| Italian | Russian |
| A goccia a goccia s'incava la pietra | капля камень точит |
| a quelle parole s'e incupito | при этих словах он помрачнел |
| a sэ stante | самостоятельный (Le sue [della lingua afrikaans] particolarità grammaticali e lessicali ne hanno fatta una lingua a sэ stante. I. Havkin) |
| a sг stante | Самостоятельный, отдельный (OlgaLenoci) |
| Accademia delle Scienze dell'U.R.S.S | Академия наук СССР |
| Accademia delle Scienze dell'U.R.S.S. | Академия наук СССР |
| a.d.s. | АЗС (area di servizio massimo67) |
| ah ecco perché s'ammala spesso | то-то он стал часто болеть |
| amicizia incrollabile dei popoli dell'U.R.S.S | нерушимая дружба народов СССР |
| andare di dove s'era venuti | уйти ни с чем |
| artista del popolo dell'U.R.S.S | народный артист СССР |
| artista del Popolo dell'U.R.S.S. | народный артист СССР |
| Associazione degli scrittori dell'Ù.R.S.S | Союз писателей СССР |
| Associazione per le relazioni culturali tra l'U.R.S.S. e l'estero | Общество культурной связи с зарубежными странами |
| avere il ballo di S. Vito | быть непоседой |
| C.S.A. delle Poste, Centro Servizi Amministrativi delle Poste | Центр предоставления административных услуг (Почты Италии massimo67) |
| Casella altro ICS S32 | другой код. ICS (Indicatore di circostanze particolari. Elemento in codice che indica la circostanza speciale invocata dall’operatore interessato A-Spedizioni postali e per espresso B-Approvvigionamento di navi e di aerei C- Modo di trasporto su strada D-Modo di trasporto su ferrovia E-Operatori economici autorizzati. massimo67) |
| Casella altro ICS S32 | другой код. ICS (massimo67) |
| che dura da Natale a S. Stefano | недолговечный (о вещах) |
| chi non s'avventura non ha ventura | кто не рискует, тот не выигрывает (Taras) |
| chi non s'avventura non ha ventura | риск-благородное дело |
| chi s'aiuta, Dio l'aiuta | кто сам не плошает, тому бог помогает |
| chi s'e visto s'e visto | и след пропал |
| chi s'e visto s'e visto | и след простыл |
| chi s'intende di culinaria | кулинар |
| chi s'è visto | ищи свищи́ |
| chi s'è visto | поминай как звали |
| chi s'è visto | ищи ветра в по́ле |
| chi s'è visto s'è visto | поминай как звали |
| chi s'è visto s'è visto! | ищи ветра в по́ле! |
| chi s'è visto s'è visto | ...и был тако́в |
| Comitato Centrale del Partito Comunista dell'U.R.S.S | Центральный Комитет КПСС |
| compito che s'impone | неотложная задача |
| confida in sэ | самонадеян (vpp) |
| CONFINI in senso N.E.S.O. NESO Nord Est Sud Ovest | границы с географической привязкой, с географическими координатами границ (земельный участок massimo67) |
| Consiglio Centrale dei sindacati dell'Ù.R.S.S | всесоюзный центральный совет профессиональных союзов (вцспс) |
| coscienza di sэ | самосознание (spanishru) |
| credo di sй | думаю, что да (I. Havkin) |
| D.S.G.A. | Управляющий административно-бухгалтерской частью (Direttore dei Servizi Generali Amministrativi Tosca9) |
| D.C.S. | декрет / постановление главы государства (tigerman77) |
| decreto del Presidium del Soviet Supremo dell'U.R.S.S | указ Президиума Верховного Совета СССР |
| delle SS | эсэсовский |
| dell'U.R.S.S. | общесоюзный |
| deputato al Soviet Supremo dell'Ù. R. S. S | депутат Верховного Совета СССР |
| di tutta l'U.R.S.S | всесоюзный |
| e chi s'è visto s'è visto! | только его и видели! |
| e chi s'è visto s'è visto | и был тако́в |
| e chi s'è visto s'è visto | его и след простыл |
| e ss. | и следующие (страница, статья, пункт и т.д. spanishru) |
| e ss. | и последующие (страница, статья, пункт и т.д. spanishru) |
| e ss. | и след. (страница, статья, пункт и т.д. spanishru) |
| elezioni al Soviet Supremo dell'U.R.S.S. | выборы в Верховный Совет |
| errando s'impara | на ошибках мы учимся |
| Esposizione permanente delle conquiste dell'economia dell'Ù.R.S.S | Всесоюзная выставка достижений народного хозяйства СССР |
| Esposizione permanente delle realizzazioni dell'economia dell'Ù.R.S.S | Всесоюзная выставка достижений народного хозяйства СССР |
| espressione di sэ | самовыражение (armoise) |
| essere un cacio tra due grattuge =s | быть между двух огней |
| fallando s'impara | на ошибках учатся |
| famiglia fraterna dei popoli dell'U.R.S.S | братская семья народов СССР |
| fare bella mostra di sэ | красоваться (быть на виду Assiolo) |
| festeggiare la notte di Capodanno S. Silvestro | встретить Новый год |
| fiducia in sэ | уверенность в себе (Vadim KKC) |
| gentlemen's agreement | джентльменское соглашение |
| gestione di sэ | самоуправляемость (I. Havkin) |
| gestione di sэ | умение управлять собой (I. Havkin) |
| gestione di sэ | управление собой (I. Havkin) |
| gg.clin. X S.C. | X больничных дней/дней больничного, без осложнений (zhvir) |
| gli s'apri la terra | земля разверзлась под ним |
| gli s'e affacciato il tifo | у него оказался тиф |
| gli s'e attraversato un osso giu per la gola | у него застряла в горле кость |
| glielo posso dire? - S'intende! | я могу ей об этом сказать? - Конечно! |
| i suoi occhi s'accesero d'odio | его глаза́ зажглись ненавистью |
| il Consiglio del Ministri dell'U.R.S.S | Совет Министров СССР |
| il fango s'appiccicò alle ruote | грязь навязла на колёсах |
| il primo scudo e più difficile a fare =s | почин дороже денег |
| il suo viso s'illuminò di speranza | её лицо озарилось надеждой |
| il volto s'illuminò di un sorriso | по его лицу́ расплы́ла́сь улыбка |
| in S.V. | и.о. (Yuriy Sokha) |
| in S.V. | исполняющий обязанности (sede vacante Yuriy Sokha) |
| l/s | литр в секунду л/с (vpp) |
| la conclusione s'impone | напрашивается вывод |
| la folla s'era riversata nella strada | толпа повалила на улицу |
| la folla s'era riversata nella strada | толпа сбежалась на улицу |
| la memoria s'indebolisce | память слабеет |
| l'aereo s'impennò | самолёт устремился ввысь |
| l.c.s. | Прочитано, одобрено, подписано (massimo67) |
| l.c.s. letto, confermato e sottoscritto | прочитано, утверждено и подписано (tigerman77) |
| l.c.s. letto, confermato e sottoscritto | прочитано, утверждено и подписано (tigerman77) |
| le giornate s'accorciano | дни убавляются |
| le onde s'infrangono sulla riva | во́лны бьются о берег |
| l'industria dell'U.R.S.S. è cresciuta in modo gigantesco | гигантски выросла промышленность СССР |
| lm s | лм с (vpp) |
| lm s | сила излучения (vpp) |
| lm s | световая энергия (vpp) |
| M5S | Движение пяти звёзд политическая партия (vpp) |
| mi s'accappona la pelle | у меня мурашки бегают (по спине и т.п.) |
| mi s'e incordiato il collo | я не могу повернуть шею |
| mi s'e intorbidata la vista | у меня помутилось в глазах |
| non mi s'alzerà mai la mano per farlo | у меня ни за что рука не поднимется (сделать это) |
| non mi s'alzerà mai la mano per farlo | у меня ни в жизнь рука не поднимется (сделать это) |
| non s'e fatto nulla | ничего плохого не случилось |
| non s'incomodi! | не утруждайтесь! |
| non s'incomodi! | не утруждайте себя! |
| non s'incomodi! | не беспокойтесь! |
| non s'è piu visto | и был тако́в |
| non s'è più fatto vedere | только его и видели |
| non si conosce il bene se non quando s'e perso | что имеем-не храним, потерявши-плачем |
| noto per sг | хорошо известный (См. пример в статье "широко известный". I. Havkin) |
| noto per sг | широко известный (Un principio noto per sэ г quasi iscritto nell'anima umana, come ad esempio "l'uno non г molteplice". I. Havkin) |
| p.s.c. | малое кооперативное общество (piccola societa` cooperativa Lisa) |
| P.A.S.I. Polizia Amministrativa e Sociale e dell'Immigrazione | Административная, Социальная и Иммиграционная Полиция (Oksana7783) |
| padrone di sэ stesso | сам себе хозяин (spanishru) |
| per sг noto | хорошо известный (См. пример в статье "широко известный". I. Havkin) |
| per sг noto | широко известный (Г per sг noto che l'alveo segue la natura dell' aqua, come l'aqua segue la natura dell'alveo. I. Havkin) |
| P.L.S. | положить в положении лёжа на боку (massimo67) |
| Presidente del Consiglio dei Ministri dell'U.R.S.S | Председатель Совета Министров СССР |
| Presidente dell'Accademia delle scienze dell'U.R.S.S | президент Академии наук СССР |
| Presidium del Soviet Supremo dell'U.R.S.S | Президиум Верховного Совета СССР |
| rispetto/stima di sэ, amor proprio | самоуважение (SkorpiLenka) |
| s'accappona la pelle | мороз по спине́ подирает |
| s'accappona la pelle | мороз по коже подирает |
| s'accomodi! | сядьте! |
| s'accomodi! | присаживайтесь! |
| s'accomodi! | присядьте! |
| s'accomodi! | честь и место! |
| s'accomodi! | пожалуйте сюда! |
| s'accomodi pure | извольте войти |
| s'annebbia | падает туман |
| s'annebbia | затуманиваться (о рассудке,взоре) |
| s'annebbia | спускается туман |
| S.A.T. Servizio Assistenza Tecnica | сервисная служба (tavolaccia) |
| s'avvicina l'inverno | зима наступает |
| s'avvicinava la mezzanotte | время близилось к полуночи |
| s'e appena alzata | она только что встала |
| s'e dimenticato di portar il libro | он забыл принести книгу |
| S. E. e O | кроме случаев ошибки или упущения (Abbreviazione (propr. S. E. & O.), in uso nelle fatture commerciali e in altri prospetti di conteggi, della locuz. salvo errori e omissioni (v. salvo, n. 4 a) massimo67) |
| S. E. & O | кроме случаев ошибки или упущения (Abbreviazione (propr. S. E. & O.), in uso nelle fatture commerciali e in altri prospetti di conteggi, della locuz. salvo errori e omissioni (v. salvo, n. 4 a) massimo67) |
| s'e ribeccato una multa | его оштрафовали |
| s.e.o. | кроме случаев ошибки или упущения (Abbreviazione (propr. S. E. & O.), in uso nelle fatture commerciali e in altri prospetti di conteggi, della locuz. salvo errori e omissioni (v. salvo, n. 4 a) massimo67) |
| s'illuminò | его осенило |
| s'immagini! | представьте себе! (Taras) |
| s'infiammò di collera | он загорелся от гнева |
| s'intende | само собой разумеется (I. Havkin) |
| s'intende | естественно (I. Havkin) |
| s'intende | ещё бы |
| s'intende | как же |
| s'intende | естественным образом |
| s'intende... | имеется в виду́... |
| s'intende | само́ собой понятно |
| ciò s'intende | само́ собой (разумеется) |
| s'intende | само́ собою разумеется |
| s'intende | естественное дело |
| s'intende | разумеется |
| s'intende | само собой (разумеется I. Havkin) |
| s'intende | конечно |
| s'intende da se | ясно без слов |
| s'intorbido la vista | в глазах замутилось |
| s.l.m. | над уровнем моря (tigerman77) |
| s.m. e f. o s.f. e m | м. и ж. р., ед. ч. или ж. и м. р., ед. ч. (Se un sostantivo è sia maschile sia femminile per la stessa accezione o designa un animato che ha la stessa forma per il maschile e il femminile, nell'intestazione è riportata la qualifica grammaticale "s.m. e f." o "s.f. e m." a seconda dell'uso che prevale. Se un sostantivo può essere usato anche in funzione aggettivale in una o più accezioni, ciò viene indicato all'interno di queste con la formula "in funz. agg.". massimo67) |
| s.m.i. | с последующими изменениями и дополнениями (successive modificazioni e integrazioni massimo67) |
| s.n.c. | без номера (о доме spanishru) |
| s.n.c. | б/н (spanishru) |
| S.O. | простое приложение (Gazzetta Ufficiale n... del ... - Supplemento Ordinario pincopallina) |
| S P A | Акционерное Общество (Ucas) |
| S.p.A. modello aperto | открытое акционерное общество (Vladimir Shevchuk) |
| s.p.m. | лично в руки (sue proprie mani Assiolo) |
| s.s. | в сухом веществе (armoise) |
| s.s. | в пересчёте на сухое вещество (armoise) |
| S.S. | государственный сектор (Settore statale Taras) |
| s taccio | сито |
| s e taccio | решето |
| s con torcimento | перекос |
| s'udi uno sparo | грянул выстрел |
| s'è ecclissato | только его и видели |
| s'è fatto giorno | рассвело́ |
| s'è sciolta molta neve | натаяло много сне́гу |
| s'è visto | ищи свищи́ |
| s'è visto | поминай как звали |
| s'è visto | ищи ветра в по́ле |
| sbagliando s'impara | на ошибках учатся |
| sbagliareando s'impara | на ошибках учатся |
| scodellare la pappa a s | разжевать и в рот положить |
| seduta congiunta delle due Camere del Soviet Supremo dell'U.R.S.S | совместное заседание обе́их палат Верховного Совета СССР |
| sessione del Soviet Supremo dell'U.R.S.S | сессия Верховного Совета СССР |
| sicurezza di sэ | уверенность в себе (Словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| sicurezza in sэ stesso | уверенность в себе (Oltre all’acquisizione di molta sicurezza in sэ stessi, ci sono molti aspetti positivi dell’imparare una lingua straniera. I. Havkin) |
| Soviet delle Nazionalità dell'U.R.S.S | Совет Национальностей СССР |
| Soviet dell'Unione dell'U.R.S.S | Совет Союза СССР |
| Soviet Supremo dell'U.R.S.S | Верховный Совет СССР |
| Soviet Supremo dell'U.R.S.S. | Верховный Совет СССР |
| SS.DD | отдел учёта и регистрации населения (AnastasiaRI) |
| SS.DD | служба учета населения (servizi demografici отдел мэрии AnastasiaRI) |
| Storia dell' U.R.S.S | История СССР |
| traveller's cheque | дорожный чек |
| traveller's cheque | аккредитив |
| tutti i pensieri s'accavallarono nel mio cervello | у меня все мысли в голове перепутались |
| tutto s'accomoda | всё утрясётся |
| tutto s'accomoda | всё уладится |
| tutto s'aggiusta | всё уладится |
| tutto s'arrangerà | всё утрясётся |
| tutto s'arrangia | всё уладится |
| un fine in sэ | самоцель (keeper267) |
| un obiettivo in sэ | самоцель (keeper267) |
| Unione della Gioventu Communista-Leninista dell'Ù.R.S.S | всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи (влксм) |
| Unione della gioventu comunista dell'Ù.R.S.S | всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи (влксм) |
| verso di sэ | к себе (Assiolo) |
