| English | German |
| airbrush stand | Pistolen-Halter (für Farbspritzpistole) |
| as matters stand | nach dem derzeitigen Stand der Dinge |
| as matters stand | wie die Dinge liegen |
| as matters stand | nach dem Stand der Dinge |
| bare stand | nicht eingerichteter Stand |
| to be entitled to vote and stand for election | das aktive und passive Wahlrecht haben |
| be entitled to vote and stand for election, to | das aktive und passive Wahlrecht haben |
| bicycle stand | Fahrradständer |
| German bratwurst stand | Bratwurststand |
| brochure display stand | Prospektständer |
| burette stand | Bürettenstativ (Labor) |
| cardboard stand-up | Pappaufsteller |
| cask stands not of metal | Lagergestelle, nicht aus Metall, für Fässer |
| cask stands of metal | Lagergestelle, aus Metall, für Fässer |
| cask stands of metal | Lagergestelle, aus Metall für Fässer |
| baby changing stand | Wickelgestell (für Babys) |
| christmas tree stands | Christbaumständer |
| common stand | gemeinsamer Standpunkt |
| company's stand | Firmenstand |
| concession stand | Snacktheke |
| concession stand | Erfrischungsbar |
| conductor's stand | Dirigentenpult |
| control stand | Warte Schaltwarte |
| control stand | Leitstand |
| control stand | Schaltwarte |
| control stand | Führerstand |
| copy stand | Reproduktionsstelle (A device used to hold a camera and secure the printed material to be photographed) |
| copy stand | Kopierstelle (A device used to hold a camera and secure the printed material to be photographed) |
| corner stand | Eckstand |
| covered shooting stand | überdachter Schiesstandplatz |
| crane operator stand | Kranführerstand |
| crane stand | Kranführerstand |
| cruet stands for oil and vinegar not of precious metal | Öl- und Essigständer, nicht aus Edelmetall |
| cruet stands for oil and vinegar not of precious metal | Essig- und Ölständer, nicht aus Edelmetall |
| cruet stands of precious metal, for oil and vinegar | Öl- und Essigständer aus Edelmetall |
| cruet stands of precious metal, for oil and vinegar | Essig- und Ölständer aus Edelmetall |
| display stand | Präsentationsständer |
| eligibility to stand for election | Wählbarkeit |
| eligible to stand for election | wählbar |
| engine stand | Motorbock |
| engine stand | Motorständer |
| female stand-up comedian | Stand-up-Komikerin |
| firing from indoor test-stand | Schuß aus geschütztem Raum |
| firing from test-stand | Standsprengung |
| firing from test-stand | Prüfstandversuch |
| flat-iron stands | Bügeleisenuntersetzer |
| floor stand | Ständer (für mobile Scheinwerfer) |
| foot stand | Fußgestell |
| forest stand | Waldbestand |
| forest stand | Forstbestand |
| front stand | Kopfstand |
| fully equipped stand | eingerichteter Stand |
| fully equipped stand | Komplettstand |
| grand stand | Zuschauertribüne |
| gun stand | Gestell |
| hall stand | Kleiderständer |
| hall stand | Flurgarderobe |
| hardwall stand | Hartplatten-Stand |
| hardwall stand | Festplatten-Stand |
| hat stand | Kleiderständer |
| hat-stand | Hutständer |
| have sb. stand up | aufstehen lassen (Andrey Truhachev) |
| have sb. stand up | jdn. aufstehen lassen (Andrey Truhachev) |
| ... He can't stand it when ... | Er kann es nicht leiden, wenn |
| he has stood | er hat gestanden |
| he hasn't got a foot to stand on | er hat keine guten Argumente |
| He stood her up | Er ließ sie aufsitzen |
| he stood hugging himself | er stand mit verschränkten Armen da |
| heavy-duty rolling test stand | leistungsfähiger Rollprüfstand |
| help sb. stand up | aufhelfen (Andrey Truhachev) |
| he/she has/had stood | er/sie hat/hatte gestanden |
| hold/stand ground | sich behaupten |
| holiday stand-in scheme | Urlaubsvertretung Planung |
| hot-dog stand | Würstchenbude (Verkauf von Hot Dogs) |
| I can't stand her | ich kann sie nicht ausstehen (Andrey Truhachev) |
| I can't stand her | ich kann sie nicht leiden (Andrey Truhachev) |
| I can't stand her | ich kann sie nicht ertragen (Andrey Truhachev) |
| I can't stand him. | Ich kann ihn nicht leiden. |
| I can't stand it any longer | Ich kann es nicht mehr ausstehen |
| I can't stand it any longer | Ich kann es nicht mehr austehen |
| I can't stand it any longer | Ich halte es nicht mehr aus |
| I prefer to stand | Ich stehe lieber |
| I stand corrected. | Ich nehme alles zurück. |
| I stand corrected. | Da lag ich wohl falsch. |
| I stand to win | Ich gewinne bestimmt |
| I stood | ich stand |
| I won't stand for that! | Das lasse ich mir nicht bieten! |
| I won't stand that | Das verbitte ich mir |
| I would stand | ich stünde |
| I would stand | ich stände |
| I/he/she stood | ich/er/sie stand |
| information stand | Informationsstand |
| in-row stand | Reihenstand |
| install a stand | Stand aufbauen (abbauen) |
| install a stand | Stand aufbauen abbauen |
| island stand | Blockstand |
| island stand | Inselstand |
| island stand | freistehender Stand |
| juice stand | Saftbar |
| kick stand | Fahrradständer (am Fahrrad) |
| knock-down stand | Aufbaumaterialvor Ort |
| know where things stand | wissen, wie die Dinge stehen |
| land on which the buildings stand | dazugehöriger Grund und Boden |
| make a stand | letzten Widerstand leisten |
| make a stand against | sich einer Sache entgegenstemmen |
| make hair stand on edge | die Nackenhaare sträuben |
| map-stand | Kartenständer |
| motor stand | Motorständer |
| music stand | Notenpult |
| news stand | Zeitungskiosk |
| newspaper display stands | Zeitungsständer |
| newspaper stand | Zeitungskiosk |
| non-equipped stand | nicht eingerichteter Stand |
| not to stand for sth | etw. nicht auf sich sitzen lassen |
| on-stand cleaning | Standreinigung |
| one-night stand theatre | einmalige Aufführung |
| one-night stand | einmaliges sexuelles Abenteuer |
| one-night stand fig. | einmalige Angelegenheit |
| one-shot stand | Einweg-Ausstellungsgegenstände |
| operator's stand | Bedienungsplatz |
| peninsula stand | halbinselförmiger Stand |
| photograph stands | Ständer für Photographien |
| pillar stand | Ständer (für mobile Scheinwerfer) |
| pony roughing roll stand | Vorstreckgerüst (Metallverarbeitung) |
| raised stand | Hochstand |
| remove a stand | Stand abbauen |
| retorts' stands | Retortenuntersetzer |
| right to stand for election | passives Wahlrecht |
| rocket test-stand | Raketenprüfstand |
| roll chill stand | Kühlwalzenständer (Drucktechnik) |
| roll chill stand | Kühlwalzenstand (Drucktechnik) |
| rolling test stand | Rollprüfstand |
| roof of the stand | Tribünendach |
| row stand | Reihenstand |
| safety stand | Stützbock (für Fahrzeug) |
| safety stand | Dreibock |
| safety stand | Unterstellbock |
| safety stand | Abstützbock |
| separate stands split fibre | gesonderte Stränge |
| shaving brush stands | Rasierpinselhalter |
| shaving stand | Rasierständer |
| shooting stand | Schießstand |
| shoulder stand | Kerze Turnübung |
| side stand | Seitenständer Motorrad |
| sit down/stand/lay /... beside /sth. | sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/... |
| sit down/stand/lay /... right beside /sth. | sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/... |
| sit/stand/lie/... beside /sth. | dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/... |
| sit/stand/lie/... right beside /sth. | dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/... |
| snack stand | Imbißbude alt, Stand |
| snack stand | Imbissbude (Stand) |
| snack stand | Imbißstand alt |
| snack stand | Imbissstand |
| South stand football stadium | Südtribüne |
| stand a beer | ein Bier spendieren |
| stand a beer | ein Bier ausgeben |
| stand a loss | einen Verlust verkraften (Andrey Truhachev) |
| stand about | herumstehen |
| stand above | über etw. stehen |
| stand accused of | wegen etw. angeklagt sein |
| stand against smth. | Widerstand gegen etw. |
| stand against sth | Widerstand gegen etw |
| stand alone | einzig dastehen |
| stand-alone | Solo |
| stand-alone | selbständig |
| stand alone | einzigartig sein |
| stand-alone | alleinstehend |
| stand-alone | eigenständig |
| stand-alone computer | eigenständiger Rechner |
| stand-alone computer | Einzelrechner |
| stand-alone force | eigenständig operierende Kräfte |
| stand-alone force | autarke Kräfte |
| stand-alone operation | Inselbetrieb |
| stand alone or distributed control system | betriebssystemunabhängiges oder verteiltes Steuersystem |
| stand-alone project | eigenständiges Vorhaben |
| stand aloof | sich distanzieren von etw. |
| stand aloof from the others | abseits der anderen stehen |
| Stand and deliver! | Stehen bleiben und Geld her! |
| stand area | Ausstellungsfläche |
| stand around | rumstehen ugs. : herumstehen |
| stand around | jdn. umstehen |
| stand aside | zur Seite treten |
| stand aside | beiseite treten |
| stand aside! | Bahn frei! (Andrey Truhachev) |
| stand at attention | strammstehen |
| stand at attention | stramm stehen |
| Stand at ease! when not in formation | Rührt Euch! |
| Stand at ease! when not in formation | Rühren! |
| stand at premium | mit einem Agio notiert werden |
| stand at the bar | auf der Anklagebank sitzen |
| stand at/by the window | am = an dem Fenster stehen |
| stand back | zurückstehen |
| stand back from | zurücktreten von |
| stand back to back | mit dem Rücken aneinander stehen |
| stand between the sticks | zwischen den Pfosten stehen |
| stand builder | Messebauer |
| stand by | untätig danebenstehen |
| stand-by ... | Redundanz... |
| stand by | beispringen |
| stand by | unterstützen |
| stand by | aufrechterhalten (Angebot) |
| stand by | aufrechterhalten (Meinung) |
| stand by | bereitstehen |
| stand by | dabeistehen (alt) |
| stand by | dabeistehen |
| stand by | aufrechterhalten Angebot |
| stand by | dabei stehen |
| stand by | sich bereithalten |
| stand by | an etw. festhalten |
| stand-by battery | Notbatterie |
| stand-by duty | Bereitschaftsdienst |
| stand-by generator | Notgenerator |
| stand-by lighting | Bereitschaftslicht |
| stand-by network | Anlagen für Notstromversorgung |
| stand by oneself | auf eigenen Füßen stehen |
| stand by opinion | zu seiner Meinung stehen |
| stand-by state | in Bereitschaft |
| Stand clear, the train is about to leave! | Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges! |
| stand close beside | dicht nebem jdm. stehen (sb.) |
| stand 72 cm high at the shoulder | eine Schulterhöhe von 72 cm haben |
| stand comparison with | dem Vergleich standhalten mit |
| stand construction company | Standbaufirma |
| stand contractor | Standvermieter |
| stand convicted | überführt sein |
| stand down | sich zurückhalten |
| stand duties | Bereitschaftsdienste |
| stand duty | Bereitschaftsdienst |
| stand each other | miteinander klarkommen |
| stand each other | miteinander auskommen |
| stand equipment | Standeinrichtung |
| stand equipment | Standausrüstung |
| stand fast | nicht aufgeben wollen |
| stand fast | an etw. festhalten Meinung, Glaube |
| stand firm | feststehen |
| stand firm over | bei etw. nicht nachgeben |
| stand for | bedeuten |
| stand for | sich bewerben um kandidieren |
| stand for | sich einsetzen für |
| stand for | eintreten für |
| stand for | etw. dulden |
| stand for | sich bewerben um (kandidieren) |
| stand for an office | für ein Amt kandidieren |
| stand for election | für eine Wahl kandidieren |
| stand gaping | mit offenem Munde dastehen |
| stand ground | seinen Mann stehen |
| stand idle | stillstehen |
| stand-in | Aushilfe |
| stand-in | Springer |
| stand in | die Vertretung für jdn. übernehmen |
| stand-in | Vertreter |
| stand-in | Vertretung |
| stand-in | Lichtdouble (Filmbranche) |
| stand in | die Vertretung für jdn. haben |
| stand in a line | in einer Reihe stehen |
| stand in a queue | Schlange stehen |
| stand in a row | in einer Reihe stehen |
| stand in awe | vor jdm. einen gewaltigen Respekt haben |
| stand in awe of | jdn. fürchten (sb.) |
| stand in awe of | Ehrfurcht vor jdm. haben (sb.) |
| stand in for | für jdn. einspringen |
| stand in for | jdn. doubeln |
| stand in for someone | jdn. doubeln |
| stand in for someone | jemanden doubeln |
| stand in front of the house | vor dem Haus stehen |
| stand in good stead | jdm. zugute kommen |
| stand in good stead | jdm. gute Dienste leisten |
| stand in line | Schlange stehen |
| to stand in the register for over two months | mehr als zwei Monate in dem Register stehen |
| stand in the way of | entgegenstehen (einem Vorhaben) |
| stand 30 metres high | 30 Meter hoch sein |
| stand microphone | Standmikrophon |
| stand microphone | Ständermikrophon |
| stand off | Abstand halten |
| stand-off bomb | Vorreiterbombe |
| stand-off firing | Abstandsprengung |
| stand-off weapon | Abstandswaffe (für Punktzielbekämpfung) |
| stand-offish | spröd |
| stand-offish | hochnäsig |
| stand-offish | abweisend |
| stand oil | Standöl |
| stand on | genau achten auf (Zeremoniell) |
| stand on | bestehen auf |
| stand on ceremony | Wert auf Förmlichkeiten legen |
| stand on ceremony | Wert auf Etikette legen |
| stand on guard | Wache stehen |
| stand on head | Kopf stehen |
| stand on head | auf dem Kopf stehen |
| stand on head | kopfstehen |
| stand on own feet | auf eigenen Füßen stehen |
| stand on the brakes | voll bremsen |
| stand on the edge of an abyss | am Rande eines Abgrunds stehen |
| stand on the platform | in der Bütt stehen |
| stand on the sidelines | unbeteiligter Zuschauer sein |
| stand on tiptoe | auf den Fußspitzen stehen |
| stand one behind the other | hintereinander stehen |
| stand open | offenstehen |
| stand open | offen stehen |
| stand or fall | siegen oder untergehen |
| stand out | sich abheben von; gegen (from; against) |
| stand out | sich abzeichnen (from; against) |
| stand out | hervortreten |
| stand out | herausstechen |
| stand out | sich abzeichnen gegen |
| stand out | sich abzeichnen (gegen) |
| stand out | sich herausheben |
| stand out | herausragen |
| stand pat | stur bleiben |
| stand rental | Standmiete |
| stand right beside | dicht neben jdm ./ etw. stehen |
| stand riveted to the spot | wie festgenagelt stehen bleiben |
| stand Sam | die Zeche bezahlen |
| stand side by side | nebeneinanderstehen (Andrey Truhachev) |
| stand side by side | zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| stand space | Standfläche |
| stand still | stehenbleiben alt |
| stand still | stehen bleiben |
| stand still | Stillstandszeit |
| stand still as if by command | wie auf Kommando stehen bleiben (Andrey Truhachev) |
| stand surety | Bürgschaft übernehmen |
| stand surety | Bürgschaft leisten (for sb.) |
| stand surety | Bürgschaft übernehmen für jdn. (for sb.) |
| stand surety | bürgen |
| stand surety | Bürgschaft leisten |
| stand the test | die Probe bestehen |
| stand the test | bewähren |
| stand the test of history | vor der Geschichte bestehen |
| stand there | dastehen |
| Stand to attention! | Stillgestanden! |
| stand to attention | stramme Haltung annehmen |
| stand to lose | etw. zu verlieren |
| stand to lose | Gefahr laufen, etw. zu verlieren |
| stand to lose | Gefahr laufen |
| stand to lose | etw. verlieren können |
| stand to reason | einleuchten |
| stand together | zusammenstehen (alt) |
| stand together | zusammenstehen |
| stand together | zusammen stehen |
| stand trial | vor Gericht stehen |
| stand trial | sich vor Gericht verantworten |
| stand up | jdn. versetzen nicht erscheinen |
| stand up | sitzenlassen |
| stand up | überzeugen |
| stand up | aufstehen |
| stand up | jdn. sitzen lassen |
| stand-up cafe | Stehcafe |
| stand up collar | Stehkragen |
| stand-up comedian | Bühnenkomiker |
| stand-up comedian female | Bühnenkomikerin |
| stand-up comedian | Stand-up-Komiker |
| stand-up comedian | Stand-up-Comedian |
| stand-up comedienne | Stand-up-Komikerin |
| stand-up comedienne | Stand-up-Comedienne |
| stand-up comic | Bühnenkomiker |
| stand up for | für etw. eintreten |
| stand up for | Stellung nehmen für |
| stand up to | etw. gewachsen sein |
| stand up to | standhalten (sth) |
| stand up to | jdm./etw. Paroli bieten |
| stand up to | sich jemandem gegenüber behaupten |
| stand up to / | sich gegen jdn./etw. behaupten |
| stand up to / | sich jdm./etw. gegenüber behaupten |
| stand up to | sich gegen jdn./etw. behaupten |
| stand up to / | jdm./etw. Paroli bieten |
| stand up to | sich jdm. gegenüber behaupten |
| stand up to critiscism | vor der Kritik bestehen |
| stand up well to doing | gut etw. mit sich machen lassen |
| stand upright | aufrecht stehen |
| Stand your ground! | Bleib standhaft! |
| standing about | herumstehend |
| standing together | zusammenstehend (alt) |
| stands for bicycles, cycles | Fahrradstützen |
| stands for calculating machines | Rechenmaschinengestelle |
| stands for machines | Maschinenständer |
| stands for pens and pencils | Halter für Schreibfedern und Bleistifte |
| stands for photographic apparatus | Stative für Photoapparate |
| stands for shaving brushes | Rasierpinselhalter |
| steel stand | Stahlgerüst (Sockel) |
| stood about | herumgestanden |
| stood at attention | stramm gestanden |
| stood back | zurückgestanden |
| stood firm | festgestanden |
| stood open | offengestanden |
| stood still | stehengeblieben |
| stood still | stillgestanden |
| stood there | dagestanden |
| stood together | zusammengestanden (alt) |
| stood together | zusammen gestanden |
| take a firm stand on | eine klare Haltung in etw. einnehmen |
| take a stand | zu etw. Stellung nehmen |
| take a stand | Farbe bekennen |
| take a stand | Stellung nehmen (zu) |
| take a stand | Stellung nehmen zu (on) |
| take a stand | zu etw. Stellung beziehen |
| take an unequivocal stand | eindeutig Stellung beziehen zu (on) |
| take an unequivocal stand | eindeutig Stellung beziehen (zu) |
| take an unequivocal stand | zu etw. eindeutig Stellung beziehen |
| taxi stand | Taxistand |
| test stand | Prüfstand |
| test stand for brakes | Bremsenprüfstand |
| -the amendment shall stand rejected | der änderungsantrag |
| the proceeding shall stand terminated | das Verfahren ist eingestellt |
| to not stand close examination | keiner näheren Prüfung standhalten |
| to stand | stehen |
| to stand up | aufstehen |
| torque stand | Drehmomentprüfstand |
| travelling stand | Wanderaustellungsstand |
| treatment of site and stands | Massnahmen zur Verbesserung des Standorts und Wachstums |
| tripod stand | Dreifußstativ |
| truing stand | Zentrierständer |
| umbrella stand | Schirmständer |
| unequipped stand | nicht eingerichteter Stand |
| United we stand, divided we fall | Einigkeit macht stark |
| VIP stand | Ehrentribüne |
| wash hand stand | Waschstand |
| washing stand | Waschtisch |
| What does the B stand for? | Wofür steht denn das B? |
| wheel building stand | Zentrierständer (zum Richten von Fahrrad-Felgen) |
| wheel trueing stand | Zentrierständer (zum Richten von Fahrrad-Felgen) |
| wheel truing stand | Zentrierständer (zum Richten von Fahrrad-Felgen) |
| wurst stand | Würstelstand österr. |
| wurst stand | Würstchenbude (Verkauf von Wiener Würstchen, Currywürsten etc.) |
| wurst stand | Würstchenstand |
| You don't stand a chance | Sie haben keine Chance |
