"	Beijing-Regeln
upright standard	Ständer (aufrecht stehende Maschine)
Why the double standards?	Warum wird hier mit zweierlei Maß gemessen?
with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards	damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden
Working Group on Fruit and Vegetable Quality Standards	Arbeitsgruppe " Qualitätsnormen für Obst und Gemuese "
Working Party on Atomic and Research Questions / Basic standards	Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Grundnormen
Working Party on Light-Water Reactor Safety - Methodology, Criteria, Codes and Standards	Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien "
Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law	Arbeitsgruppe " Harmonisierung der für das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts "