| Danish | German |
| acceptabel skade | annehmbarer Schaden |
| acceptable skader | tolerierbarer Schaden |
| aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| alvorlig og ubodelig skade | schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden |
| alvorlig og ubodelig skade | ernster, nicht wiedergutzumachender Schaden |
| arvelige genetiske skader | vererbbarer genetischer Schaden |
| Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| europæisk konvention om civilretligt ansvar for skader forårsaget af motorkøretøjer | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| fare for varig alvorlig skade på helbred | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| fare for varig alvorlig skade på helbred | R39 |
| fare for varig skade på helbred | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| fare for varig skade på helbred | R39 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt | R40/21 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R40/21/22 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse | R40/22 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding | R40/20 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R40/20/21 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R40/20/22 |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R40/20/21/22 |
| forhåndsbedømmelse af skader | Schadensvorhersage |
| forhåndsbedømmelse af skader | Schadensprognose |
| forsætlig skade | vorsätzliche Beschädigung |
| forventning af skaden | Schadenserwartung |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R39/24/25 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | R39/25 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | R39/24 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | R39/23 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R39/23/24 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R39/23/25 |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R39/23/24/25 |
| glomerulær skade | Glomerulärschaden |
| indirekte skade | Nebenschaden |
| indirekte skade | Kollateralschaden |
| kan forårsage arvelige genetiske skader | kann vererbbare Schäden verursachen |
| kan forårsage arvelige genetiske skader | kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen |
| kan forårsage arvelige genetiske skader | R46 |
| kan forårsage genetiske skader | kann zu genetischen Schäden führen |
| kollateral skade | Kollateralschaden |
| lide en direkte og særlig skade | einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | R39/27 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R39/27/28 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | R39/28 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R39/26/27 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R39/26/28 |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R39/26/27/28 |
| meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | R39/26 |
| mekanisk skade | mechanische Verletzung |
| mildnelse af skader | Schadensbegrenzung |
| mulighed for varig skade på helbred | irreversibler Schaden möglich |
| mulighed for varig skade på helbred | R40 |
| multiple skader | Mehrfachverletzung |
| områder, hvor turismen har skadet miljøet | Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat |
| sikre en rimelig genoprettelse af skaden og tilstå en passende erstatning | eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren |
| skade fra mindre stød og afskrabninger | Schaden durch leichtere Stoesse und Abschuerfungen |
| skade på øjnene | Augenverletzung |
| tubulær skade | Tubulärschaden |
| utilsigtet samtidig skade | Kollateralschaden |
| vurdering af skader | Schadensfeststellung |
