Terms for subject General containing sign

English	German
a good sign	ein gutes Zeichen
... a sure sign that ...	ein sicheres Zeichen dafür, dass
Abadie's sign	Abadie-Zeichen
addition sign	Additionszeichen
advertising sign	Reklameschild
Ahlfeld's sign	Ahlfeld-Zeichen
airport identification sign	Flughafenerkennungszeichen
algebraic sign	Vorzeichen
Andral sign	Andral Lage
Andral sign	Andral Zeichen
anterior drawer sign	vorderer Schubladentest Test auf Ruptur des vorderen Kreuzbandes
approximately-equal sign	Ungefähr-gleich-Zeichen
as a mark/sign of respect	als Zeichen des Respekts
assertion sign	Behauptungszeichen
astrological sign	Tierkreiszeichen
at sign	Klammeraffe
at sign	At-Zeichen
attribute sign	Attributzeichen
authority to sign	Zeichnungsvollmacht
authorized to sign	unterschriftsberechtigt
baseline sign	Ausgangssymptom
Bloch's sign	Bloch-Zeichen
Blumberg's sign	Blumberg-Zeichen
body sign	Körperzeichen
body sign	Körpergebärde
border sign	Grenzschild
call sign	Sendezeichen
call sign	Anrufsignal
cent sign ч	Cent-Zeichen
central signing-in register	zentrales Paraphierungsregister
chemical sign	Elementsymbol
classification sign	Gliederungszeichen
to co-sign	mitunterzeichnen
code sign	vereinbartes Kennzeichen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
composite signs Wittgenstein	zusammengesetzte Zeichen
construction sign	Bauschild
construction sign building-blackboard	Bautafel
conventional sign	Zeichensymbol
conventional sign	Kartenzeichen
copyright sign	Copyright-Zeichen (c)
currency sign	Währungssymbol
deficiency signs	Mangelerscheinungen
degree sign ш	Grad-Zeichen
diacritical signs	diakritische Zeichen
ditto sign	Wiederholungszeichen
ditto sign	Unterführungszeichen
division sign	Teilungszeichen
division sign	Divisionszeichen
dollar sign $	Dollar-Zeichen
door sign	Türaufschrift
EEC approval sign/sign of approval	EWG-Zulassungszeichen
emergency sign	Rettungszeichen
equal sign	Gleichheitszeichen
euro sign	Eurozeichen
exit sign	Diktogrammleuchte
external signs of wealth criterion	externe Faktoren des Einkommens und Vermögens
fist clenching sign	Faustschlussprobe
Fournier's sign	Fournier-Zeichen
Froment's sign	Froment-Zeichen
Frostberg's sign	Frostberg-Zeichen
government eligible to sign the protocol	Regierung, welche die Voraussetzungen für die Unterzeichnung des Protokolls erfüllt
greater-than sign	Größer-als-Zeichen
greater-than sign	rechte spitze Klammer
greater-than sign	Größer-Zeichen
greater-than sign	Größer-als
greater-than-or-equal sign	Größer-gleich-Zeichen
hanging sign	Hängeschild
Harzer's sign	Harzer-Zeichen
Hegar's sign	Hegar-Zeichen
Highoumenakis' sign	Highoumenakis-Zeichen
Hollywood Sign	Hollywood-Schriftzug
house sign	Hausmarke Wappen, Sippenzeichen
international radio call sign	Internationales Rufzeichen
Labhardt's sign	Labhardt-Zeichen
less-than sign	Kleiner-als
less-than sign	Kleiner-als-Zeichen
less-than sign	linke spitze Klammer
less-than sign	Kleiner-Zeichen
less-than-or-equal sign	Kleiner-gleich-Zeichen
linguistic sign	Sprachzeichen
Mahler's sign	Mahler-Zeichen
make the sign of the cross	sich bekreuzigen
mandatory-sign	Gebotsschild
mechanical signs	Schilder mechanisch
Mendel's sign	Mendel-Zeichen
Mennell's sign	Mennell-Zeichen
mensuration sign	Mensurzeichen
minus sign	Minuszeichen
minutes of signing	Unterzeichnungsprotokoll
minutes of signing	Protokoll über die Unterzeichnung
miraculous sign	Wunderzeichen
Moebius' sign	Moebius-Zeichen
multiplication sign	Multiplikationszeichen
Musset's sign	Musset-Zeichen
Möbius' sign	Möbius-Zeichen
neon sign	Neonreklame
neon sign	Leuchtschrift
neon sign	Lichtreklame
neon signs	Neonröhren für die Werbung
no parking sign	Parkverbotsschild
no stopping sign	Halteverbotsschild
no waiting sign	Halteverbotsschild
non-luminous and non-mechanical signs not of metal	Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
not equal sign	Ungleichheitszeichen
not sign	Negationszeichen
note sign	Notenzeichen
number sign	Rautentaste
number sign #	Rautenzeichen
number sign	Raute
number sign	Doppelkreuz-Zeichen
Osiander's sign	Osiander-Zeichen
Ott's sign	Ott-Zeichen
painting or repair of sign	Anstreichen und Reparatur von Schilder
paragraph sign	Paragrafen-Zeichen
paragraph sign	Paragraphen-Zeichen
paragraph sign	Paragraph-Zeichen
passenger lighted signs	Fluggästevorschriften
percent sign	Prozentzeichen
percentage sign	Prozentzeichen
pipe sign	Verkettungszeichen
place-name sign	Ortsschild
place-name sign	Ortstafel
plus sign	Pluszeichen
plus signs	Pluszeichen
plus-minus sign +	Plus-Minus-Zeichen
plus-or-minus sign +	Plus-Minus-Zeichen
Pochhammer's sign	Pochhammer-Zeichen
porcelain enamel sign	Emailschild
positive sign	Pluszeichen
posts for street signs	Ständer für Wegweiserschilder
pound sign	Pfundzeichen
pound sign _	Pfund-Zeichen
prohibition sign	Verbotsschild
protective signs	Schutzzeichen
provision of safety signs at places of work	Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
radical sign	Wurzelzeichen
reference sign	Bezugszeichen
road sign	Wegweiser
road sign	Straßenschild
road signs, luminous or mechanical	Straßenbegrenzungsposten leuchtend oder mechanisch
road signs, luminous or mechanical	Straßenbegrenzungspfosten leuchtend oder mechanisch
road with a stop sign	Stoppstraße
root sign	Wurzelzeichen
Roque's sign	Roque-Zeichen
Rossolimo's sign	Rossolimo-Zeichen
rule of sign	Vorzeichenregel
safety signs at the workplace	Sicherheitskennzeichung am Arbeitsplatz
Schlange's sign	Schlange-Zeichen
Schober's sign	Schober-Zeichen
Schröder's sign	Schröder-Zeichen
secret sign	Zinken Geheimzeichen
section sign	Paragrafen-Zeichen
section sign	Paragraphen-Zeichen
section sign	Paragraph-Zeichen
shop sign	Ladenschild
shop signs	Ladenschilder
show no sign of life	kein Lebenszeichen von sich geben
show signs of habitation	bewohnt aussehen
sigma sign	Summenzeichen
sign a statement	eine Erklärung unterschreiben
sign-board	Hinweisschild
sign-board	Hinweistafel
sign check	Vorzeichenprüfung
sign convention	Vorzeichenkonvention
sign for	quittieren
sign for receipt of goods	den Erhalt der Ware quittieren
sign gantry	Schilderbrücke
sign-in	Anmeldung
sign in	sich eintragen
sign in the door	Türschild
sign lamp	Lichtreklamelampe
sign language	Zeichensprache
sign language	Gebärdensprache
sign language interpretation	Gebärdensprachdolmetschen
sign language interpreter	Gebärdensprachdolmetscher
sign languages of deaf cultures	Gebärdensprachen
sign languages	Zeichensprachen
sign of companies	Firmenschild
sign of company	Firmenschild
sign of deterioration	Verfallserscheinung
sign of gratitude	Erkenntlichkeit
sign of hope	hoffnungsvolles Zeichen
sign of life	Lebenszeichen
sign of repetition	Wiederholungszeichen
sign of repetition	Tilde
sign of the cross	Kreuzeszeichen
sign of the zodiac	Tierkreiszeichen
sign of the zodiac	Sternzeichen
sign of the zodiac	Sternbild des Tierkreiszeichens
sign off	Programm beenden Radio, TV
sign-off	Sendeschluss
sign off	Schluss machen
sign off on	etw. abzeichnen
sign off on	etw. genehmigen
sign off on	etw. absegnen
sign-on	Anmeldeverfahren
sign on	Programm beginnen beenden Radio; TV (off)
sign on	jdn. unter Vertrag nehmen
sign on	Programm beginnen Radio, TV
sign on	Programm beginnen (Radio, TV; beenden)
sign out	austragen Zahlen; Daten
sign out	austragen (Zahlen, Daten)
sign out	sich austragen
sign over	überschreiben
sign-posting	Ausschilderung
sign someone on	jdn. unter Vertrag nehmen
sign someone on	jemanden unter Vertrag nehmen
sign stimulus	Schlüsselreiz
sign system	Zeichensystem
sign test	Vorzeichentest
sign the condolences book	sich ins Kondolenzbuch eintragen
to sign the Convention in order to bind the Community	das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft unterzeichnen
to sign the staff report	die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen
sign up	sich anmelden
sign up for	sich zu etw. anmelden
sign up for	sich zu etwas anmelden
signing-on for deck service	Anheuerung für den Deckdienst
signing-on for engine-room service	Anheuerung für den Maschinendienst
signing over	überschreibend
signs and symbols	Zeichenerklärung
signs, luminous	Leuchtschilder
signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
signs, non-luminous and non-mechanical, of metal	Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
signs of companies	Firmenschilder
signs of disintegration	Auflösungserscheinungen
signs of exhaustion	Verschleißerscheinungen
signs of exhaustion	Erschöpfungsanzeichen
signs of gratitude	Erkenntlichkeiten
signs of paralysis	Lähmungserscheinungen
signs of wear	Verschleißerscheinung
signs or marks	Zeichen oder Stempel
signs over	überschreibt
signs, whether emblematic or not	bildliche und nicht bildliche Zeichen
single sign-on	Einmalanmeldung
special system of safety signs	besondere Sicherheitskennzeichnung
star sign	Sternzeichen
Steinmann's sign	Steinmann-Zeichen
stop sign	Stopschild alt
structuring sign	Gliederungszeichen
supplementary road signs	Zusatzzeichen
telephone sign	Telefonzeichen
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
the signs of the times	die Zeichen der Zeit
to co-sign	mitunterzeichnen
to sign	unterschreiben
traffic sign	Verkehrszeichen
traffic sign	Verkehrsschild
traffic signs	Verkehrssignalisierung
traffic signs	Verkehrsschilder
traffic signs and signals	Verkehrszeichen
unequal sign	Ungleichheitszeichen
variable message signs	Wechselverkehrszeichen
victory sign	Siegeszeichen
vital signs	Vitalparameter
warning sign	Menetekel
warning sign	Warnzeichen
warning sign	Warntafel
warning signs	Warntafeln
Wartenberg's sign	Wartenberg-Zeichen
welcome sign	Willkommensschild
with dollar signs in her eyes	mit Dollarzeichen in den Augen
with dollar signs in his eyes	mit Dollarzeichen in den Augen
wooden sign	Holzschild
Working Party on Standardization of Safty Signs and Symbols in Industry	Arbeitsgruppe " Harmonisierung der Warnzeichen und -schilder in Betrieben "
yen sign _	Yen-Zeichen