| Finnish | Romanian |
| Amsterdamin sopimus | Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe |
| Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta | Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe |
| assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus | acord european instituind o asociere |
| assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus | acord european de asociere |
| Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatian tasavallan välinen sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan Unioniin | Tratatul între Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Croația privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană |
| Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatian tasavallan välinen sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan Unioniin | Tratatul de aderare a Croației |
| Bernin sopimus | Convenția de la Berna |
| Bernin sopimus | Convenția privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa |
| Bonnin sopimus | Acordul de la Bonn |
| Bonnin sopimus | Acordul de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase |
| BOT-sopimus | contract de construire-exploatare-transfer |
| CCW-sopimus | Convenția privind interzicerea anumitor tipuri de arme convenționale |
| CCW-sopimus | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare |
| CCW-sopimus | Convenția privind armele convenționale |
| CEDAW-sopimus | Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei |
| CEFTA-sopimus | Acordul central european de comerț liber |
| Cefta 2006 -sopimus | Acordul privind amendarea Acordului central european de comerț liber și aderarea la acesta |
| Cotonoun sopimus | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| ETA-sopimus | Acordul privind Spațiul Economic European |
| ETA-sopimus | Acordul privind SEE |
| EU-sopimus | Tratatul privind Uniunea Europeană |
| EU-sopimus | Tratatul UE |
| EU-sopimus | Tratatul de la Maastricht |
| Eurooppa-sopimus | acord european instituind o asociere |
| Eurooppa-sopimus | acord european de asociere |
| eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä | Acordul european privind regimul circulației persoanelor între țările membre ale Consiliului Europei |
| eurooppalainen sopimus kansainvälisten kansalaisjärjestöjen oikeushenkilöllisyyden tunnustamisesta | Convenția europeană privind recunoașterea personalității juridice a organizațiilor internaționale neguvernamentale |
| EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| EVM-sopimus | Tratatul privind MES |
| EVM-sopimus | Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate |
| GATT 1994 -sopimus | Acordul General pentru Tarife și Comerț |
| GPA-sopimus | Acord privind achizițiile publice |
| GPA-sopimus | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice |
| Grönlannin sopimus | Tratatul privind Groenlanda |
| Grönlannin sopimus | Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților |
| hallitustenvälinen sopimus | tratat interguvernamental |
| IPPC-sopimus | Convenția internațională pentru protecția plantelor |
| Istanbulin sopimus | Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice |
| ITA-sopimus | Acordul privind tehnologia informației |
| julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus | contract de achiziții publice de servicii |
| julkista hankintaa koskeva sopimus | contract de achiziție publică |
| julkista palveluhankintaa koskeva sopimus | contract de servicii |
| julkista palveluhankintaa koskeva sopimus | contract de prestare de servicii |
| julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus | contract de executare de lucrări |
| julkista tavarahankintaa koskeva sopimus | contract de furnizare |
| julkista tavarahankintaa koskeva sopimus | contract de achiziție publică de produse |
| julkista tavarahankintaa koskeva sopimus | contract de achiziție publică |
| kansainvälistä patenttiluokitusta koskeva Strasbourgin sopimus | Aranjamentul de la Strasbourg privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție |
| kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskeva sopimus | contract pentru achiziționarea sau închirierea unor imobile |
| laajennettu sopimus | acord extins |
| Lissabonin sopimus | Tratatul de reformă |
| Lissabonin sopimus | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene |
| Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene |
| Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta | Tratatul de reformă |
| Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta | Tratatul de la Lisabona |
| monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european |
| monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta | Acordul privind stabilirea unui spațiu aerian comun european |
| Nafta-sopimus | Acordul Nord-American de Liber-Schimb |
| Nizzan sopimus | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe |
| Nizzan sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe |
| Ottawan sopimus | Convenția privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora |
| Ottawan sopimus | Convenția de la Ottawa |
| Palermon sopimus | Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate |
| Pohjois-Atlantin sopimus | Tratatul din 4 aprilie 1949 al Atlanticului de Nord |
| Pohjois-Atlantin sopimus | Tratatul Atlanticului de Nord |
| Prümin sopimus | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale |
| Prümin sopimus | Tratatul de la Prüm |
| Rooman sopimus | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene |
| Rooman sopimus | Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| Rooman sopimus | Tratatul de la Roma |
| Rooman sopimus | Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| SAA-sopimus | Acord de stabilizare și de asociere |
| SOFA-sopimus | Acord privind statutul forțelor |
| sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit |
| sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 |
| sopimus alkuperäsäännöistä | Acord privind regulile de origine |
| sopimus assosiaatiosta | acord de asociere |
| sopimus assosiaatiosta | acord de instituire a unei asocieri |
| sopimus Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä rajat ylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajat ylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi | Tratatul de la Prüm |
| sopimus Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä rajat ylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajat ylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale |
| sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, RegatulSuediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Bulgaria și România privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană |
| sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 |
| sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit |
| sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| sopimus Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön | Tratatul privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitatea EconomicăEuropeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice |
| sopimus Euroopan perustuslaista | Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa |
| sopimus Euroopan perustuslaista | Tratatul Constituțional |
| sopimus Euroopan vakausmekanismin perustamisesta | Tratatul privind MES |
| sopimus Euroopan vakausmekanismin perustamisesta | Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate |
| sopimus Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten muuttamisesta Grönlannin osalta | Tratatul privind Groenlanda |
| sopimus Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten muuttamisesta Grönlannin osalta | Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților |
| sopimus Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön | Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice |
| sopimus, joka koskee naisten käyttämistä yötyössä | Convenția privind munca pe timp de noapte a femeilor, 1919 |
| sopimus joka koskee samanarvoisesta työstä miehille ja naisille maksettavaa samaa palkkaa | Convenția privind egalitatea de remunerare a mâinii de lucru masculineși a mâinii de lucru feminine, pentru o muncă de valoare egală |
| sopimus, jossa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä | acord instituțional |
| sopimus joukkojen asemasta | Acord privind statutul forțelor |
| sopimus kansainvälisestä kauppaoikeuden alalla sovellettavasta sovittelusta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamisesta | Aranjamentul referitor la aplicarea Convenției europene privind arbitrajul comercial internațional |
| sopimus kaupasta ja yhteistyöstä | acord privind comerțul și cooperarea |
| sopimus maataloudesta | Acord privind agricultura |
| sopimus Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin | Tratatul privind aderarea Regatului Norvegiei, a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și aRegatului Suediei la Uniunea Europeană |
| sopimus Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden joukkojen asemasta | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor |
| sopimus Tanskan kuningaskunnan, Irlannin, Norjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön | Tratatul privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei, a Regatului Norvegiei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice |
| sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista | Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare |
| sopimus vientitavaran ennakkotarkastuksista | Acord privind inspecția înainte de expediere |
| SPS-sopimus | Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare |
| teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva sopimus | acord privind evaluarea conformității și acceptarea |
| toimielinten sopimus | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară |
| toimielinten sopimus | Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare |
| toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa aikaansaatu sopimus | acord timpuriu în a doua lectură |
| TRIPS-sopimus | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| Tukholman sopimus | Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți |
| valtiorakenteiden kehittämistä koskeva sopimus | contract de sprijin în vederea consolidării statului |
| vuoden 1958 tarkistettu sopimus | Acordul revizuit din 1958 |
| Washingtonin sopimus | Tratatul din 4 aprilie 1949 al Atlanticului de Nord |
| Washingtonin sopimus | Tratatul Atlanticului de Nord |
| WTO-sopimus | Acordul OMC |
| WTO-sopimus | Acordul privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului |
| WTO-sopimus | Acordul de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului |
